DeepL over DeepL: Hoe wij vertalingen aanpassen met DeepL en Phrase

Samenvatting

• DeepL en Phrase TMS werken samen om lokalisatieworkflows te stroomlijnen en teams tegelijkertijd meer controle te geven over de vertaalkwaliteit, toon en terminologie.
• Dankzij de integratie van DeepL met Phrase kunnen bedrijven de configuratie kiezen die bij hun workflow past, van directe toegang tot de MT-engine tot volledig beheerde profielen voor automatische vertaling.
• Aangepaste instellingen, waaronder controles voor formaliteiten, selectie van taalmodellen, woordenlijsten en vertaalgeheugens, helpen teams de output af te stemmen op de merkstem en het type inhoud.
• DeepL gebruikt deze opzet intern om de lokalisatie van dynamische Zendesk-content te automatiseren, waarbij bijgewerkte content binnen enkele minuten via Phrase TMS wordt verwerkt.
• DeepL en Phrase creëren een schaalbare basis voor workflow's van lokalisatie die meegroeien met de Language AI-strategie van uw organisatie.

In de wereld van lokalisatie en vertaling zijn drie termen al lang begrippen:

• Computerondersteunde vertaaltools (CAT) 
• Vertaalbeheersystemen (TMS)
• Automatische vertaling (MT) 

Het zijn de helden achter de schermen die internationale communicatie mogelijk maken—en onmisbaar zijn voor elke taaldienstverlener of -strateeg. 

Maar het spel verandert. De functionaliteit van deze tools evolueert voortdurend, vooral dankzij de revolutionaire mogelijkheden die Language AI biedt.

Bij DeepL staat het benutten van de kracht van AI-gestuurde vertaling centraal in wat we doen. Wat is er dan een betere manier om onze inzichten te delen dan via ervaringen uit de eerste hand?

Hoe DeepL en Phrase internationale lokalisatie automatiseren

In deze aflevering van onze DeepL on DeepL-blogserie werken we samen met onze partner, Phrase.

We zullen best practices voor het gebruik van DeepL’s Language AI binnen hun platform verkennen en laten zien hoe onze teams voor lokalisatie beide oplossingen integreren om workflows te stroomlijnen, de vertaalkwaliteit te verbeteren en vertalingen aan te passen aan hun unieke behoeften. 

Door een paar eenvoudige stappen te volgen, kunt u ook vertalingen van hoge kwaliteit realiseren:

• Die de perfecte toon raken
• Die gebruikmaken van de beste technologie
• Die de unieke terminologie van uw bedrijfsmerk weerspiegelen 

En door deze instellingen te combineren in aangepaste MT-profielen, kunt u eenvoudig al uw gebruikssituaties afdekken, van specifieke talen tot unieke content-typen.

Waarom DeepL integreren met Phrase TMS?

Koppel de Language AI van DeepL aan uw op TMS gebaseerde lokalisatieworkflows om moeiteloos toegang te krijgen tot betrouwbare vertalingen, afgestemd op uw specifieke behoeften.

De naadloze integratie tussen DeepL en Phrase stelt u in staat uw productiviteit te verhogen. En u kunt dit allemaal doen zonder ooit de TMS-interface te verlaten, waar u uw contentlokalisatie beheert.

U kunt op twee manieren gebruikmaken van de superieure vertaalkwaliteit van DeepL binnen Phrase TMS: 

• DeepL te integreren als een externe MT-engine door de authenticatiesleutel voor CAT-toolplugins van uw in aanmerking komende DeepL-account te gebruiken. Deze koppeling geeft u vanuit elk Phrase TMS-vertaalproject direct toegang tot de vertaalengine van DeepL.
• Stel de integratie in via Phrase Language AI, een hub voor automatische vertaling met geavanceerde functies. Hiermee kunt u volledig beheerde MT-profielen aanmaken, waarmee u de MT-uitvoer kunt afstemmen op uw unieke gebruikssituaties.

Zodra u DeepL aan Phrase TMS hebt gekoppeld, is de volgende stap het aanpassen. Daar helpen instellingen zoals toon, modelkeuze en woordenlijsten u om vertalingen precies af te stemmen op uw specifieke gebruikssituatie.

Hoe u DeepL-vertalingen in Phrase kunt aanpassen

Wij begrijpen hoe belangrijk het is om uw vertaalopties aan te passen. Of u nu een consistente toon wilt behouden of ervoor wilt zorgen dat uw vertalingen aansluiten bij uw merkidentiteit, DeepL biedt u de juiste oplossing. 

Wanneer u DeepL kiest als uw MT-aanbieder in Phrase Language AI, beschikt u over twee belangrijke aanpassingsopties. Met deze opties kunt u uw vertalingen perfect afstemmen op uw behoeften.

Pas de toon van de vertaling aan met formele en informele instellingen

De formaliteitsfunctie van DeepL laat u de toon van uw vertalingen aanpassen. Standaard detecteert deze functie automatisch het niveau van de formaliteiten van uw brontekst en past dit toe op de vertaling.

U kunt er ook voor kiezen om altijd een formele of informeel toon te gebruiken, afhankelijk van uw publiek en de culturele normen van uw doelmarkt. Deze functie helpt u ervoor te zorgen dat u uw publiek aanspreekt in een toon die aansluit bij hun verwachtingen en culturele normen.

