Traduisez vos documents avec DeepL pour doper votre productivité et votre retour sur investissement
Points essentiels :
- Outil efficace pour optimiser les communications multilingues, la traduction automatique est idéale pour les entreprises cherchant à se développer à l’international.
- Rapidité, facilité, précision et sécurité sont les caractéristiques essentielles d’un bon outil de traduction de documents.
- Un outil de traduction IA capable de traduire toutes sortes de contenus (y compris des documents) peut améliorer votre retour sur investissement, que ce soit en termes de coûts ou de délais.
- De grandes entreprises telles que le groupe Nikkei utilisent DeepL pour assurer leur succès à l’échelle internationale.
- Prenez une longueur d’avance et gérez au mieux la complexité des communications multilingues en adoptant un outil de traduction IA.
Dans une économie mondiale en pleine expansion, il est plus important que jamais de bien communiquer en fonction de la culture présente sur un marché donné. Pour de nombreuses entreprises, les documents dont elles disposent doivent être accessibles non plus en une, mais en plusieurs langues. Sans cela, leur croissance, leur satisfaction client et leur attractivité pourraient en souffrir.
Cela dit, grâce à l’utilisation croissante d’IA traductionnelles, les entreprises sont en mesure de relever ces défis et de traduire leurs documents avec une productivité, une rapidité et une efficacité sans précédent.
Dans cet article, nous examinerons le rôle essentiel que joue la traduction automatique dans le développement des entreprises sur le marché mondial. Nous expliquerons ensuite pourquoi les outils de traduction IA tels que DeepL sont la solution idéale pour les entreprises internationales qui cherchent à optimiser leur efficacité, à améliorer la satisfaction de leurs clients et à augmenter leur retour sur investissement (ROI).
Traduction IA et développement international
Les avantages de la traduction automatique sont considérables pour les entreprises. Dans beaucoup de secteurs, elles reconnaissent le rôle central que joue cette technologie dans bien des domaines : communications internes, stratégies de localisation, traduction de documents, etc.
Outils de choix dans les secteurs de l’automobile, de la santé, de l’informatique et du droit, les IA traductionnelles sont le fer de lance de la croissance internationale. D’après une récente étude de marché d’Acumen Research and Consulting, la traduction automatique devrait être de plus en plus utilisée au cours des huit prochaines années, notamment en raison de l’augmentation des besoins en matière de communication multilingue.
Que ce soit dans le domaine de l’information technique ou de la communication client, l’IA est en train de remodeler le paysage de la traduction. Pour preuve, l’édition 2022 de l’enquête sur le secteur linguistique européen (European Language Industry Survey 2022) révèle que plus de 70 % des professionnels indépendants du secteur linguistique européen déclarent utiliser la traduction automatique dans une certaine mesure.
La traduction automatique joue désormais un rôle évident dans les projets de développement international des entreprises. Mais que recherchent‑elles lorsqu’elles choisissent un outil de traduction IA ? Voyons cela un peu plus en détail.
La qualité, il n’y a que ça de vrai
Lorsqu’elles cherchent une solution à leurs besoins en matière de traduction de documents, les entreprises s’accordent à dire que la qualité reste un facteur essentiel. C’est là qu’une IA traductionnelle bien entraînée peut faire toute la différence.
Selon une enquête récente de Unbabel, 83 % des spécialistes du marketing qui utilisent la traduction automatique dans leurs stratégies de localisation ont confiance dans la qualité des traductions produites. On note par ailleurs qu’un très grand nombre de documents truffés de termes techniques sont admirablement traduits, et ce dans des domaines tels que l’informatique, les services juridiques et la télécommunication.
Les outils de traduction comme DeepL ont donc un rôle à jouer auprès des entreprises cherchant à se développer efficacement à l’international, surtout lorsqu’il s’agit d’accélérer et d’améliorer les processus de traduction, que ce soit dans les domaines cités à l’instant, ou dans d’autres.
Quelles sont les qualités nécessaires à un bon outil de traduction de documents ?
Un bon outil de traduction de documents doit avoir certaines qualités essentielles, à commencer par la rapidité et la facilité d’utilisation.
Dans ce domaine, DeepL excelle grâce à son interface web très simple capable de produire des traductions en un clin d’œil. Notons que le service DeepL Pro permet de traduire des fichiers PDF, Word et PowerPoint (entre autres) en plus de 30 langues, le tout en un seul clic et en préservant leur mise en forme d’origine.
