AIによる文書翻訳で、企業の生産性、スピード、そしてROIを高める

AIによる文書翻訳について 

• AI翻訳は、グローバルビジネスの拡大や作業効率の向上、多言語コミュニケーションの円滑化において極めて重要な役割を果たします。 

• 高品質な文書翻訳とは、簡単かつスピーディに翻訳できるだけでなく、正確で安全でなければなりません。 

• AIを活用した文書およびコンテンツの翻訳は、コストと時間の面でROIを改善できます。 

• 日本経済新聞社のような業界のトップ企業がDeepLを活用して国際的な成功を収めています。  

• AI翻訳技術の活用により、企業は多言語コミュニケーションが抱える課題を解決し、市場で競争優位性を築くことができます。 

急速に拡大するグローバル経済において、効果的な異文化コミュニケーションはこれまで以上に重要になってきています。以前は1つの言語のみで作成すればよかった文書を、現在では多言語で作成しなければならない、という企業も多くあるでしょう。企業が多言語での文書を作成できないとなった場合、グローバルでの成長の鈍化、顧客満足度の低下、ひいてはリーチの減少につながる可能性があります。 

しかし心配する必要はありません。近年AIを搭載した翻訳ツールの利用が増加したことで、文書翻訳は生産性、スピード、そして効率性の点で新たな時代を迎えています。お客様が文書翻訳の課題に正面から取り組む準備はすでに整っています。 

今回のブログでは、グローバルでのビジネス展開においてAI翻訳が不可欠である理由、そしてDeepLのようなAI翻訳ツールが、効率アップや顧客満足度、ROIの向上を目指すグローバル企業にとって最適なソリューションである理由についてお伝えします。 

グローバル展開におけるAI翻訳の重要性 

企業にとって、AI翻訳から得られるメリットは多岐にわたります。実際に、社内コミュニケーションからローカライゼーション戦略、文書翻訳に至るまで、AI翻訳が果たす重要な役割を認識する企業が増えています。  

AI翻訳は自動車業界をはじめ、医療、IT、法律業界でも導入されており、グローバルでの成長に活用されています。Acumen Research and Consultingの最新市場予測によると、多言語コミュニケーションへの需要を背景に、AI翻訳の利用は今後8年間でますます増加する見込みです。  

また、技術情報にとどまらず顧客とのコミュニケーションにいたるまで、AI翻訳技術の飛躍により、翻訳業界も大きく変わりつつあります。例えば、European Language Industry Survey 2022（ヨーロッパ言語の産業調査2022）によると、ヨーロッパの翻訳プロフェッショナルの70%以上が多かれ少なかれ機械翻訳を使用していると回答しています。これは機械翻訳の技術がいかに普及しているかを示しています。 

このようなデータからも、グローバル展開を目指す企業にとって機械翻訳がいかに重要な役割を果たしているかが分かります。しかし、具体的に企業はAI翻訳のサービスに何を求めているのでしょうか。以下で詳しくご説明いたします。 

AI翻訳ツールで最も重視される点 

企業が文書翻訳にAI翻訳の使用を検討する場合、最も重視するポイントはもちろん品質です。この点で、精度を高めるべくトレーニングされたAIはベストの選択となります。  

Unbabelが最近実施した調査では、ローカライゼーション戦略にAI翻訳を導入したマーケティング担当者の83%が、翻訳の品質に満足していると回答しました。さらに、特にコンピュータソフトウェアや法律サービス、電気通信のような、複雑な内容の文書や多くの専門用語が含まれるテキストを翻訳した場合、最も品質の高い翻訳が得られました。  

これらの事例から、DeepLが提供するようなAIを活用したサービスは、上記の業界はもちろん、その他多くの業界においても翻訳の精度とスピードを向上させる可能性を秘めていることが分かります。そして、企業はグローバルでの新たな成長と拡大の機会への扉を開くことができます。 

文書翻訳で最も重視される性能 

文書翻訳に関しては、特に重視すべき機能や性能があります。まず、スピードと使いやすさです。 

DeepLの文書翻訳はリアルタイムのオンラインツールで、誰でも使いやすいよう設計されています。さらにDeepL Proを使用すると、PDFやWord、PowerPointのファイルを、元の形式を保持したまま30以上の言語にワンクリックで翻訳できます。 

