DeepL о DeepL: Как мы настраиваем переводы с помощью DeepL и Phrase
Основные выводы
- DeepL и Phrase TMS работают совместно, чтобы оптимизировать рабочие процессы локализации, предоставляя командам больше контроля над качеством перевода, формой обращения и терминологией.
- Интеграция DeepL с Phrase позволяет предприятиям выбирать настройки, соответствующие их рабочему процессу, — от прямого доступа к механизму машинного перевода до полностью управляемых профилей машинного перевода.
- Пользовательские настройки, включая управление уровнем формальности, выбор языковой модели, глоссарии и переводческие памяти, помогают командам адаптировать конечный результат к стилю бренда и типу контента.
- DeepL использует эту настройку внутри компании для автоматизации локализации динамического контента Zendesk, передавая обновленный контент через Phrase TMS за считанные минуты.
- DeepL и Phrase создают масштабируемую основу для рабочих процессов локализации, которая развивается вместе со стратегией вашей организации в области языкового ИИ.
В мире локализации и перевода три термина уже давно стали общеизвестными:
- Инструменты компьютерного перевода (CAT)
- Системы управления переводами (TMS)
- Машинный перевод (MT)
Они являются незаметными героями, которые делают возможной глобальную коммуникацию — и необходимы для любого специалиста или стратега в сфере услуг по обслуживанию языков.
Но ситуация меняется. Функциональность этих инструментов постоянно развивается, особенно с учетом революционных возможностей, которые открывает языковой ИИ.
В DeepL использование возможностей перевода на основе ИИ лежит в основе нашей деятельности. Так что же может быть лучше, чем поделиться нашими знаниями на основе личного опыта?
Как DeepL и Phrase автоматизируют глобальную локализацию
В этой части нашего блога «DeepL о DeepL» мы объединились с нашим партнером, Phrase.
Мы рассмотрим лучшие практики использования языкового ИИ DeepL на их платформе и то, как наши команды по локализации интегрируют оба решения для оптимизации рабочих процессов, повышения качества перевода и адаптации переводов к своим уникальным потребностям.
Выполнив несколько простых шагов, вы тоже сможете добиться высокого качества переводов:
- Которые идеально передают нужную форму обращения
- Используют передовые технологии
- которые отражают уникальную терминологию вашего корпоративного бренда
А объединив эти настройки в настраиваемые профили машинного перевода, вы сможете легко покрыть все ваши сценарии использования, от конкретных языков до уникальных типов контента.
Почему стоит интегрировать DeepL с Phrase TMS?
Свяжите языковой ИИ DeepL с вашими рабочими процессами локализации на базе TMS, чтобы получить легкий доступ к надежным переводам, адаптированным к вашим конкретным потребностям.
Безупречная интеграция между DeepL и Phrase позволяет вам повысить свою продуктивность. И вы можете делать все это, не выходя из интерфейса TMS, где вы управляете локализацией контента.
Вы можете использовать превосходное качество перевода DeepL в Phrase TMS двумя способами:
- Интегрируйте DeepL в качестве стороннего механизма машинного перевода с помощью ключа аутентификации для плагинов CAT-инструментов из вашей соответствующей учетной записи DeepL. Это подключение предоставляет вам прямой доступ к механизму перевода DeepL из любого переводческого проекта Phrase TMS.
- Настройте интеграцию через Phrase языковой ИИ — центр машинного перевода с расширенными функциями. Это позволяет создавать полностью управляемые профили машинного перевода, что дает возможность точно настраивать результаты машинного перевода с учетом ваших уникальных сценариев использования.
После подключения DeepL к Phrase TMS следующим шагом станет настройка. Именно здесь такие настройки, как форма обращения, выбор модели и глоссарии, помогут вам адаптировать переводы к вашим конкретным задачам.
Как настроить переводы DeepL в Phrase
Мы понимаем, насколько важно настраивать параметры перевода. Независимо от того, стремитесь ли вы сохранить единую форму обращения или обеспечить соответствие переводов идентичности вашего бренда, DeepL поможет вам в этом.
Выбрав DeepL в качестве поставщика МТ в языковом ИИ Phrase, вы получаете доступ к двум ключевым параметрам настройки. Эти параметры позволяют довести ваши переводы до совершенства.
Настройка тона перевода с помощью настроек формального и неформального стиля
Функция выбора формы обращения DeepL позволяет настраивать форму обращения ваших переводов. По умолчанию она автоматически определяет уровень формальности исходного текста и применяет его к переводу.
Вы также можете выбрать всегда использовать формальное или неформальное обращение в зависимости от вашей аудитории и культурных норм целевого рынка. Эта функция помогает вам обращаться к аудитории в форме обращения, соответствующей её ожиданиям и культурным стандартам.
