DeepL hakkında DeepL: DeepL ve Phrase ile çevirileri nasıl özelleştiriyoruz

Önemli Noktalar

• DeepL ve Phrase TMS, yerelleştirme iş akışlarını kolaylaştırırken ekiplere çeviri kalitesi, ton ve terminoloji üzerinde daha fazla kontrol sağlar.
• DeepL'in Phrase ile entegrasyonu, işletmelerin doğrudan MT motoruna erişimden tam olarak yönetilen makine çevirisi profillerine kadar iş akışlarına uygun kurulumu seçmelerine olanak tanır.
• Resmi hitap şekli kontrolleri, dil modeli seçimi, sözlükçe ve çeviri bellekleri dahil olmak üzere özel ayarlar, ekiplerin çıktıları marka sesine ve içerik türüne göre uyarlamasına yardımcı olur.
• DeepL, bu yapılandırmayı şirket içinde Zendesk dinamik içerik yerelleştirmesini otomatikleştirmek için kullanır ve güncellenen içeriği dakikalar içinde Phrase TMS üzerinden aktarır.
• DeepL ve Phrase, kuruluşunuzun dil yapay zekası stratejisiyle birlikte büyüyen yerelleştirme iş akışları için ölçeklenebilir bir temel oluşturur.

Yerelleştirme ve çeviri dünyasında, üç terim uzun zamandır herkesin bildiği isimler haline gelmiştir:

• Bilgisayar destekli çeviri araçları (CAT) 
• Çeviri yönetim sistemleri (TMS)
• Makine çevirisi (MT) 

Bunlar, küresel iletişimi mümkün kılan ve her dil hizmeti uzmanı veya stratejisti için vazgeçilmez olan, perde arkasındaki kahramanlardır. 

Ancak oyun değişiyor. Bu araçların işlevselliği, özellikle dil yapay zekasının getirdiği devrim niteliğindeki olanaklar sayesinde sürekli olarak gelişmektedir.

DeepL'de, yapay zeka destekli çevirinin gücünden yararlanmak yaptığımız işin merkezinde yer alır. Öyleyse, içgörülerimizi ilk elden deneyimlerimizden daha iyi bir şekilde paylaşmanın yolu olabilir mi?

DeepL ve Phrase, küresel yerelleştirmeyi nasıl otomatikleştiriyor?

DeepL on DeepL blog serimizin bu bölümünde, iş ortağımız Phrase ile işbirliği yaptık.

DeepL'in dil yapay zekasını kendi platformlarında kullanmak için en iyi uygulamaları ve yerelleştirme ekiplerimizin iş akışlarını kolaylaştırmak, çeviri kalitesini artırmak ve çevirileri kendi özel ihtiyaçlarına göre özelleştirmek için her iki çözümü nasıl entegre ettiğini inceleyeceğiz. 

Birkaç basit adımı takip ederek siz de yüksek kaliteli çeviriler elde edebilirsiniz:

• Mükemmel bir ton
• En iyi teknolojiden yararlanıyor
• Kurumsal markanızın benzersiz terminolojisini yansıtan 

Ve bu ayarları özelleştirilmiş MT profillerinde birleştirerek, belirli dillerden benzersiz içerik türlerine kadar tüm kullanım durumlarınızı kolayca kapsayabilirsiniz.

DeepL'i neden Phrase TMS ile entegre etmelisiniz?

DeepL’in dil yapay zekasıyla TMS tabanlı yerelleştirme iş akışlarınızı birleştirerek, güvenilir çevirilere özel ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş bir şekilde kolayca erişin.

DeepL ve Phrase arasındaki sorunsuz entegrasyon, üretkenliğinizi artırmanıza olanak tanır. Ve tüm bunları, içerik yerelleştirmenizi yönettiğiniz TMS arayüzünüzden hiç ayrılmadan yapabilirsiniz.

