İşletmeniz için en iyi makine çevirisi aracını nasıl seçersiniz?

Önemli Noktalar

• Doğru makine çevirisi aracını seçmek, güçlü bir yerelleştirme stratejisi için çok önemlidir; özellikle de pazarlamacıların %87'si çok dilli içeriğin maliyetli ve zor olduğunu belirtiyor.
• Pazarlamacılar, bir makine çevirisi aracı seçerken en çok belge formatı işleme, veri güvenliği ve API seçeneklerini göz önünde bulundurur.
• Veri güvenliği ile ilgili hususlar arasında şifreleme, ISO 27001 sertifikalı veri merkezleri ve GDPR uyumluluğu yer almaktadır.
• Pazarlamacıların çoğu, makine çevirisi sağlayıcısıyla doğrudan sözleşme yapmak yerine bir teknoloji iş ortağı veya ajansla çalışır.
• Bir tedarikçiyle doğrudan çalışmak, bir iş ortağı veya ajans aracılığıyla çalışmaya kıyasla daha fazla kontrol ve maliyet verimliliği sağlar.
• DeepL’in dil yapay zekası paketi — Translator, Write, Voice ve API — işletmelere mevcut yerelleştirme iş akışlarına uyum sağlama esnekliği sunar.

Şirketiniz kaç dilde faaliyet gösteriyor? Muhtemelen epey fazla. Küresel pazar giderek daha fazla birbirine bağlandıkça, işletmelerin başarılı olması için birden fazla dilde iletişim kurmak bir zorunluluk haline gelmiştir. İşte bu noktada çeviri ve yerelleştirme devreye girerek şirketlerin gerçek bir bağ kurmasını sağlar.

Ancak, 2024 yılında DeepL tarafından yapılan bir araştırmaya katılan pazarlamacıların %87'si, içeriği birden fazla dile çevirmek zorunda kalmanın hem maliyetli hem de zor olabileceğini belirtmiştir.

İşte burada makine çevirisi devreye girer. Şirketlerin içeriklerini yerelleştirmek için doğru, verimli ve uygun maliyetli bir yöntem sunarak büyük bir fark yaratır. 

Ancak doğru makine çevirisi sağlayıcısını seçmek, şirketinizin yerelleştirme stratejisi ve genel iş akışınız üzerinde önemli bir etkiye sahip olabileceğinden, hafife alınacak bir karar değildir.

Burada, kuruluşunuz için en iyi makine çevirisi aracını seçerken dikkate almanız gereken bazı önemli hususları ele alacağız. Unutmayın: Doğru seçimi yaptığınızda, işletmeniz sadece doğru çevirilerden değil, aynı zamanda sorunsuz, güvenli ve verimli bir yerelleştirme sürecinden de faydalanır.

Forrester raporu olan "DeepL'in Toplam Ekonomik Etkisi"ni okuyun.

Bir makine çevirisi aracı seçerken nelere dikkat etmelisiniz?

Regina Corso Consulting'in yardımıyla DeepL, ABD, Fransa, Almanya ve Japonya'daki pazarlamacılar arasında bir anket gerçekleştirdi. Araştırma, özellikle çeviri ve yerelleştirmeden sorumlu kişileri hedef aldı. 

Bu anketin sonuçlarıyla şu raporu hazırladık: 2023-2024'te çeviri ve yerelleştirmenin durumu: içgörüler, zorluklar ve fırsatlar (prg.ai üzerinden erişilebilir).

Bu araştırma sayesinde, bir dizi yararlı içgörü elde ettik. Örneğin, ankete katılanların %75'i yerelleştirilmiş içeriğin müşteri etkileşimini önemli ölçüde artırdığı konusunda hemfikirdi. Şaşırtıcı bir şekilde, katılımcıların %96'sı yerelleştirme çalışmalarından olumlu ROI elde ettiklerini bildirdi.

Açıkça görülüyor ki yerelleştirme, iş üzerinde önemli bir etkiye sahip; bu da doğru makine çevirisi aracını seçmenin hayati önem taşıdığı anlamına geliyor. Araştırmamıza göre, dikkate alınması gereken en önemli üç husus şunlardır.

1. Belge biçimi işleme

Ankete katılanların yaklaşık %23'ü, bir tedarikçinin çeşitli belge formatlarını işleyebilme yeteneğinin önemine dikkat çekti. Bunlar arasında XML ve HTML, ve daha pek çok format yer almaktadır.

