Ecco come scegliere lo strumento di traduzione automatica più adatto alla tua azienda

I punti essenziali

• Scegliere lo strumento di traduzione automatica giusto è fondamentale per una strategia di localizzazione complessa, soprattutto considerando che l’87% dei professionisti del marketing ritiene che i contenuti multilingue siano costosi e difficili da gestire.
• La gestione dei formati dei documenti, la sicurezza dei dati e le API disponibili sono i fattori principali che i professionisti del marketing valutano quando scelgono uno strumento di traduzione automatica.
• Per quanto riguarda la sicurezza dei dati, si tiene conto di aspetti quali la crittografia, i data center certificati ISO 27001 e la conformità al GDPR.
• La maggior parte dei professionisti del marketing lavora con un partner tecnologico o un’agenzia, piuttosto che stipulare un contratto direttamente con un fornitore di traduzione automatica.
• Lavorare direttamente con un fornitore offre un maggiore controllo e una maggiore efficienza in termini di costi rispetto al ricorso a un partner o a un'agenzia.
• La suite IA linguistica di DeepL — Traduttore, Write, Voice e API — offre alle aziende la flessibilità necessaria per adattarsi ai loro flussi di lavoro di localizzazione esistenti.

Quante lingue parla la tua azienda? Molte, probabilmente. Non è l’unica: in un mercato globale sempre più interconnesso, infatti, la comunicazione multilingue è vitale per la crescita. Ed è qui che entrano in gioco la traduzione e la localizzazione, due processi distinti che permettono alle aziende di raggiungere altri mercati e clienti internazionali.

Tuttavia, l’87% dei professionisti del marketing intervistati in uno studio DeepL del 2024 ha dichiarato che dover tradurre i contenuti in più lingue può essere sia costoso che difficile.

Ed è qui che entra in gioco la traduzione automatica. Fa davvero la differenza, offrendo un metodo accurato, efficiente ed economico per la localizzazione dei contenuti delle aziende. 

Ma scegliere il fornitore giusto di traduzione automatica non è una decisione da prendere alla leggera, perché può avere un impatto significativo sulla tua strategia di localizzazione aziendale e sul flusso di lavoro complessivo.

Qui vedremo alcuni aspetti chiave da considerare quando scegli lo strumento di traduzione automatica più adatto alla tua organizzazione. Ricorda: Con la scelta giusta, la tua azienda beneficerà non solo di traduzioni accurate, ma anche di un processo di localizzazione fluido, sicuro ed efficiente.

Leggi il report di Forrester “The Total Economic Impact of DeepL”.

Cosa dovresti considerare quando scegli uno strumento di traduzione automatica?

Con l’aiuto di Regina Corso Consulting, DeepL ha condotto un sondaggio tra i professionisti del marketing negli Stati Uniti, in Francia, Germania e Giappone. Lo studio si è rivolto in particolare a chi si occupa di traduzione e localizzazione. 

I risultati del sondaggio sono alla base del nostro rapporto Lo stato della traduzione e della localizzazione nel 2023-2024: approfondimenti, sfide e opportunità (accessibile tramite prg.ai).

Da questa ricerca abbiamo ricavato diverse informazioni utili. Ad esempio, il 75% degli intervistati ha confermato che i contenuti di localizzazione aumentano notevolmente il coinvolgimento dei clienti. Un incredibile 96% ha segnalato un ritorno sull’investimento (ROI) positivo grazie alle iniziative di localizzazione.

È chiaro che la localizzazione ha un impatto significativo sul business, il che significa che scegliere lo strumento di traduzione automatica giusto è fondamentale. Secondo la nostra ricerca, queste sono tre delle considerazioni più importanti.

1. Gestione dei formati dei documenti

Circa il 23% degli intervistati ha sottolineato l’importanza che un fornitore sia in grado di gestire vari formati di documento. Tra questi ci sono XML e HTML, e molti altri ancora.

