DeepL om DeepL: Hur vi anpassar översättningar med DeepL och Phrase

Viktiga slutsatser

• DeepL och Phrase TMS samverkar för att effektivisera arbetsprocesser för översättning samtidigt som teamen får större kontroll över översättningskvalitet, tilltal och terminologi.
• DeepL:s integration med Phrase låter företag välja den konfiguration som passar deras arbetsprocess, från direkt åtkomst till MT-motorn till helt hanterade profiler för maskinöversättning.
• Anpassade inställningar, inklusive kontroller för formalitet, val av språkmodell, ordlistor och översättningsminnen, hjälper teamen att skräddarsy resultatet efter varumärkets ton och innehållstyp.
• DeepL använder denna konfiguration internt för att automatisera översättningen av Zendesks dynamiska innehåll och överföra uppdaterat innehåll via Phrase TMS på några minuter.
• DeepL och Phrase skapar en skalbar grund för arbetsprocesser för översättning som växer i takt med din organisations strategi för Språk-AI.

Inom översättnings- och översättningsvärlden har tre termer länge varit välkända:

• Verktyg för datorstödd översättning (CAT) 
• Översättningshanteringssystem (TMS)
• Maskinöversättning (MT) 

De är hjältarna bakom kulisserna som gör global kommunikation möjlig – och oumbärliga för alla språkproffs och strateger. 

Men spelreglerna håller på att förändras. Funktionaliteten hos dessa verktyg utvecklas ständigt, särskilt med de revolutionerande möjligheter som Språk-AI medför.

Hos DeepL är utnyttjandet av kraften i AI-driven översättning kärnan i det vi gör. Så finns det något bättre sätt att dela med oss av våra insikter än genom egna erfarenheter?

Hur DeepL och Phrase automatiserar global översättning

I detta avsnitt av vår bloggserie DeepL on DeepL har vi samarbetat med vår partner, Phrase.

Vi kommer att utforska bästa praxis för att använda DeepL:s Språk-AI inom deras plattform och hur våra team för översättning integrerar båda lösningarna för att effektivisera arbetsprocesser, höja översättningskvaliteten och anpassa översättningar efter deras unika behov. 

Genom att följa några enkla steg kan även du uppnå översättningar av hög kvalitet:

• Som har rätt tilltal
• Som utnyttjar den bästa tekniken
• Som återspeglar ditt företags unika terminologi 

Och genom att kombinera dessa inställningar i anpassade MT-profiler kan du enkelt täcka alla dina användningsfall, från specifika språk till unika innehållstyper.

Varför integrera DeepL med Phrase TMS?

Koppla DeepL:s Språk-AI till dina TMS-baserade arbetsprocesser för översättningar för att få enkel tillgång till pålitliga översättningar, anpassade efter dina specifika behov.

Den sömlösa integrationen mellan DeepL och Phrase gör att du kan öka din produktivitet. Och du kan göra allt detta utan att någonsin lämna ditt TMS-gränssnitt, där du hanterar din innehållsöversättning.

Du kan utnyttja DeepL:s överlägsna översättningskvalitet i Phrase TMS på två sätt: 

• Integrera DeepL som en tredjeparts MT-motor genom att använda autentiseringsnyckeln för CAT-verktygsplugins från ditt berättigade DeepL-konto. Denna anslutning ger dig direkt tillgång till DeepL:s översättningsmotor från vilket Phrase TMS-översättningsprojekt som helst.
• Konfigurera integrationen via Phrase Språk-AI, en hub för maskinöversättning med utökade funktioner. Detta gör att du kan skapa helt hanterade MT-profiler, vilket låter dig finjustera MT-utdata baserat på dina unika användningsfall.

När du har anslutit DeepL till Phrase TMS är nästa steg anpassning. Det är där inställningar som tilltal, modellval och ordlistor hjälper dig att anpassa översättningarna efter just ditt användningsfall.

Så här anpassar du DeepL-översättningar i Phrase

Vi förstår hur viktigt det är att anpassa dina översättningsalternativ. Oavsett om du försöker upprätthålla en enhetlig ton eller se till att dina översättningar stämmer överens med din varumärkesidentitet, har DeepL det du behöver. 

När du väljer DeepL som din Maskinöversättningsleverantör i Phrase Språk-AI har du två viktiga anpassningsalternativ. Dessa alternativ skräddarsyr dina översättningar till perfektion.

Justera översättningens ton med inställningar för formell och informell stil

Med DeepL:s formell/informell funktion kan du justera tonen i dina översättningar. Som standard detekterar den automatiskt formalitetsnivån i din källtext och tillämpar den på översättningen.

Du kan också välja att alltid använda en formell eller informell ton, beroende på din målgrupp och målmarknadens kulturella normer. Denna funktion hjälper dig att säkerställa att du vänder dig till din målgrupp i ett tilltal som matchar deras förväntningar och kulturella normer.

