DeepL tentang DeepL: Cara kami menyesuaikan terjemahan dengan DeepL dan Phrase

Poin Utama

• DeepL dan Phrase TMS bekerja sama untuk menyederhanakan alur kerja pelokalan sekaligus memberikan tim kontrol yang lebih besar atas kualitas terjemahan, bentuk, dan terminologi.
• Integrasi DeepL dengan Phrase memungkinkan perusahaan memilih pengaturan yang sesuai dengan alur kerja mereka, mulai dari akses langsung ke mesin terjemahan hingga profil terjemahan mesin yang dikelola sepenuhnya.
• Pengaturan khusus, termasuk kontrol formalitas, pemilihan model bahasa, glosarium, dan memori terjemahan, membantu tim menyesuaikan hasil terjemahan dengan suara merek dan jenis konten.
• DeepL menggunakan pengaturan ini secara internal untuk mengotomatiskan pelokalan konten dinamis Zendesk, memindahkan konten yang diperbarui melalui Phrase TMS dalam hitungan menit.
• DeepL dan Phrase menciptakan fondasi yang terukur untuk alur kerja pelokalan yang tumbuh seiring dengan strategi AI bahasa organisasi Anda.

Dalam dunia pelokalan dan terjemahan, tiga istilah telah lama menjadi nama yang tidak asing lagi:

• Alat terjemahan berbantuan komputer (CAT) 
• Sistem manajemen terjemahan (TMS)
• Terjemahan mesin (MT) 

Mereka adalah pahlawan di balik layar yang memungkinkan komunikasi global—dan sangat penting bagi setiap profesional atau ahli strategi layanan bahasa. 

Namun, situasinya sedang berubah. Fungsionalitas alat-alat ini terus berkembang, terutama dengan kemungkinan revolusioner yang dibawa oleh AI bahasa.

Di DeepL, memanfaatkan kekuatan terjemahan berbasis AI adalah inti dari apa yang kami lakukan. Jadi, apa cara yang lebih baik untuk berbagi wawasan kami selain melalui pengalaman langsung?

Bagaimana DeepL dan Phrase mengotomatiskan pelokalan global

Dalam edisi seri blog DeepL on DeepL kali ini, kami bekerja sama dengan partner kami, Phrase.

Kami akan membahas praktik terbaik dalam menggunakan AI bahasa DeepL di dalam platform mereka dan bagaimana tim pelokalan kami mengintegrasikan kedua solusi tersebut untuk merampingkan alur kerja, meningkatkan kualitas terjemahan, dan menyesuaikan terjemahan dengan kebutuhan unik mereka. 

Dengan mengikuti beberapa langkah sederhana, Anda pun dapat menghasilkan terjemahan berkualitas tinggi:

• Yang memiliki bentuk yang tepat
• Yang memanfaatkan teknologi terbaik
• Yang mencerminkan terminologi unik merek perusahaan Anda 

Dan dengan menggabungkan pengaturan ini ke dalam profil MT yang disesuaikan, Anda dapat dengan mudah mencakup semua kasus penggunaan Anda, mulai dari bahasa tertentu hingga jenis konten yang unik.

Mengapa mengintegrasikan DeepL dengan Phrase TMS?

Hubungkan AI bahasa DeepL dengan alur kerja pelokalan berbasis TMS Anda untuk mendapatkan akses mudah ke terjemahan yang andal, yang disesuaikan dengan kebutuhan spesifik Anda.

Integrasi yang mulus antara DeepL dan Phrase memungkinkan Anda meningkatkan produktivitas. Dan Anda dapat melakukan semuanya tanpa harus meninggalkan antarmuka TMS Anda, tempat Anda mengelola pelokalan konten Anda.

