DeepL يتحدث عن DeepL: كيف نخصص الترجمات باستخدام DeepL و Phrase
النقاط الرئيسية
- تعمل DeepL و Phrase TMS معًا لتبسيط سير العمل في الترجمة/التوطين مع منح الفرق مزيدًا من التحكم في جودة الترجمة وصيغة النص والمصطلحات.
- يتيح تكامل DeepL مع Phrase للشركات اختيار الإعداد الذي يناسب سير العمل، بدءًا من الوصول المباشر إلى محرك الترجمة الآلية وصولاً إلى ملفات تعريف الترجمة الآلية المدارة بالكامل.
- تساعد الإعدادات المخصصة، بما في ذلك ضوابط درجة التكلّف واختيار نموذج لغة ومسرد المصطلحات وذاكرات الترجمة، الفرق على تكييف المخرجات مع صوت العلامة التجارية ونوع المحتوى.
- يستخدم DeepL هذا الإعداد داخليًا لأتمتة عملية ترجمة/توطين المحتوى الديناميكي لـ Zendesk، ونقل المحتوى المحدث عبر Phrase TMS في غضون دقائق.
- يخلق DeepL و Phrase أساسًا قابلًا للتوسع لسير العمل في مجال ترجمة/توطين الذي ينمو مع استراتيجية الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي لمؤسستك.
في عالم الترجمة/التوطين، هناك ثلاثة مصطلحات شائعة الاستخدام منذ فترة طويلة:
- أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)
- أنظمة إدارة الترجمة (TMS)
- الترجمة الآلية (MT)
إنها الأبطال الخفيون الذين يجعلون التواصل العالمي ممكنًا—وهي ضرورية لأي متخصص أو استراتيجي في مجال الخدمات اللغوية.
لكن قواعد اللعبة تتغير. تتطور وظائف هذه الأدوات باستمرار، خاصة مع الإمكانيات الثورية التي توفرها الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي.
في DeepL، يعد الاستفادة من قوة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي جوهر ما نقوم به. فما أفضل من مشاركة رؤيتنا من خلال تجربة مباشرة؟
كيف تقوم DeepL و Phrase بأتمتة ترجمة/توطين عالمي
في هذه الحلقة من سلسلة مدوّنة DeepL on DeepL، تعاونا مع شريكنا، Phrase.
سنستكشف أفضل الممارسات لاستخدام الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL ضمن منصتهم وكيف تدمج فرق التوطين لدينا كلا الحلين لتبسيط سير العمل، ورفع جودة الترجمة، وتخصيص الترجمات لتلبية احتياجاتهم الفريدة.
باتباع بضع خطوات بسيطة، يمكنك أنت أيضًا الحصول على ترجمات عالية الجودة:
- تتسم بصيغة مثالية
- تستفيد من أفضل التقنيات
- تعكس المصطلحات الفريدة لعلامتك التجارية
ومن خلال دمج هذه الإعدادات في ملفات تعريف الترجمة الآلية المخصصة، يمكنك بسهولة تغطية جميع حالات الاستخدام الخاصة بك، من لغات محددة إلى أنواع محتوى فريدة.
لماذا تدمج DeepL مع Phrase TMS؟
اربط الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي لـ DeepL بسير العمل الخاص بترجمة/توطين الترجمة القائمة على TMS للحصول على وصول سهل إلى ترجمات موثوقة، مخصصة لاحتياجاتك المحددة.
يتيح لك التكامل السلس بين DeepL و Phrase تعزيز إنتاجيتك. ويمكنك القيام بكل ذلك دون مغادرة واجهة TMS الخاصة بك، حيث تدير عملية ترجمة/توطين المحتوى الخاص بك.
يمكنك الاستفادة من جودة الترجمة الفائقة لـ DeepL داخل Phrase TMS بطريقتين:
- دمج DeepL كمحرك ترجمة آلية تابع لجهة خارجية باستخدام مفتاح المصادقة لمكونات أدوات الترجمة المدعومة (CAT) من حساب DeepL المؤهل الخاص بك. يمنحك هذا الاتصال وصولاً مباشرًا إلى محرك الترجمة DeepL من أي مشروع ترجمة في Phrase TMS.