2. Sicurezza dei dati

Circa il 20% degli intervistati ha sottolineato il ruolo fondamentale che la sicurezza dei dati riveste nel processo di selezione. È importante come le aziende garantiscano la protezione e la riservatezza delle informazioni sensibili, sia le proprie che quelle dei clienti. 

Pensa a cose come la crittografia dei dati, i data center certificati ISO 27001 e le norme del GDPR. 

3. Offerte API

Tra i professionisti del marketing intervistati, il 20% ha indicato che la disponibilità di un’interfaccia di programmazione delle applicazioni (API) è un fattore importante da considerare. Le API, d’altronde, sono perfette per integrare i servizi di traduzione nei flussi di lavoro pre-esistenti, ottimizzando i processi e migliorando l’efficienza. 

La differenza nel settore tecnologico

È interessante notare che l’80% degli intervistati lavorava nel settore tecnologico. Questo potrebbe indicare che le esigenze specifiche delle aziende tecnologiche influenzano l’importanza di questi aspetti.

Nel settore tecnologico, la traduzione di documenti, la sicurezza dei dati e la disponibilità delle API giocano un ruolo significativo.

Scopri la nuova esperienza con l’API di DeepL, con più controllo e più funzionalità.

Tre modi per lavorare con i fornitori di traduzione automatica

Esistono diversi modi per utilizzare uno strumento di traduzione automatica e trarne vantaggio. Il nostro sondaggio ha rivelato tre diversi approcci che i professionisti del marketing stanno utilizzando per collaborare con i fornitori di traduzione automatica: 

• Il 44% collabora con un partner tecnologico che utilizza il fornitore. 
• Il 33% è un partner di un’agenzia che utilizza i servizi del fornitore.
• Il 23% stipula un contratto direttamente con il fornitore.

Visita il DeepL Customization Hub, un livello di controllo basato sull’IA per traduzioni sempre in linea con il tuo brand.

Partner tecnologico o fornitore diretto: qual è la scelta giusta per te?

I nostri risultati sull’uso della traduzione automatica indicano una tendenza alla collaborazione, con la maggior parte dei professionisti del marketing che sceglie di collaborare con esperti. Tenendo presente questo, le aziende dovrebbero valutare i vantaggi di rivolgersi a un partner tecnologico o a un’agenzia rispetto a un contratto diretto con un fornitore di traduzione automatica. 

Da un lato, scegliere un partner tecnologico o un’agenzia permette alla tua azienda di beneficiare della sua esperienza e dei rapporti già esistenti con i fornitori. 

D’altro canto, lavorare direttamente con i fornitori è la scelta migliore quando hai bisogno di un maggiore controllo sul processo di traduzione e di una soluzione più conveniente.

DeepL è la scelta ideale per quest’ultima opzione. Le nostre traduzioni basate sull’IA, accurate ed efficienti, aiutano a semplificare il processo di localizzazione. 

Prova DeepL Traduttore gratis nel tuo browser.

Trova uno strumento di traduzione automatica su misura per la tua azienda professionale

Il fornitore giusto non solo traduce, ma si adatta anche al modo in cui il tuo team lavora già. La suite IA linguistica di DeepL ti offre proprio questa flessibilità:

• Traduttore per traduzioni di documenti accurate e sicure
• Write per contenuti multilingue curati
• Voice per traduzioni vocali in tempo reale
• API per l’integrazione diretta nei tuoi sistemi e flussi di lavoro esistenti

Contatta il reparto vendite per scoprire quali strumenti specializzati di IA linguistica si adattano meglio alla tua strategia di localizzazione.

Vuoi saperne di più? Leggi il report "Lo stato della traduzione e della localizzazione nel 2023–2024" su prg.ai, un'organizzazione no profit con sede a Praga dedicata alla formazione sull'IA. Scoprirai le migliori pratiche e imparerai come gli strumenti di traduzione basati sull’IA contribuiscono al successo della localizzazione aziendale.