DeepL su DeepL: Come personalizziamo le traduzioni con DeepL e Phrase
I punti essenziali
- DeepL e Phrase TMS collaborano per semplificare i flussi di lavoro di localizzazione, offrendo ai team un maggiore controllo sulla qualità, il tono e la terminologia delle traduzioni.
- L'integrazione di DeepL con Phrase consente alle aziende di scegliere la configurazione più adatta al proprio flusso di lavoro, dall'accesso diretto al motore di traduzione automatica ai profili di traduzione automatica completamente gestiti.
- Le impostazioni personalizzate, tra cui i controlli di formalità, la selezione del modello linguistico, i glossari e le memorie di traduzione, aiutano i team ad adattare il risultato alla voce del marchio e al tipo di contenuto.
- DeepL utilizza questa configurazione internamente per automatizzare la localizzazione dei contenuti dinamici di Zendesk, trasferendo i contenuti aggiornati tramite Phrase TMS in pochi minuti.
- DeepL e Phrase creano una base scalabile per i flussi di lavoro di localizzazione che crescono insieme alla strategia di IA linguistica della tua organizzazione.
Nel mondo della localizzazione e della traduzione, tre termini sono ormai di uso comune:
- Strumenti di traduzione assistita da computer (CAT)
- Sistemi di gestione della traduzione (TMS)
- Traduzione automatica (MT)
Sono gli eroi dietro le quinte che rendono possibile la comunicazione globale—e sono essenziali per qualsiasi professionista o stratega dei servizi linguistici.
Ma le cose stanno cambiando. Le funzionalità di questi strumenti sono in continua evoluzione, soprattutto grazie alle possibilità rivoluzionarie offerte dall'IA linguistica.
Noi di DeepL, sfruttare la potenza della traduzione basata sull'IA è al centro di ciò che facciamo. Quale modo migliore per condividere le nostre intuizioni se non attraverso l’esperienza diretta?
Come DeepL e Phrase automatizzano la localizzazione globale
In questa puntata della nostra serie di blog DeepL on DeepL, abbiamo collaborato con il nostro partner, Phrase.
Esploreremo le migliori pratiche per l'utilizzo dell'IA linguistica di DeepL all'interno della loro piattaforma e come i nostri team di localizzazione integrano entrambe le soluzioni per ottimizzare i flussi di lavoro, migliorare la qualità delle traduzioni e personalizzare le traduzioni in base alle loro esigenze specifiche.
Seguendo alcuni semplici passaggi, anche tu potrai ottenere traduzioni di alta qualità:
- Che abbiano il tono perfetto
- Che sfruttano la migliore tecnologia
- Che riflettono la terminologia unica del tuo marchio aziendale
E combinando queste impostazioni in profili MT personalizzati, puoi facilmente coprire tutti i tuoi casi d'uso, da lingue specifiche a tipi di contenuto unici.
Perché integrare DeepL con Phrase TMS?
Collega l'IA linguistica di DeepL ai tuoi flussi di lavoro di localizzazione basati su TMS per ottenere un accesso immediato a traduzioni affidabili, personalizzate in base alle tue esigenze specifiche.
La perfetta integrazione tra DeepL e Phrase ti consente di migliorare la tua produttività. E puoi fare tutto questo senza mai uscire dall'interfaccia del tuo TMS, dove gestisci la localizzazione dei tuoi contenuti.
Puoi sfruttare la qualità di traduzione superiore di DeepL all'interno di Phrase TMS in due modi:
- Integra DeepL come motore di traduzione automatica di terze parti utilizzando la chiave di autenticazione per i plugin degli strumenti CAT dal tuo account DeepL idoneo. Questa connessione ti offre accesso diretto al motore di traduzione di DeepL da qualsiasi progetto di traduzione in Phrase TMS.
- Configura l'integrazione tramite Phrase IA linguistica, un hub di traduzione automatica con funzioni avanzate. Questo ti permette di creare profili di traduzione automatica completamente gestiti, consentendoti di ottimizzare i risultati della traduzione automatica in base alle tue specifiche esigenze.
Una volta collegato DeepL a Phrase TMS, il passo successivo è la personalizzazione. È qui che impostazioni come il tono, la scelta del modello e i glossari ti aiutano a modellare le traduzioni in base al tuo caso d'uso specifico.
Come personalizzare le traduzioni di DeepL in Phrase
Sappiamo quanto sia importante personalizzare le opzioni di traduzione. Che tu stia cercando di mantenere un tono di voce coerente o di garantire che le tue traduzioni siano in linea con l'identità del tuo marchio, DeepL ha ciò che fa per te.
Quando scegli DeepL come fornitore di traduzione automatica in Phrase IA linguistica, hai a disposizione due opzioni di personalizzazione fondamentali. Queste opzioni adattano le tue traduzioni alla perfezione.
Regola il tono della traduzione con le impostazioni formali e informali
La funzione formale/informale di DeepL ti permette di regolare il tono delle tue traduzioni. Per impostazione predefinita, rileva in automatico il livello di formalità del testo di partenza e lo applica alla traduzione.
Puoi anche scegliere di utilizzare sempre un tono formale o informale, a seconda del tuo pubblico e delle norme culturali del tuo mercato di destinazione. Questa funzione ti aiuta a rivolgerti al tuo pubblico con un tono che corrisponda alle sue aspettative e standard culturali.