Phrase TMS içinde DeepL’in üstün çeviri kalitesinden iki şekilde yararlanabilirsiniz: 

• DeepL'i üçüncü taraf bir MT motoru olarak entegre edin uygun DeepL hesabınızdaki CAT aracı eklentileri için kimlik doğrulama anahtarını kullanarak. Bu bağlantı, herhangi bir Phrase TMS çeviri projesinden DeepL’in çeviri motoruna doğrudan erişim sağlar.
• Gelişmiş özelliklere sahip bir makine çevirisi merkezi olan Phrase dil yapay zekası aracılığıyla entegrasyonu kurun. Bu, tam olarak yönetilen MT profilleri oluşturmanıza olanak tanır ve benzersiz kullanım durumlarınıza göre MT çıktısını ince ayarlamanıza olanak tanır.

DeepL'yi Phrase TMS'ye bağladıktan sonra, bir sonraki adım özelleştirmedir. İşte bu noktada ton, model seçimi ve sözlükçeler gibi ayarlar, çevirileri tam olarak kullanım durumunuza göre şekillendirmenize yardımcı olur.

Phrase'de DeepL çevirilerini özelleştirme

Çeviri seçeneklerinizi özelleştirmenin ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. İster tutarlı bir ton korumaya çalışıyor olun, ister çevirilerinizin marka kimliğinizle uyumlu olmasını sağlamaya çalışıyor olun, DeepL size yardımcı olur. 

Phrase Language AI'da MT sağlayıcınız olarak DeepL'yi seçtiğinizde, iki temel özelleştirme seçeneğiniz vardır. Bu seçenekler, çevirilerinizi mükemmel bir şekilde uyarlar.

Resmi ve günlük ayarlarla çeviri tonunu ayarlayın

DeepL’in resmi/günlük özelliği, çevirilerinizin tonunu ayarlamanıza olanak tanır. Varsayılan olarak, kaynak metninizin hitap şekli düzeyini otomatik olarak algılar ve bunu çeviriye uygular.

Ayrıca, hedef kitlenize ve hedef pazarınızın kültürel normlarına bağlı olarak her zaman resmi veya günlük bir ton kullanmayı da seçebilirsiniz. Bu özellik, hedef kitlenize beklentileri ve kültürel standartları ile uyumlu bir tonla hitap etmenizi sağlar.

Kullanım durumunuza uygun DeepL dil modelini seçin

DeepL, özel ihtiyaçlarınıza uygun iki pazar lideri dil modeli sunar. Olağanüstü hız ve düşük gecikme süresiyle son derece doğru ve incelikli çeviriler sunan klasik yapay zeka nöral ağ mimarisi ile desteklenen bir model seçebilirsiniz.

Alternatif olarak, yeni nesil dil modelimizi seçebilirsiniz. Son derece uzmanlaşmış, şirket içi LLM teknolojimiz üzerine inşa edilen bu model, insan doğallığında ve hassas çeviriler üretir, sonradan düzenleme ihtiyacını önemli ölçüde azaltır ve üretkenlikte önemli artışlar sağlar.

Hangi modeli seçerseniz seçin, tüm çeviri ihtiyaçlarınız için DeepL'in dil yapay zekasını parmaklarınızın ucunda bulacaksınız. Ayrıca, ISO 27001, GDPR uyumluluğu ve SOC 2 Tip 2 sertifikası ile en yüksek standartları karşılayan kurumsal düzeyde güvenliğimizden de yararlanabilirsiniz.

Bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu öğrenmek için DeepL Veri Güvenliği merkezini ziyaret edin.

Sözlükçeler çeviri tutarlılığını nasıl iyileştirir?

MT çıktılarınız üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmak mı istiyorsunuz? DeepL’in sözlükçe özelliği ile özelleştirmeyi bir üst seviyeye taşıyabilirsiniz. 

DeepL MT profilinize bir sözlükçe oluşturup ekleyerek, çevirilerinizin şirketinizin kendine özgü terminolojisini doğru bir şekilde yansıtmasını sağlayabilirsiniz. 

Bu özellik birçok durumda son derece yararlıdır; bunlardan öne çıkan birkaçını aşağıda bulabilirsiniz:

• Tüm hedef dillerde kurumsal terminoloji ile tutarlılığı sağlamak
• yerelleştirilmiş içeriğin UI öğelerine (düğmeler, CTA'lar ve menüler gibi) doğru şekilde atıfta bulunmasını sağlamak 
• Çevrilmemesi gereken terimleri, kaynak ve hedef sütunlarına aynı şekilde girerek tanımlamak

Bu düzeyde bir hassasiyet, marka sesini korumak ve içeriğinizin özenli ve profesyonel bir izlenim bırakmasını sağlamak açısından çığır açıcı bir öneme sahiptir.

