DeepL o DeepL: Jak dostosowujemy tłumaczenia dzięki DeepL i Phrase

Najważniejsze wnioski

• DeepL i Phrase TMS współpracują, aby usprawnić cykle pracy w zakresie lokalizacji, dając zespołom większą kontrolę nad jakością tłumaczeń, tonem i terminologią.
• Integracja DeepL z Phrase pozwala firmom wybrać konfigurację dopasowaną do ich cyklu pracy – od bezpośredniego dostępu do silnika tłumaczenia maszynowego po w pełni zarządzane profile tłumaczenia maszynowego.
• Ustawienia niestandardowe, w tym wybór stopnia formalności, wybór modelu językowego, glosariusz i pamięci tłumaczeniowe, pomagają zespołom dostosować wyniki do stylu marki i rodzaju treści.
• DeepL wykorzystuje tę konfigurację wewnętrznie do automatyzacji lokalizacji dynamicznych treści w Zendesk, przenosząc zaktualizowane treści przez Phrase TMS w ciągu kilku minut.
• DeepL i Phrase tworzą skalowalną podstawę dla cykli pracy w zakresie lokalizacji, które rozwijają się wraz ze strategią Twojej organizacji w zakresie technologii językowej AI.

W świecie lokalizacji i tłumaczeń trzy terminy od dawna są powszechnie znane:

• Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) 
• Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS)
• Tłumaczenie maszynowe (MT) 

To właśnie oni są bohaterami działającymi za kulisami, którzy umożliwiają globalną komunikację — i są niezbędni dla każdego specjalisty ds. usług językowych lub stratega. 

Ale sytuacja się zmienia. Funkcjonalność tych narzędzi nieustannie ewoluuje, zwłaszcza dzięki rewolucyjnym możliwościom, jakie daje technologia językowa AI w tłumaczeniach.

W DeepL wykorzystanie potęgi tłumaczenia opartego na AI jest sercem tego, co robimy. Czy jest więc lepszy sposób na podzielenie się naszymi spostrzeżeniami niż opowiedzenie o własnych doświadczeniach?

Jak DeepL i Phrase automatyzują globalną lokalizację

W tej części naszej serii blogowej DeepL o DeepL połączyliśmy siły z naszym partnerem, Phrase.

Przyjrzymy się najlepszym praktykom korzystania z technologii językowej AI DeepL na ich platformie oraz temu, jak nasze zespoły ds. lokalizacji integrują oba rozwiązania, żeby usprawnić cykl pracy, podnieść jakość tłumaczeń i dostosować tłumaczenia do swoich unikalnych potrzeb. 

Wykonując kilka prostych kroków, Ty również możesz uzyskać tłumaczenia wysokiej jakości:

• Które mają idealny ton
• Wykorzystują najlepszą technologię
• Odzwierciedlają unikalną terminologię Twojej marki 

A łącząc te ustawienia w spersonalizowane profile MT, z łatwością obejmie wszystkie swoje przypadki użycia, od konkretnych języków po unikalne typy treści.

Dlaczego warto zintegrować DeepL z Phrase TMS?

Połącz technologię językową AI DeepL z cyklami pracy dotyczącymi lokalizacji opartymi na TMS, aby uzyskać łatwy dostęp do niezawodnych tłumaczeń, dostosowanych do Twoich konkretnych potrzeb.

Płynna integracja między DeepL a Phrase pozwala zwiększyć Twoją produktywność. A wszystko to możesz zrobić bez opuszczania interfejsu TMS, gdzie zarządzasz lokalizacją treści.

Możesz wykorzystać doskonałą jakość tłumaczeń DeepL w Phrase TMS na dwa sposoby: 

• Zintegruj DeepL jako zewnętrzny silnik tłumaczenia maszynowego używając klucza uwierzytelniającego do wtyczek narzędzi CAT z Twojego kwalifikującego się konta DeepL. To połączenie zapewnia bezpośredni dostęp do silnika tłumaczeniowego DeepL z dowolnego projektu tłumaczeniowego w Phrase TMS.
• Skonfiguruj integrację za pomocą Phrase technologia językowa AI, centrum tłumaczeń maszynowych z rozszerzonymi funkcjami. Dzięki temu możesz tworzyć w pełni zarządzane profile tłumaczenia maszynowego, co pozwala precyzyjnie dostosować wyniki tłumaczenia do Twoich konkretnych potrzeb.