Anda dapat memanfaatkan kualitas terjemahan DeepL yang unggul di dalam Phrase TMS dengan dua cara: 

• Mengintegrasikan DeepL sebagai mesin MT pihak ketiga dengan menggunakan kunci otentikasi untuk plugin alat CAT dari akun DeepL Anda yang memenuhi syarat. Koneksi ini memberi Anda akses langsung ke mesin terjemahan DeepL dari proyek terjemahan Phrase TMS mana pun.
• Atur integrasi melalui Phrase AI bahasa, sebuah pusat terjemahan mesin dengan fitur-fitur yang disempurnakan. Hal ini memungkinkan Anda membuat profil MT yang dikelola sepenuhnya, sehingga Anda dapat menyempurnakan hasil MT berdasarkan kasus penggunaan unik Anda.

Setelah Anda menghubungkan DeepL ke Phrase TMS, langkah selanjutnya adalah penyesuaian. Di sinilah pengaturan seperti bentuk, pilihan model, dan glosarium membantu Anda membentuk terjemahan sesuai dengan kasus penggunaan Anda.

Cara menyesuaikan terjemahan DeepL di Phrase

Kami memahami betapa pentingnya menyesuaikan opsi terjemahan Anda. Baik Anda ingin mempertahankan bentuk suara yang konsisten atau memastikan terjemahan Anda selaras dengan identitas merek Anda, DeepL siap membantu Anda. 

Saat Anda memilih DeepL sebagai penyedia MT di Phrase AI bahasa, Anda memiliki dua opsi penyesuaian utama. Opsi-opsi ini menyesuaikan terjemahan Anda dengan sempurna.

Sesuaikan bentuk terjemahan dengan pengaturan formal dan informal

Fitur formal/informal DeepL memungkinkan Anda menyesuaikan bentuk terjemahan Anda. Secara default, fitur ini secara otomatis mendeteksi tingkat formalitas teks sumber Anda dan menerapkannya pada terjemahan.

Anda juga dapat memilih untuk selalu menggunakan bentuk formal atau informal, tergantung pada audiens Anda dan norma budaya pasar sasaran. Fitur ini membantu memastikan Anda menyapa audiens dengan bentuk yang sesuai dengan harapan dan standar budaya mereka.

Pilih model bahasa DeepL yang tepat untuk kebutuhan Anda

DeepL menawarkan dua model bahasa terdepan di pasar untuk memenuhi kebutuhan spesifik Anda. Anda dapat memilih model yang didukung oleh arsitektur jaringan neural AI klasik kami, yang menghasilkan terjemahan yang sangat akurat dan bernuansa dengan kecepatan luar biasa dan latensi rendah.

Atau, Anda dapat memilih model bahasa generasi berikutnya kami. Dibangun di atas teknologi LLM internal kami yang sangat terspesialisasi, model ini menghasilkan terjemahan yang lebih alami dan tepat, secara signifikan mengurangi kebutuhan akan penyuntingan lanjutan, serta mendorong peningkatan produktivitas yang substansial.

Apa pun model yang Anda pilih, Anda akan memiliki AI bahasa DeepL di ujung jari Anda untuk semua kebutuhan terjemahan Anda. Anda juga akan mendapatkan keamanan tingkat perusahaan kami, yang memenuhi standar tertinggi dengan ISO 27001, kepatuhan GDPR, dan sertifikasi SOC 2 Tipe 2.

Kunjungi pusat Keamanan Data DeepL untuk mempelajari cara kami melindungi informasi Anda.

Bagaimana glosarium memperbaiki konsistensi terjemahan

Ingin kontrol yang lebih besar atas hasil MT Anda? Fitur glosarium DeepL memungkinkan Anda meningkatkan penyesuaian ke tingkat yang lebih tinggi. 

Dengan membuat dan melampirkan glosarium ke profil MT DeepL Anda, terjemahan Anda akan secara akurat mencerminkan terminologi unik perusahaan Anda. 