Выберите подходящую языковую модель DeepL для вашего случая использования
DeepL предлагает две ведущие на рынке языковые модели, отвечающие вашим конкретным потребностям. Вы можете выбрать модель, основанную на нашей классической архитектуре нейронной сети ИИ, которая обеспечивает высокоточные и тонкие переводы с исключительной скоростью и низкой задержкой.
В качестве альтернативы вы можете выбрать нашу языковую модель нового поколения. Она создана на основе нашей высокоспециализированной собственной технологии большой языковой модели, обеспечивает более естественные и точные переводы, значительно сокращает необходимость в постобработке и способствует существенному повышению производительности.
Независимо от того, какую модель вы выберете, у вас под рукой всегда будет языковой ИИ DeepL для решения всех ваших задач по переводу. Вы также получите доступ к нашей системе безопасности корпоративного уровня, соответствующей высшим стандартам ISO 27001, GDPR и сертификации SOC 2 Type 2.
Посетите центр безопасности данных DeepL, чтобы узнать, как мы защищаем вашу информацию.
Как глоссарии улучшают согласованность перевода
Хотите ещё больше контроля над результатами машинного перевода? Функция глоссария от DeepL позволяет вывести настройку на новый уровень.
Создав глоссарий и прикрепив его к своему профилю машинного перевода DeepL, вы обеспечите точное отражение уникальной терминологии вашей компании в переводах.
Эта функция чрезвычайно полезна в ряде случаев; вот несколько наиболее ярких примеров:
- Обеспечение единообразия корпоративной терминологии во всех языках перевода
- Обеспечение того, чтобы локализованный контент точно соответствовал элементам пользовательского интерфейса (таким как кнопки, призывы к действию и меню)
- Определение терминов, которые не должны переводиться, путем их идентичного ввода как в исходной, так и в целевой колонке
Такой уровень точности кардинально меняет ситуацию в плане поддержания стиля бренда и гарантирует, что ваш контент будет выглядеть отточенным и профессиональным.
Как работают переводческие памяти с DeepL в Phrase
Мы знаем, сколько усилий вы и ваши специалисты по локализации вкладываете в создание ваших памяти переводов (TM) или базы данных ранее переведённого контента.
Не беспокойтесь — они никуда не денутся.
При переводе контента в Phrase TMS вы можете использовать настройки перевода, чтобы и дальше использовать совпадения из ваших TM.
Например, вы можете применять совпадения из ПМ до определенного порога, а оставшийся контент переводить с помощью DeepL. Благодаря настраиваемым настройкам профиля машинного перевода переводы DeepL органично сочетаются с вашим ПП, обеспечивая согласованность и качество.
Пример использования DeepL: Автоматизация локализации контента Zendesk
В DeepL мы оптимизировали наши процессы за счет использования динамического контента в нашей инстанции Zendesk. Для тех, кто не знаком с этим термином, «динамический контент» — это заранее переведённые текстовые модули, которые команды поддержки клиентов и управления знаниями могут легко применять в различных частях системы.
После проведения тщательного аудита контента мы выявляем динамический контент, который можно оптимизировать с помощью рабочего процесса на основе машинного перевода.
Вот как работает этот процесс:
- Используйте функцию автоматического создания проектов (APC) Phrase для постоянного мониторинга динамического контента в Zendesk.
- Обнаруживайте новый или обновленный контент сразу же после его появления.
- Автоматически импортируйте этот контент в Phrase TMS.
- Переведите его с использованием подходящих профилей машинного перевода, глоссариев и настроек перевода.
- Немедленно отправляйте готовый контент обратно в Zendesk.
Весь этот рабочий процесс занимает всего несколько минут, благодаря чему наш локализованный динамический контент всегда точен, актуален и готов для поддержки наших клиентов по всему миру.
Посетите DeepL AI Labs, чтобы увидеть, как наши инновации в области языкового ИИ формируют будущее локализации.
Масштабируйте свою локализацию с помощью набора решений DeepL языкового ИИ
DeepL и Phrase дают вашей команде не просто лучшие переводы. Они обеспечивают более интеллектуальный и эффективный рабочий процесс локализации от начала до конца.
Набор решений DeepL на базе языкового ИИ — Переводчик, Write, Voice, API и Интеграции — охватывает все точки взаимодействия, где язык имеет значение для вашего глобального бизнеса.
Свяжитесь с отделом продаж, чтобы узнать, как специализированные языковые ИИ-решения DeepL могут помочь в ваших рабочих процессах локализации.
Посмотрите вебинар: DeepL и Phrase в действии
Хотите увидеть всё это в действии? Посмотрите наш вебинар: Использование DeepL в Phrase TMS для беспроблемного многоязычного перевода.
Эксперты DeepL и Phrase по локализации поделятся своими знаниями о том, как оптимизировать рабочие процессы, повысить производительность и добиться высочайшего качества перевода.
Перейдите на сайт Phrase, чтобы узнать больше о дополнительных функциях, которые помогают автоматизировать рабочие процессы локализации, выходящие за рамки простого машинного перевода.