続いて重視すべきポイントは、正確性と安全性です。DeepLのAI翻訳は精度が高いだけでなく、万全のデータセキュリティを備えています。これは、社内報告書や契約書、ユーザーマニュアル、ビジネス文書などで特に重要です。 

最先端のトランスポートレイヤーセキュリティ（TLS）によってデータは暗号化して転送し、PDF翻訳は完全に社内で処理しているため、お客様の文書は正確に翻訳されるだけでなく、安全に保護されます。  

DeepLの文書翻訳は個人の言語スキルに関係なく使用でき、一緒に働く同僚やチーム、または企業全体において効果的なコミュニケーションを促進します。また、DeepL Proでは大量の文書を翻訳でき、チーム内で内容を共有して共通認識を持つことができます。 

AIによる文書翻訳でROIを向上させる 

ROI（投資収益率）は正確に追跡するのが難しい指標ですが、あらゆるプロジェクトの効果や成功を評価できるため、考慮すべき指標です。  

AI翻訳を活用すれば、企業のコスト削減だけでなくチームの作業時間の短縮も達成できます。この結果、ROIを向上させることができます。  

ドイツ語から英語、フランス語から日本語への翻訳など、AI翻訳ツールを使えば瞬時に訳文が得られます。修正を繰り返す必要がないことも多く、言語の壁を越えて円滑なコミュニケーションを図ることができます。 

グローバル競争力の向上を目指す企業であれば、AI翻訳ツールの力を借りて大量のテキストや複雑な文書を翻訳することお勧めします。具体的にDeepLを活用してグローバル展開を進めている企業をご紹介しましょう。

日本経済新聞によるDeepL活用事例

DeepLは、各業界のトップ企業をAI翻訳でサポートできることを光栄に思っています。  

今回は、メディア業界のトップ企業である日本経済新聞社がDeepL Proを使ってどのように競争優位性を高めているか、ご紹介します。 

日本経済新聞社：日本および世界各国のメディアやニュースの翻訳

日本の主要な報道機関である日本経済新聞社にとって、AI翻訳は単なるツールではなく、ワークフローの重要な一部となっています。同社はビジネスニュースを発信する世界最大級の報道機関として、世界中の読者に情報を届けています。  

同社が手がける「Nikkei Asia」や「フィナンシャル・タイムズ」は、経済や金融の分野における世界各地のビジネスリーダーに愛読されています。 

日本経済新聞社はメディアという業界の性質上、世界中の読者に届けるべきコンテンツを大量に扱っています。このようなニュースや報道を迅速かつ正確に配信するために、日本経済新聞社はAIを活用した文書翻訳ソリューションを必要としていました。そして選ばれたのがDeepLです。 

DeepLのAI翻訳を導入することで、ニュースから調査レポートまで、より迅速に情報を発信し、世界中の読者にリアルタイムで最新情報を伝えられるようになりました。 

さらに、日本経済新聞社が過去に使用していた翻訳ツールに比べ、DeepLではコストが5分の1で済み、精度もはるかに上回っています。そのため、同社は効率的に作業を進められるだけでなく、運用コストも削減できています。 

日本経済新聞社のDeepL活用事例の詳細については、ケーススタディの全文をご覧ください。

AI搭載の文書翻訳を試してみましょう 

グローバルな成長を目指す企業にとって、言葉の壁を感じさせない円滑なコミュニケーションは、まさに基本的な要件となってきています。DeepLのようなAI翻訳ツールは、お客様が戦略的にビジネスを拡大する上で必要な精度、スピード、そしてセキュリティを提供します。 

グローバル化が加速する現代において、DeepLのようなAI翻訳ソリューションは非常に役立つツールです。企業が多言語コミュニケーションの複雑さを克服し、競争の激しいグローバル市場で勝ち抜くために、このような技術の導入をお勧めします。 

お客様の組織においてDeepLの文書翻訳がどのように役立つか、詳しくはビジネス向けのDeepL Proをご覧ください。