Çeviri bellekleri Phrase'de DeepL ile nasıl çalışır?

Sizin ve yerelleştirme uzmanlarınızın çeviri bellekleri (TM'ler) veya daha önce çevrilmiş içerik veritabanınızı oluşturmak için ne kadar çaba harcadığınızı biliyoruz.

Endişelenmeyin, bunlar hiçbir yere gitmiyor.

Phrase TMS'de içerik çevirirken, ön çeviri ayarlarını kullanarak TM eşleşmelerinden yararlanmaya devam edebilirsiniz. 

Örneğin, belirli bir eşik değerine kadar TM eşleşmelerini uygulayabilir ve kalan içeriği DeepL'e çevirtebilirsiniz. Özelleştirilebilir MT profil ayarları sayesinde, DeepL’in çevirileri TM’nizle sorunsuz bir şekilde bütünleşir ve tutarlılık ve kaliteyi garanti eder.

DeepL kullanım örneği: Zendesk içerik yerelleştirmesini otomatikleştirme

DeepL'de, Zendesk örneğimizde dinamik içerik kullanarak süreçlerimizi kolaylaştırdık. Bilmeyenler için, "dinamik içerik", müşteri desteği ve bilgi yönetimi ekiplerinin sistemin çeşitli bölümlerinde kolayca uygulayabileceği önceden çevrilmiş metin modüllerini ifade eder. 

kapsamlı bir içerik denetimi gerçekleştirdikten sonra, MT tabanlı bir iş akışıyla optimize edebileceğimiz dinamik içeriği belirliyoruz.

İşte bu süreç şöyle işliyor: 

• Phrase’in Otomatik Proje Oluşturma (APC) özelliğini kullanarak Zendesk’teki dinamik içeriği sürekli olarak izleyin.
• Yeni veya güncellenen içeriği ortaya çıktığı anda tespit edin.
• Bu içeriği otomatik olarak Phrase TMS'ye aktarın.
• Doğru MT profilleri, sözlükçeler ve çeviri ayarlarını kullanarak içeriği çevirin.
• Tamamlanan içeriği hemen Zendesk'e geri gönderin.

Tüm bu iş akışı sadece birkaç dakika sürer ve yerelleştirilmiş dinamik içeriğimizin her zaman doğru, güncel ve küresel müşterilerimize destek vermeye hazır olmasını sağlar.

DeepL yapay zeka laboratuvarlarını ziyaret edin Dil yapay zekası yeniliklerimizin yerelleştirmenin geleceğini nasıl şekillendirdiğini görün.

DeepL’in dil yapay zekası paketiyle yerelleştirmenizi ölçeklendirin

DeepL ve Phrase, ekibe sadece daha iyi çeviriler sunmakla kalmaz. Size baştan sona daha akıllı ve daha verimli bir yerelleştirme iş akışı sunar.

DeepL dil yapay zekası paketi—Translator, Write, Voice, API ve Entegrasyonlar—küresel işiniz için dilin önemli olduğu her temas noktasını kapsar.

Satışla İletişime Geçin DeepL'in özel dil yapay zekasının yerelleştirme iş akışlarınızda nasıl işe yarayabileceğini keşfedin.

Web seminerini izleyin: DeepL ve Phrase iş başında

Tüm bunları iş başında görmek ister misiniz? Web seminerimizi izleyin: Phrase TMS'de DeepL'i kullanarak sorunsuz çok dilli çeviri.

DeepL ve Phrase yerelleştirme uzmanları, iş akışlarınızı nasıl optimize edeceğiniz, verimliliği nasıl artıracağınız ve birinci sınıf çeviri kalitesine nasıl ulaşacağınız konusunda bilgi paylaşıyor.

Phrase'in web sitesine gidin ham makine çevirisinin ötesinde yerelleştirme iş akışlarını otomatikleştirmeye yardımcı olan ek özellikler hakkında daha fazla bilgi edinin.