Po połączeniu DeepL z Phrase TMS następnym krokiem jest dostosowanie. Właśnie tam ustawienia takie jak ton, wybór modelu i glosariusz pomogą Ci dostosować tłumaczenia do Twoich konkretnych potrzeb.

Jak dostosować tłumaczenia DeepL w Phrase

Rozumiemy, jak ważne jest dostosowanie opcji tłumaczenia. Niezależnie od tego, czy chcesz zachować spójny ton wypowiedzi, czy też zadbać o to, by tłumaczenia były zgodne z tożsamością Twojej marki, DeepL ma dla Ciebie rozwiązanie. 

Wybierając DeepL jako dostawcę tłumaczenia maszynowego w technologii językowej AI, masz do dyspozycji dwie kluczowe opcje dostosowywania. Te opcje pozwalają idealnie dopasować tłumaczenia do Twoich potrzeb.

Dostosuj ton tłumaczenia za pomocą ustawień formalnych i nieformalnych

Funkcja wyboru stopnia formalności w DeepL pozwala dostosować ton Twoich tłumaczeń. Domyślnie funkcja ta automatycznie wykrywa poziom formalności tekstu źródłowego i stosuje go w tłumaczeniu.

Możesz też zdecydować się na zawsze używanie tonu formalnego lub nieformalnego, w zależności od odbiorców i norm kulturowych rynku docelowego. Ta funkcja pomaga zapewnić, że zwracasz się do odbiorców tonem odpowiadającym ich oczekiwaniom i standardom kulturowym.

Wybierz odpowiedni model językowy DeepL do swoich potrzeb

DeepL oferuje dwa wiodące na rynku modele językowe, które zaspokoją Twoje konkretne potrzeby. Możesz wybrać model oparty na naszej klasycznej architekturze sieci neuronowej AI, który zapewnia bardzo dokładne i dopracowane tłumaczenia z wyjątkową szybkością i niewielkim opóźnieniem.

Alternatywnie możesz wybrać nasz model językowy nowej generacji. Oparty na naszej wysoce wyspecjalizowanej, wewnętrznej technologii LLM, zapewnia tłumaczenia, które są bardziej naturalnie brzmiące i precyzyjne, znacznie zmniejsza potrzebę redagowania tekstu oraz zapewnia znaczny wzrost wydajności.

Niezależnie od tego, który model wybierzesz, będziesz mieć technologię językową AI DeepL na wyciągnięcie ręki, gotową zaspokoić wszystkie Twoje potrzeby tłumaczeniowe. Otrzymasz również nasze zabezpieczenia na poziomie korporacyjnym, spełniające najwyższe standardy dzięki zgodności z ISO 27001, RODO oraz certyfikacji SOC 2 Type 2.

Odwiedź centrum bezpieczeństwa danych DeepL, aby dowiedzieć się, jak chronimy Twoje informacje.

Jak glosariusz poprawia spójność tłumaczeń

Chcesz mieć jeszcze większą kontrolę nad wynikami tłumaczenia maszynowego? Funkcja glosariusza DeepL pozwala przenieść personalizację na wyższy poziom. 

Tworząc glosariusz i dołączając go do swojego profilu DeepL MT, sprawisz, że tłumaczenia będą dokładnie odzwierciedlać unikalną terminologię Twojej firmy. 

Ta funkcja jest niezwykle pomocna w wielu sytuacjach; oto kilka najważniejszych z nich:

• Utrzymanie spójności terminologii firmowej we wszystkich językach docelowych
• Zapewnienie, że zlokalizowana treść dokładnie odnoszą się do elementów interfejsu użytkownika (takich jak przyciski, wezwania do działania i menu) 
• Definiowanie terminów, które nie powinny być tłumaczone, poprzez wpisanie ich identycznie w kolumnach źródłowej i docelowej

Ten poziom precyzji to przełom w utrzymywaniu stylu marki i gwarantuje, że Twoje treści będą wyglądały na dopracowane i profesjonalne.