Outre la rapidité et la simplicité, la précision et la sécurité sont aussi des éléments essentiels. Qu’il s’agisse de traduire des rapports internes, des contrats, des modes d’emploi ou n’importe quel autre type de document, l’intelligence artificielle de DeepL vous offre des traductions précises et de grande qualité tout en protégeant vos données au maximum.
En effet, en plus de la grande précision de nos traductions, DeepL protège vos données lors de leur transmission grâce à un cryptage TLS (transport layer security) dernier cri, en plus de traduire vos fichiers PDF entièrement en interne. Votre équipe et vous‑même pouvez donc traduire vos documents en toute tranquillité.
Traduisez vos documents avec DeepL pour faciliter les communications entre vos collègues, vos équipes et vos succursales, quelles que soient les compétences linguistiques de chacun. Ajoutons aussi que DeepL Pro vous permet de traduire davantage de documents, et de faire ainsi en sorte que tout le monde soit sur la même longueur d’onde.
Traduction IA et retour sur investissement
Il n’est pas toujours facile de mesurer un retour sur investissement de façon très précise. Ce calcul reste néanmoins important pour quiconque veut évaluer l’efficacité et la réussite relatives de ses projets.
Les outils de traduction IA peuvent améliorer le retour sur investissement des entreprises, que ce soit en termes de coûts ou de délais.
Que vous ayez besoin de traduire un document de l’allemand vers l’anglais ou du français vers le japonais, la rapidité offerte par les outils de traduction IA change vraiment la donne ; en accélérant le processus de révision d’une part, et en permettant d’autre part aux entreprises de communiquer efficacement dans une culture donnée.
Dans la course au développement international, les entreprises peuvent et doivent s’appuyer sur des intelligences artificielles pour traduire non seulement des documents complexes, mais aussi de grandes quantités de textes, et rendre ainsi leurs processus de traduction encore plus efficaces, et moins intimidants. Quelles sont les entreprises qui utilisent déjà DeepL pour s’internationaliser ? C’est ce que nous allons voir maintenant.
Nikkei : l’information s’internationalise avec DeepL
DeepL a l’honneur de collaborer avec de grands groupes leader dans leur domaine, comme dans le secteur des médias, par exemple.
Voyons comment Nikkei utilise DeepL Pro pour devancer ses concurrents.
Nikkei traduit ses articles pour le Japon... et pour le monde entier
Le groupe Nikkei est le plus grand média d’information au Japon et le premier diffuseur de presse économique au monde. Pour cette société au lectorat très international, la traduction IA n’est donc pas qu’un simple outil mais un rouage essentiel de son organisation.
Ses titres tels que le Financial Times et Nikkei Asia sont lus par des milliers d’acteurs majeurs de la finance et de l’économie internationales.
Compte tenu de la nature de ses activités, le groupe Nikkei traite de grandes quantités de contenus destinés à un public international. Pour diffuser ses informations avec rapidité et précision, le groupe avait besoin d’un outil pour traduire toutes sortes de textes et de documents. DeepL était le candidat idéal.
L’IA de DeepL permet donc au groupe Nikkei de diffuser ses informations encore plus rapidement, et de tenir son public informé en temps réel. Qu’elle soit utilisée pour traduire des reportages ou faciliter les recherches des journalistes, notre IA a considérablement accéléré le rythme de publication.
Ajoutons également que, grâce à DeepL, le groupe Nikkei a pu diviser ses frais de traduction par cinq par rapport à son système précédent, tout en proposant des traductions encore plus précises.
Pour en savoir plus sur la façon dont le groupe Nikkei utilise DeepL, consultez notre étude de cas à ce sujet.
Traduisez vos fichiers en un clin d’œil avec DeepL
N’importe quelle entreprise qui souhaite se développer à l’international se doit de pouvoir communiquer en plusieurs langues comme si de rien n’était. Fort heureusement, les outils de traduction IA tels que DeepL leur offrent la précision, la rapidité et la sécurité dont elles ont besoin pour évoluer rapidement et intelligemment.
Dans un monde qui ne cesse de se globaliser, les outils de traduction IA comme DeepL sont précieux, et il convient aux entreprises de les adopter afin de gérer la complexité des communications multilingues, et de garder ainsi une longueur d’avance sur leurs concurrents.
Pour en savoir plus sur la façon dont vous pourriez optimiser vos processus de localisation grâce aux traductions de documents offertes par l’IA de DeepL, rendez‑vous sur la page DeepL Pro pour entreprises.