Välj rätt DeepL-språkmodell för ditt användningsfall

DeepL erbjuder två marknadsledande språkmodeller som passar dina specifika behov. Du kan välja en modell som drivs av vår klassiska neurala nätverksarkitektur, som levererar mycket exakta och nyanserade översättningar med exceptionell hastighet och låg latens.

Alternativt kan du välja vår nästa generations språkmodell. Den bygger på vår högspecialiserade, interna LLM-teknik och producerar mer mänskliga och precisa översättningar, minskar behovet av efterredigering avsevärt och ger betydande produktivitetsvinster.

Oavsett vilken modell du väljer har du DeepL:s Språk-AI till hands för alla dina översättningsbehov. Du får också tillgång till vår säkerhet i företagsklass, som uppfyller de högsta standarderna med ISO 27001, GDPR-efterlevnad och SOC 2 Typ 2-certifiering.

Besök DeepL:s datasäkerhetscenter för att lära dig mer om hur vi skyddar din information.

Hur ordlistor förbättrar översättningskonsistensen

Vill du ha ännu mer kontroll över resultatet av din maskinöversättning? Med DeepL:s ordboksfunktion kan du ta anpassningen till nästa nivå. 

Genom att skapa och koppla en ordlista till din DeepL MT-profil speglar dina översättningar exakt ditt företags unika terminologi. 

Denna funktion är extremt användbar i ett antal fall; här är några av de mest framträdande:

• Att upprätthålla enhetlighet i företagsterminologin på alla målspråk
• Säkerställa att översattt innehåll korrekt hänvisar till UI-element (som knappar, CTA:er och menyer) 
• Definiera termer som inte ska översättas genom att ange dem identiskt i både käll- och målkolumnerna

Denna precision är avgörande för att bibehålla varumärkets röst och säkerställa att ditt innehåll känns polerat och professionellt.

Hur översättningsminnen fungerar med DeepL i Phrase

Vi vet hur mycket arbete du och dina specialister för översättning lägger ner på att bygga upp era översättningsminnen (TM) eller er databas med tidigare översatt innehåll.

Oroa dig inte – de försvinner inte.

När du översätter innehåll i Phrase TMS kan du använda översättningsinställningar för att fortsätta utnyttja dina TM-träffar. 

Du kan till exempel tillämpa TM-matchningar upp till en viss gräns och låta DeepL översätta det återstående innehållet. Tack vare anpassningsbara inställningar för maskinöversättningsprofiler smälter DeepL:s översättningar sömlöst in i ditt TM, vilket säkerställer konsistens och kvalitet.

Användningsfall för DeepL: Automatisering av översättning av Zendesk-innehåll

På DeepL har vi effektiviserat våra processer genom att använda dynamiskt innehåll i vår Zendesk-instans. För den som inte är bekant med begreppet avser ”dynamiskt innehåll” föröversatta textmoduler som kundsupport- och kunskapshanteringsteam enkelt kan tillämpa i olika delar av systemet. 

Efter att ha genomfört en grundlig innehållsgranskning identifierar vi dynamiskt innehåll som vi kan optimera med en MT-baserad arbetsprocess.

Så här fungerar processen: 

• Använd Phrases funktion för automatiskt projektskapande (APC) för att kontinuerligt övervaka dynamiskt innehåll i Zendesk.
• Upptäck nytt eller uppdaterat innehåll så fort det dyker upp.
• Importera det innehållet automatiskt till Phrase TMS.
• Översätt det med hjälp av rätt MT-profiler, ordlistor och översättningsinställningar.
• Skicka det färdiga innehållet tillbaka till Zendesk direkt.

Hela arbetsprocessen tar bara några minuter, vilket säkerställer att vårt lokaliserade dynamiska innehåll alltid är korrekt, uppdaterat och klart att stöda våra globala kunder.

Besök DeepL AI Labs för att se hur våra innovationer inom Språk-AI formar framtiden för översättning.

Skala upp din översättning med DeepL:s Språk-AI-paket

DeepL och Phrase ger ditt team mer än bara bättre översättningar. De ger dig en smartare och effektivare arbetsprocess för översättning från början till slut.

DeepL:s språk-AI-paket – Translator, Write, Voice, API och Integrations – täcker alla kontaktpunkter där språk är viktigt för ditt globala företag.

Kontakta säljavdelningen för att utforska hur DeepL:s specialiserade Språk-AI kan fungera för dina arbetsprocesser för översättning.

Se webbinariet: DeepL och Phrase i praktiken

Vill du se allt detta i praktiken? Titta på vårt webbinarium: Använda DeepL i Phrase TMS för smidig flerspråkig översättning.

Lokaliseringsexperter från DeepL och Phrase delar med sig av sina insikter om hur du kan optimera dina arbetsprocesser, öka produktiviteten och uppnå översättningar av högsta kvalitet.

Besök Phrases webbplats för mer information om de ytterligare funktioner som hjälper till att automatisera arbetsprocesser för översättning utöver ren maskinöversättning.