Kies het juiste DeepL-taalmodel voor uw toepassing

DeepL biedt twee toonaangevende taalmodellen die aan uw specifieke behoeften voldoen. U kunt kiezen voor een model dat wordt aangedreven door onze klassieke AI-neuraal netwerkarchitectuur, dat zeer nauwkeurige en genuanceerde vertalingen levert met uitzonderlijke snelheid en lage latentie.

Als alternatief kunt u kiezen voor ons next-gen taalmodel. Dit model is gebaseerd op onze zeer gespecialiseerde, in-house LLM-technologie en levert natuurlijk klinkende en nauwkeurige vertalingen op, waardoor de noodzaak voor nabewerking aanzienlijk wordt verminderd en de productiviteit aanzienlijk wordt verhoogd.

Welk model u ook kiest, u hebt de Language AI van DeepL binnen handbereik voor al uw vertaalbehoeften. U beschikt ook over onze beveiliging op bedrijfsniveau, die voldoet aan de hoogste normen met ISO 27001, AVG-conformiteit en SOC 2 Type 2-certificering.

Bezoek de DeepL-hub voor gegevensbeveiliging om te ontdekken hoe wij uw informatie beschermen.

Hoe woordenlijsten de consistentie van vertalingen verbeteren

Wilt u nog meer controle over uw MT-uitvoer? Met de woordenlijst-functie van DeepL tilt u maatwerk naar een hoger niveau. 

Door een woordenlijst aan te maken en toe te voegen aan uw DeepL MT-profiel, weerspiegelen uw vertalingen nauwkeurig de unieke terminologie van uw bedrijf. 

Deze functie is in een aantal gevallen uiterst nuttig; dit zijn enkele opvallende voorbeelden:

• Het waarborgen van consistentie met de bedrijfsterminologie in alle talen
• Ervoor zorgen dat gelokaliseerde content nauwkeurig verwijst naar UI-elementen (zoals knoppen, CTA's en menu's) 
• Het definiëren van termen die niet vertaald mogen worden door ze identiek in zowel de bron- als de doelkolom in te voeren

Dit niveau van precisie is een doorbraak voor het behouden van de merkstem en zorgt ervoor dat uw content gepolijst en professioneel overkomt.

Hoe vertaalgeheugens werken met DeepL in Phrase

We weten hoeveel moeite u en uw lokalisatiespecialisten hebben gestoken in het opbouwen van uw vertaalgeheugens (TM's) of uw database met eerder vertaalde content.

Maakt u zich geen zorgen – ze blijven gewoon behouden.

Wanneer u content vertaalt in Phrase TMS, kunt u vertaalinstellingen gebruiken om uw TM-overeenkomsten te blijven benutten. 

U kunt bijvoorbeeld TM-overeenkomsten toepassen tot een bepaalde drempelwaarde en DeepL de resterende content laten vertalen. Dankzij de aanpasbare instellingen voor het MT-profiel sluiten de vertalingen van DeepL naadloos aan op uw TM, waardoor consistentie en kwaliteit worden gewaarborgd.

DeepL-toepassingsvoorbeeld: Automatisering van de lokalisatie van Zendesk-content

Bij DeepL hebben we onze processen gestroomlijnd door gebruik te maken van dynamische content binnen onze Zendesk-instantie. Voor wie hier niet mee bekend is: 'dynamische content' verwijst naar vooraf vertaalde tekstmodules die team voor klantenservice en kennismanagement eenvoudig in verschillende delen van het systeem kunnen toepassen. 

Na het uitvoeren van een grondige contentaudit identificeren we dynamische content die we kunnen optimaliseren met een op MT gebaseerde workflow.

Zo werkt dat proces: 

• Gebruik de functie Automatic Project Creation (APC) van Phrase om dynamische content in Zendesk continu te monitoren.
• Detecteer nieuwe of bijgewerkte content op het moment dat deze verschijnt.
• Importeer die content automatisch in Phrase TMS.
• Vertaal deze met behulp van de juiste MT-profielen, woordenlijsten en vertaalinstellingen.
• Stuur de voltooide content direct terug naar Zendesk.

Deze hele workflow duurt slechts enkele minuten, waardoor onze gelokaliseerde dynamische content altijd nauwkeurig, up-to-date en klaar is om onze internationale klanten te ondersteunen.

Bezoek DeepL AI Labs om te zien hoe onze innovaties op het gebied van Language AI de toekomst van lokalisatie vormgeven.

Schaal uw lokalisatie op met de Language AI-suite van DeepL

DeepL en Phrase bieden uw team meer dan alleen betere vertalingen. Ze bieden u een slimmere, efficiëntere workflow voor de lokalisatie van begin tot eind.

De DeepL Language AI-suite — Translator, Write, DeepL Voice, API en Integraties—omvat elk contactpunt waar taal van belang is voor uw internationaal bedrijf.

Neem contact op met de verkoopafdeling om te ontdekken hoe de gespecialiseerde Language AI van DeepL uw workflow voor lokalisatie kan ondersteunen.

Bekijk het webinar: DeepL en Phrase in de praktijk

Wilt u dit alles in actie zien? Bekijk ons webinar: DeepL gebruiken in Phrase TMS voor naadloze meertalige vertalingen.

Lokalisatie-experts van DeepL en Phrase delen inzichten over hoe u uw workflows kunt optimaliseren, de productiviteit kunt verhogen en vertalingen van topkwaliteit kunt realiseren.

Ga naar de website van Phrase voor meer informatie over de extra functies die helpen bij het automatiseren van workflows voor lokalisatie die verder gaan dan ruwe MT.