Fitur ini sangat membantu dalam sejumlah kasus; berikut adalah beberapa di antaranya:

• Menjaga konsistensi dengan terminologi perusahaan di semua bahasa target
• Memastikan konten yang dilokalkan secara akurat merujuk pada elemen UI (seperti tombol, CTA, dan menu) 
• Mendefinisikan istilah yang tidak boleh diterjemahkan dengan memasukkannya secara identik di kolom sumber dan target

Tingkat presisi ini sangat berpengaruh dalam menjaga citra merek dan memastikan konten Anda terasa rapi dan profesional.

Cara kerja memori terjemahan dengan DeepL di Phrase

Kami tahu betapa besar upaya yang Anda dan spesialis pelokalan Anda curahkan untuk membangun memori terjemahan (TM) atau basis data konten yang telah diterjemahkan sebelumnya.

Jangan khawatir—semua itu tidak akan hilang.

Saat menerjemahkan konten di Phrase TMS, Anda dapat menggunakan setelan terjemahan untuk terus memanfaatkan kecocokan TM Anda. 

Misalnya, Anda dapat menerapkan kecocokan TM hingga batas tertentu dan membiarkan DeepL menerjemahkan sisa konten. Berkat pengaturan profil MT yang dapat disesuaikan, terjemahan DeepL berpadu secara mulus dengan TM Anda, memastikan konsistensi dan kualitas.

Contoh penggunaan DeepL: Otomatisasi pelokalan konten Zendesk

Di DeepL, kami telah merampingkan proses kami dengan menggunakan konten dinamis dalam instance Zendesk kami. Bagi yang belum familiar, “konten dinamis” mengacu pada modul teks yang telah diterjemahkan sebelumnya yang tim dukungan pelanggan dan manajemen pengetahuan dapat dengan mudah terapkan di seluruh bagian sistem. 

Setelah melakukan audit konten menyeluruh, kami mengidentifikasi konten dinamis yang dapat kami optimalkan dengan alur kerja berbasis MT.

Berikut cara kerja proses tersebut: 

• Gunakan fitur Pembuatan Proyek Secara Otomatis (APC) dari Phrase untuk terus memantau konten dinamis di Zendesk.
• Deteksi konten baru atau yang diperbarui begitu muncul.
• Impor konten tersebut ke Phrase TMS secara otomatis.
• Terjemahkan menggunakan profil MT, glosarium, dan setelan terjemahan yang tepat.
• Kirimkan konten yang sudah selesai kembali ke Zendesk segera.

Seluruh alur kerja ini hanya memakan waktu beberapa menit, memastikan konten dinamis yang dilokalkan selalu akurat, terkini, dan siap mendukung pelanggan global kami.

Kunjungi DeepL AI Labs untuk melihat bagaimana inovasi AI bahasa kami membentuk masa depan pelokalan.

Tingkatkan pelokalan Anda dengan rangkaian AI bahasa DeepL

DeepL dan Phrase memberikan lebih dari sekadar terjemahan yang lebih baik kepada tim Anda. Mereka memberi Anda alur kerja pelokalan yang lebih cerdas dan efisien dari awal hingga akhir.

Rangkaian DeepL AI bahasa—Translator, DeepL Write, Voice, API, dan Integrasi—mencakup setiap titik sentuh di mana bahasa menjadi penting bagi bisnis global Anda.

Hubungi Bagian Penjualan untuk mengetahui bagaimana AI bahasa khusus dari DeepL dapat membantu alur kerja pelokalan Anda.

Tonton webinar: DeepL dan Phrase dalam aksi

Ingin melihat semua ini beraksi? Tonton webinar kami: Menggunakan DeepL di Phrase TMS untuk terjemahan multibahasa yang lancar.

Para ahli pelokalan DeepL dan Phrase berbagi wawasan tentang cara mengoptimalkan alur kerja Anda, meningkatkan produktivitas, dan mencapai kualitas terjemahan terbaik.

Kunjungi situs web Phrase untuk wawasan lebih lanjut mengenai fitur tambahan yang membantu mengotomatisasi alur kerja pelokalan melampaui terjemahan mesin mentah.