Scegli il modello linguistico DeepL più adatto alle tue esigenze
DeepL offre due modelli linguistici leader di mercato per soddisfare le tue esigenze specifiche. Puoi scegliere un modello basato sulla nostra classica architettura di rete neurale IA, che offre traduzioni altamente accurate e ricche di sfumature con una velocità eccezionale e una bassa latenza.
In alternativa, puoi scegliere il nostro modello linguistico di ultima generazione. Basato sulla nostra tecnologia LLM interna altamente specializzata, produce traduzioni più naturali e precise, riduce significativamente la necessità di post-editing e garantisce notevoli aumenti di produttività.
Indipendentemente dal modello che sceglierai, avrai l'IA linguistica di DeepL a portata di mano per tutte le tue esigenze di traduzione. Avrai anche la nostra sicurezza di livello aziendale, conforme ai più elevati standard con ISO 27001, conformità al GDPR e certificazione SOC 2 Tipo 2.
Visita l'hub sulla sicurezza dei dati di DeepL per scoprire come proteggiamo le tue informazioni.
Come i glossari migliorano la coerenza delle traduzioni
Vuoi avere ancora più controllo sui risultati della traduzione automatica? La funzione del glossario di DeepL ti permette di portare la personalizzazione a un livello superiore.
Creando e allegando un glossario al tuo profilo di traduzione automatica DeepL, le tue traduzioni rispecchieranno accuratamente la terminologia specifica della tua azienda.
Questa funzione è estremamente utile in diversi casi; eccone alcuni tra i più significativi:
- Mantenere la coerenza con la terminologia aziendale in tutte le lingue di destinazione
- Garantire che i contenuti di localizzazione facciano riferimento in modo accurato agli elementi dell'interfaccia utente (come pulsanti, CTA e menu)
- Definire i termini che non devono essere tradotti inserendoli in modo identico sia nella colonna di origine che in quella di destinazione
Questo livello di precisione è fondamentale per mantenere la voce del marchio e garantire che i tuoi contenuti risultino curati e professionali.
Come funzionano le memorie di traduzione con DeepL in Phrase
Sappiamo quanto impegno tu e i tuoi specialisti di localizzazione dedichiate alla creazione delle vostre memorie di traduzione (TM) o del vostro database di contenuti tradotti in precedenza.
Non preoccuparti: non andranno da nessuna parte.
Quando traduci contenuti in Phrase TMS, puoi utilizzare le impostazioni di traduzione per continuare a sfruttare le corrispondenze delle tue TM.
Ad esempio, puoi applicare le corrispondenze TM fino a una soglia specifica e lasciare che DeepL traduca il resto del contenuto. Grazie alle impostazioni personalizzabili del profilo MT, le traduzioni di DeepL si integrano perfettamente con la tua TM, garantendo coerenza e qualità.
Caso d'uso di DeepL: Automatizzazione della localizzazione dei contenuti di Zendesk
Noi di DeepL abbiamo semplificato i nostri processi utilizzando contenuti dinamici all’interno della nostra istanza Zendesk. Per chi non lo sapesse, per "contenuti dinamici" si intendono moduli di testo pre-tradotti che i team di assistenza clienti e di gestione delle conoscenze possono facilmente applicare in diverse parti del sistema.
Dopo aver condotto una revisione approfondita dei contenuti, identifichiamo i contenuti dinamici che possiamo ottimizzare con un flusso di lavoro basato sulla traduzione automatica.
Ecco come funziona il processo:
- Usa la funzione di creazione automatica dei progetti (APC) di Phrase per monitorare continuamente i contenuti dinamici in Zendesk.
- Rileva i contenuti nuovi o aggiornati nel momento stesso in cui vengono pubblicati.
- Importa in automatico quei contenuti in Phrase TMS.
- Traducili utilizzando i profili di traduzione automatica, i glossari e le impostazioni di traduzione corretti.
- Rinvia subito i contenuti completati a Zendesk.
L'intero flusso di lavoro richiede solo pochi minuti, garantendo che i nostri contenuti dinamici di localizzazione siano sempre accurati, aggiornati e pronti a supportare i nostri clienti globali.
Visita DeepL AI Labs per scoprire come le nostre innovazioni nell'IA linguistica stanno plasmando il futuro della localizzazione.
Scala la tua localizzazione con la suite di IA linguistica di DeepL
DeepL e Phrase offrono al tuo team molto più che semplici traduzioni migliori. Ti offrono un flusso di lavoro di localizzazione più intelligente ed efficiente dall'inizio alla fine.
La suite di IA linguistica di DeepL — Traduttore, Write, Voice, API e Integrazioni—copre ogni punto di contatto in cui la lingua è importante per la tua attività globale.
Contatta il reparto vendite per scoprire come l'IA linguistica specializzata di DeepL può aiutarti nei tuoi flussi di lavoro di localizzazione.
Guarda il webinar: DeepL e Phrase in azione
Vuoi vedere tutto questo in azione? Guarda il nostro webinar: Utilizzo di DeepL in Phrase TMS per una traduzione multilingue senza intoppi.
Gli esperti di localizzazione di DeepL e Phrase condividono consigli su come ottimizzare i tuoi flussi di lavoro, aumentare la produttività e ottenere una qualità di traduzione eccellente.
Visita il sito web di Phrase per ulteriori approfondimenti sulle funzioni aggiuntive che aiutano ad automatizzare i flussi di lavoro di localizzazione oltre la semplice traduzione automatica.