- قم بإعداد التكامل من خلال الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي، وهو مركز للترجمة الآلية مزود بميزات محسّنة. يتيح لك ذلك إنشاء ملفات تعريف للترجمة الآلية مدارة بالكامل، مما يتيح لك ضبط مخرجات الترجمة الآلية بناءً على حالات الاستخدام الفريدة الخاصة بك.
بمجرد توصيل DeepL بـ Phrase TMS، تكون الخطوة التالية هي التخصيص. وهنا تساعدك الإعدادات مثل صيغة النبرة واختيار النموذج ومسردات المصطلحات على تشكيل الترجمات وفقًا لحالة الاستخدام الخاصة بك بالضبط.
كيفية تخصيص ترجمات DeepL في Phrase
نحن ندرك مدى أهمية تخصيص خيارات الترجمة الخاصة بك. سواء كنت تحاول الحفاظ على صيغة صوت متسقة أو ضمان توافق ترجماتك مع هوية علامتك التجارية، فإن DeepL يوفر لك ما تحتاجه.
عندما تختار DeepL كموفر الترجمة الآلية في الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي، تتوفر لك خياران رئيسيان للتخصيص. تعمل هذه الخيارات على تخصيص ترجماتك بشكل مثالي.
ضبط نبرة الترجمة باستخدام الإعدادات الرسمية والغير متكلّفة
تتيح لك ميزة صيغة DeepL المتكلّف/غير المتكلّف ضبط نبرة ترجماتك. بشكل افتراضي، تكتشف الميزة تلقائياً درجة التكلّف في النص المصدر وتطبقه على الترجمة.
يمكنك أيضًا اختيار استخدام صيغة رسمية أو غير متكلّفة دائمًا، اعتمادًا على جمهورك والمعايير الثقافية للسوق المستهدف. تساعد هذه الميزة في ضمان مخاطبة جمهورك بصيغة تتوافق مع توقعاتهم ومعاييرهم الثقافية.
اختر نموذج لغة DeepL المناسب لحالتك
تقدم DeepL نموذجين للغة رائدين في السوق لتلبية احتياجاتك المحددة. يمكنك اختيار نموذج مدعوم بـ بنية الشبكة العصبية الكلاسيكية للذكاء الاصطناعي، والذي يقدم ترجمات عالية الدقة ودقيقة للغاية بسرعة استثنائية وزمن استجابة منخفض.
أو يمكنك اختيار نموذج اللغة من الجيل التالي. تم تصميمه بناءً على تقنية LLM الداخلية عالية التخصص الخاصة بنا، وهو ينتج ترجمات أكثر دقة وطبعية/شبيهة بالترجمة البشرية، ويقلل بشكل كبير من الحاجة إلى التحرير اللاحق، ويحقق مكاسب كبيرة في الإنتاجية.
بغض النظر عن النموذج الذي تختاره، سيكون لديك الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL في متناول يدك لتلبية جميع احتياجاتك في مجال الترجمة. ستتمتع أيضًا بأماننا على مستوى المؤسسات، الذي يفي بأعلى المعايير مع الامتثال لمعيار ISO 27001 والنظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) وشهادة SOC 2 من النوع 2.
تفضل بزيارة مركز أمان البيانات في DeepL للتعلم كيفية حماية معلوماتك.
كيف يعمل مسرد المصطلحات على تحسين اتساق الترجمة
هل تريد المزيد من التحكم في نتائج الترجمة الآلية؟ تتيح لك ميزة مسرد المصطلحات في DeepL الارتقاء بالتخصيص إلى مستوى أعلى.
من خلال إنشاء مسرد المصطلحات وإرفاقه بملفك الشخصي في DeepL MT، تعكس ترجماتك بدقة المصطلحات الفريدة لشركتك.
هذه الميزة مفيدة للغاية في عدد من الحالات؛ وفيما يلي بعض الحالات البارزة:
- الحفاظ على الاتساق مع المصطلحات المؤسسية في جميع اللغات المستهدفة
- ضمان أن المحتوى المُترجم/مُوطّن يشير بدقة إلى عناصر واجهة المستخدم (مثل الأزرار وعبارات الحث على اتخاذ إجراء والقوائم)
- تحديد المصطلحات التي لا ينبغي ترجمتها عن طريق إدخالها بشكل متطابق في كل من عمودي المصدر والهدف
هذا المستوى من الدقة يغير قواعد اللعبة فيما يتعلق بـ الحفاظ على صوت العلامة التجارية وضمان أن يبدو المحتوى الخاص بك مصقولًا واحترافيًا.