2. Veri güvenliği

Ankete katılanların yaklaşık %20'si, veri güvenliğinin seçim sürecinde oynadığı kritik rolü vurguladı. Şirketlerin, kendilerine ve müşterilerine ait hassas bilgilerin korunmasını ve gizliliğini nasıl sağladıkları önemlidir. 

veri şifreleme, ISO 27001 sertifikalı veri merkezleri ve GDPR düzenlemeleri gibi unsurları göz önünde bulundurun. 

3. API teklifleri

Ankete katılan pazarlamacıların %20'si, bir uygulama programlama arayüzü (API) bulunmasının önemli bir değerlendirme kriteri olduğunu belirtti. Sonuçta API'ler, çeviri hizmetlerini mevcut iş akışlarına entegre etmek, işlemleri kolaylaştırmak ve verimliliği artırmak için idealdir. 

Teknoloji sektöründeki farklılık

İlginç bir şekilde, ankete katılanların %80'i teknoloji sektöründe çalışıyordu. Bu durum, teknoloji şirketlerinin özel ihtiyaçlarının bu hususların önemini etkilediğini gösterebilir.

Teknoloji sektöründe belge çevirisi, veri güvenliği ve API'nin mevcut olması önemli bir rol oynar.

Daha fazla kontrol ve daha fazla özellik sunan yeni DeepL API deneyimini keşfedin.

Şirketler makine çevirisi sağlayıcılarıyla nasıl çalışıyor?

Bir makine çevirisi aracıyla çalışmanın ve bundan faydalanmanın birden fazla yolu vardır. Anketimiz, pazarlamacıların kullandığı makine çevirisi sağlayıcılarıyla çalışma konusunda üç farklı yaklaşımı ortaya koydu: 

• %44'ü, söz konusu sağlayıcının hizmetlerini kullanan bir teknoloji iş ortağı ile çalışıyor. 
• %33'ü, sağlayıcının hizmetlerini kullanan bir ajansla iş ortağı oluyor.
• %23'ü sağlayıcıyla doğrudan sözleşme yapıyor.

DeepL Customization Hub'ı ziyaret edin, her zaman markaya uygun çeviriler için bir yapay zeka kontrol katmanı.

Teknoloji iş ortağı mı, doğrudan sağlayıcı mı: hangisi sizin için doğru seçim?

Makine çevirisi kullanımına ilişkin bulgularımız, işbirliği yönünde bir eğilimin olduğunu ve birçok pazarlamacının uzmanlarla işbirliği yapmayı tercih ettiğini göstermektedir. Bunu göz önünde bulundurarak, işletmeler bir teknoloji iş ortağı/ajansla çalışmanın, makine çevirisi tedarikçisiyle doğrudan sözleşme yapmanın avantajlarını değerlendirmelidir. 

Bir yandan, bir teknoloji iş ortağı veya ajansla çalışmayı tercih etmek, şirketinizin bu kurumun uzmanlığından ve mevcut tedarikçi ilişkilerinden yararlanmasını sağlar. 

Öte yandan, çeviri süreci üzerinde daha fazla kontrol ve daha maliyet etkin bir çözüm ihtiyacınız olduğunda, tedarikçilerle doğrudan çalışmak daha iyi bir seçimdir.

DeepL, ikinci seçenek için ideal bir tercihtir. Doğru ve verimli yapay zeka çevirilerimiz, yerelleştirme sürecini kolaylaştırmaya yardımcı olur. 

DeepL Translator'ı tarayıcınızda ücretsiz deneyin.

İşletmenize uygun bir makine çevirisi aracı bulun

Doğru sağlayıcı, hem çeviri yapar hem de ekibinizin mevcut çalışma şekline uyum sağlar. DeepL'in dil yapay zekası paketi size bu esnekliği sunar:

• Translator ile doğru ve güvenli belge çevirisi
• Write ile kusursuz çok dilli içerik
• Voice gerçek zamanlı sözlü çeviri için
• API mevcut sistemlerinize ve iş akışlarınıza doğrudan entegrasyon için

Satış Ekibiyle İletişime Geçin Yerelleştirme stratejinize en uygun özel dil yapay zekası araçlarının hangileri olduğunu öğrenmek için.

Daha fazla bilgi edinmek ister misiniz? Prag merkezli ve yapay zeka eğitimine odaklanan kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan prg.ai aracılığıyla "2023–2024'te çeviri ve yerelleştirmenin durumu" raporunu okuyun. En iyi uygulamaları keşfedecek ve yapay zeka çeviri araçlarının başarılı kurumsal yerelleştirme sürecinde nasıl bir rol oynadığını öğreneceksiniz.