Comment choisir le meilleur outil de traduction automatique pour votre entreprise
Points essentiels
- Le choix d'un outil de traduction automatique adapté est essentiel à une stratégie de localisation forte, d'autant plus que l'étude montre que 87 % des professionnels du marketing considèrent que le contenu multilingue est coûteux et difficile à créer.
- La prise en charge des formats de documents, la protection des données et l’offre d’API constituent les principaux critères pris en compte par les professionnels du marketing lors du choix d’un outil de traduction automatique.
- En matière de protection des données, les critères pris en compte comprennent le chiffrement, les centres de données certifiés ISO 27001 et la conformité au RGPD.
- La plupart des professionnels du marketing travaillent avec un partenaire technologique ou une agence plutôt que de passer directement un contrat avec un fournisseur de traduction automatique.
- Travailler directement avec un fournisseur offre un meilleur contrôle et une meilleure rentabilité que de passer par un partenaire ou une agence.
- La suite IA linguistique de DeepL — Traducteur, Write, Voice et API — offre aux professionnels la flexibilité nécessaire pour s’adapter à leurs processus de localisation existants.
Combien de langues parle votre entreprise ? Un certain nombre, à n’en pas douter. Le marché mondialisé est de plus en plus interconnecté : communiquer dans plusieurs langues est devenu une nécessité pour quiconque souhaitant se démarquer. C’est là qu’entrent en jeu la traduction et la localisation, avec un objectif principal : assurer une connexion authentique entre différentes parties prenantes.
Cependant, 87 % des professionnels du marketing interrogés dans le cadre d’une étude DeepL de 2024 ont déclaré que le fait de devoir traduire du contenu en plusieurs langues pouvait s’avérer à la fois coûteux et difficile.
C’est là qu’intervient la traduction automatique. Elle fait toute la différence grâce à son offre qui propose une méthode précise, efficace et économique pour la localisation du contenu des entreprises.
Mais le choix du bon prestataire de traduction automatique n’est pas une décision à prendre à la légère, car il peut avoir un impact significatif sur la stratégie de localisation de votre entreprise et sur l’ensemble de vos processus.
Nous allons ici passer en revue certains éléments clés à prendre en compte lors du choix du meilleur outil de traduction automatique pour votre organisation. N’oubliez pas : en faisant le bon choix, votre entreprise bénéficie non seulement de traductions précises, mais aussi d’un processus de localisation fluide, sécurisé et efficace.
Lisez l’étude Forrester intitulée « The Total Economic Impact of DeepL ».
Que devez-vous prendre en compte lors du choix d’un outil de traduction automatique ?
Avec l’aide de Regina Corso Consulting, DeepL a mené une enquête auprès de professionnels du marketing aux États-Unis, en France, en Allemagne et au Japon. Cette étude ciblait spécifiquement les responsables de la traduction et de la localisation.
À partir des résultats de cette enquête, nous avons rédigé l’étude suivante : L'état des lieux de la traduction et de la localisation en 2023-2024 : perspectives, défis et opportunités (accessible via prg.ai).
Ce rapport nous a apporté une foule d’informations clés particulièrement utiles. Par exemple, 75 % des personnes interrogées ont reconnu que le contenu de localisation renforçait considérablement l’engagement des clients. Pas moins de 96 % ont fait l’objet d’une étude qui a montré un ROI positif grâce à leurs efforts de localisation.
Il est clair que la localisation a un impact commercial significatif, ce qui signifie que le choix du bon outil de traduction automatique est essentiel. D’après notre étude, voici les trois critères les plus importants à prendre en compte.
1. Prise en charge des formats de documents
Environ 23 % des personnes interrogées ont souligné l’importance de la capacité d’un fournisseur à prendre en charge divers formats de documents. Parmi ceux-ci figurent notamment les formats XML et HTML, parmi bien d’autres encore.
2. Protection des données
Environ 20 % des personnes interrogées ont souligné le rôle essentiel que la protection des données joue dans le processus de sélection. La manière dont les entreprises garantissent la protection et la confidentialité de leurs informations sensibles et de celles de leurs clients est essentielle.
Pensez notamment au chiffrement des données, aux centres de données certifiés ISO 27001 et aux dispositions du RGPD.
3. Offres d’API
Parmi les professionnels du marketing interrogés, 20 % ont indiqué que la disponibilité d’une interface de programmation d’applications (API) constituait un critère important. Une API est la solution idéale pour intégrer des services de traduction directement dans des processus existants, dans un objectif de standardisation des opérations et d’efficacité.
La particularité du secteur technologique
Il est intéressant de noter que 80 % des personnes interrogées travaillaient dans le secteur technologique. Cela pourrait indiquer que les besoins spécifiques des entreprises technologiques influencent l’importance accordée à ces critères.
Dans le secteur technologique, la traduction de documents, la protection des données et la disponibilité des API jouent un rôle prépondérant.
Découvrez la nouvelle expérience de l’API de DeepL, avec davantage de contrôle et de fonctionnalités.
Comment les entreprises travaillent avec les fournisseurs de traduction automatique ?
Il existe plusieurs façons d’utiliser un outil de traduction automatique et d’en tirer parti. Notre enquête a mis en évidence trois approches différentes que les spécialistes du marketing adoptent pour collaborer avec les fournisseurs de traduction automatique :
- 44 % travaillent avec un partenaire technologique qui utilise les services de ce fournisseur.
- 33 % sont des partenaires d’une agence qui utilise les services de ce fournisseur.
- 23 % passent directement un contrat avec le fournisseur.
Découvrez le DeepL Customization Hub, une couche de contrôle basée sur l’IA pour des traductions toujours fidèles à l’image de marque.
Partenaire technologique ou prestataire direct : quelle est la solution qui vous convient le mieux ?
Nos conclusions concernant l’utilisation de la traduction automatique indiquent une tendance à la collaboration, la plupart des professionnels du marketing choisissant de s’associer à des experts. Dans cette optique, les professionnels devraient examiner les avantages liés au recours à un partenaire technologique ou à une agence par rapport à la conclusion d’un contrat direct avec un fournisseur de traduction automatique.
D'une part, le choix d'un partenaire technologique ou d'une agence permet à votre entreprise de bénéficier de son expertise et de ses relations existantes avec les fournisseurs.
D’autre part, travailler directement avec des fournisseurs constitue un meilleur choix lorsque vous avez besoin d’un contrôle accru sur le processus de traduction et d’une solution plus rentable.
DeepL est le choix idéal pour cette dernière option. Nos traductions par IA, précises et efficaces, contribuent à rationaliser le processus de localisation.
Essayez gratuitement DeepL Traducteur dans votre navigateur.
Trouvez un outil de traduction automatique adapté à votre profession
Le bon prestataire assure à la fois la traduction et s'adapte au mode de fonctionnement actuel de votre équipe. La suite IA linguistique de DeepL vous offre cette flexibilité :
- Traducteur pour une traduction de documents précise et sécurisée
- Write pour des contenus multilingues soignés
- Voice pour une traduction orale en temps réel
- API pour une intégration directe dans vos systèmes et processus existants
Contactez le service commercial pour découvrir quels outils d'IA linguistique spécialisés correspondent le mieux à votre stratégie de localisation.
Vous souhaitez en savoir plus ? Lisez l'étude « L'état des lieux de la traduction et de la localisation en 2023–2024 » sur prg.ai, une association à but non lucratif basée à Prague et dédiée à la formation en IA. Vous y découvrirez les meilleures pratiques et apprendrez comment les outils de traduction basés sur l’IA contribuent à la réussite de la localisation en entreprise.