كيف تعمل ذاكرات الترجمة مع DeepL في Phrase
نحن نعلم مقدار الجهد الذي تبذله أنت ومتخصصو الترجمة/التوطين لديك في بناء ذاكرات الترجمة (TMs) أو قاعدة بيانات المحتوى المترجم سابقًا.
لا تقلق، فهي لن تختفي.
عند ترجمة المحتوى في Phrase TMS، يمكنك استخدام إعدادات الترجمة لمواصلة الاستفادة من مطابقات ذاكرة الترجمة.
على سبيل المثال، يمكنك تطبيق مطابقات ذاكرة الترجمة حتى حد معين وترك DeepL يترجم المحتوى المتبقي. بفضل إعدادات ملف تعريف الترجمة الآلية القابلة للتخصيص، تنسجم ترجمات DeepL بسلاسة مع ذاكرة الترجمة الخاصة بك، مما يضمن الاتساق والجودة.
حالة استخدام DeepL: أتمتة ترجمة/توطين محتوى Zendesk
في DeepL، قمنا بتبسيط عملياتنا باستخدام المحتوى الديناميكي داخل مثيل Zendesk الخاص بنا. لمن لا يعرف، يشير مصطلح "المحتوى الديناميكي" إلى وحدات نصية مترجمة مسبقًا يمكن لـ فرق مساعدة العملاء وإدارة المعرفة تطبيقها بسهولة عبر أجزاء النظام.
بعد إجراء تدقيق شامل للمحتوى، نحدد المحتوى الديناميكي الذي يمكننا تحسينه باستخدام سير العمل قائم على الترجمة الآلية.
إليك كيفية عمل هذه العملية:
- استخدم ميزة إنشاء المشاريع التلقائي (APC) في Phrase لمراقبة المحتوى الديناميكي في Zendesk باستمرار.
- اكتشاف المحتوى الجديد أو المحدث فور ظهوره.
- استيراد هذا المحتوى إلى Phrase TMS تلقائياً.
- ترجمته باستخدام ملفات تعريف الترجمة الآلية (MT) والمسردات ومصطلحات الترجمة وإعدادات الترجمة المناسبة.
- أرسل المحتوى المكتمل إلى Zendesk على الفور.
يستغرق سير العمل بأكمله دقائق معدودة، مما يضمن أن المحتوى الديناميكي المُترجم لدينا دقيق ومُحدّث دائمًا وجاهز لمساعدة عملائنا العالميين.
تفضل بزيارة DeepL AI Labs لترى كيف تشكل ابتكاراتنا في الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي مستقبل ترجمة/توطين.
قم بتوسيع نطاق الترجمة/التوطين الخاصة بك باستخدام مجموعة DeepL للحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي
تمنح DeepL و Phrase فريقك أكثر من مجرد ترجمات أفضل. فهما يوفران لك سير عمل ترجمة/توطين أكثر ذكاءً وكفاءةً من البداية إلى النهاية.
مجموعة DeepL للحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي — المُترجم، Write، Voice، API، وIntegrations—تغطي كل نقطة اتصال حيث تكون اللغة مهمة لعملك التجاري العالمي.
اتصل بقسم المبيعات لاستكشاف كيف يمكن للحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL أن تعمل لصالح سير العمل الخاص بترجمة/توطين المحتوى.
شاهد الندوة عبر الإنترنت: DeepL و Phrase في العمل
هل تريد رؤية كل هذا في الواقع؟ شاهد ندوتنا عبر الإنترنت: استخدام DeepL في Phrase TMS لترجمة متعددة اللغات سلسة.
يشارك خبراء التوطين في DeepL و Phrase رؤاهم حول كيفية تحسين سير العمل لديك، وزيادة الإنتاجية، وتحقيق جودة ترجمة من الدرجة الأولى.
توجه إلى موقع Phrase الإلكتروني للحصول على مزيد من الأفكار حول الميزات الإضافية التي تساعد في أتمتة سير العمل للترجمة/التوطين خارج نطاق الترجمة الآلية الأولية.