Jak pamięci tłumaczeniowe współpracują z DeepL w Phrase

Wiemy, ile wysiłku wkładasz wraz ze swoimi specjalistami ds. lokalizacji w tworzenie pamięci tłumaczeniowych (TM) lub bazy danych wcześniej przetłumaczonych treści.

Nie martw się – nigdzie nie znikną.

Podczas tłumaczenia treści w Phrase TMS możesz skorzystać z ustawień tłumaczenia, aby nadal wykorzystywać dopasowania z pamięci tłumaczeniowej. 

Możesz na przykład zastosować dopasowania z TM do określonego progu, a pozostałą treść zlecić DeepL. Dzięki konfigurowalnym ustawieniom profilu MT tłumaczenia DeepL płynnie łączą się z Twoją pamięcią tłumaczeniową, zapewniając spójność i jakość.

Przykład zastosowania DeepL: Automatyzacja lokalizacji treści w Zendesk

W DeepL usprawniliśmy nasze procesy, wykorzystując treści dynamiczne w naszej instancji Zendesk. Dla tych, którzy nie są zaznajomieni z tym terminem, „treści dynamiczne” to wstępnie przetłumaczone moduły tekstowe, które zespoły obsługi klienta i zarządzania wiedzą mogą łatwo stosować w różnych częściach systemu. 

Po przeprowadzeniu dokładnego audytu treści identyfikujemy treści dynamiczne, które możemy zoptymalizować za pomocą cyklu pracy opartego na tłumaczeniu maszynowym.

Oto jak wygląda ten proces: 

• Użyj funkcji automatycznego tworzenia projektów (APC) w Phrase, aby na bieżąco monitorować treści dynamiczne w Zendesk.
• Wykrywaj nowe lub zaktualizowane treści w momencie ich pojawienia się.
• Automatycznie importuj te treści do Phrase TMS.
• Przetłumacz je, korzystając z odpowiednich profili tłumaczenia maszynowego, glosariuszy i ustawień tłumaczenia wstępnego.
• Natychmiast wyślij gotową treść z powrotem do Zendesk.

Cały ten cykl pracy zajmuje zaledwie kilka minut, dzięki czemu nasze zlokalizowane treści dynamiczne są zawsze dokładne, aktualne i gotowe do obsługiwania naszych globalnych klientów.

Odwiedź DeepL AI Labs aby zobaczyć, jak nasze innowacje w zakresie technologii językowej AI kształtują przyszłość lokalizacji.

Skaluj lokalizację dzięki pakietowi DeepL technologii językowej AI

DeepL i Phrase zapewniają Twojemu zespołowi coś więcej niż tylko lepsze tłumaczenia. Zapewniają one inteligentniejszy i wydajniejszy cykl pracy dotyczący lokalizacji od początku do końca.

Pakiet DeepL technologii językowej AI — Tłumacz DeepL, DeepL Write, DeepL Voice, API oraz Integracje — obejmuje każdy punkt styku, w którym język ma znaczenie dla Twojego globalnego biznesu.

Skontaktuj się z działem sprzedaży aby dowiedzieć się, jak specjalistyczna technologia językowa AI DeepL może pomóc w Twoich cyklach pracy dotyczących lokalizacji.

Obejrzyj webinarium: DeepL i Phrase w akcji

Chcesz zobaczyć to wszystko w praktyce? Obejrzyj nasze webinarium: Wykorzystanie DeepL w Phrase TMS do płynnego tłumaczenia wielojęzycznego.

Eksperci ds. lokalizacji z DeepL i Phrase dzielą się spostrzeżeniami na temat tego, jak zoptymalizować cykle pracy, zwiększyć wydajność i osiągnąć najwyższą jakość tłumaczeń.

Odwiedź witrynę internetową Phrase, aby dowiedzieć się więcej o dodatkowych funkcjach, które pomagają zautomatyzować cykle pracy związane z lokalizacją wykraczające poza zwykłe tłumaczenie maszynowe.