Jak vybrat nejlepší nástroj pro strojový překlad pro váš obchodní sektor

Hlavní body

• Výběr správného nástroje pro strojový překlad je klíčový pro silnou strategii lokalizace, zejména proto, že 87 % marketérů nahlásí, že vícejazyčný obsah je nákladný a náročný.
• Zpracování formátů dokumentů, zabezpečení dat a nabídka API jsou hlavními faktory, které marketingoví specialisté zohledňují při výběru nástroje pro strojový překlad.
• Mezi aspekty zabezpečení dat patří šifrování, datová centra s certifikací ISO 27001 a soulad s nařízením GDPR.
• Většina marketérů spolupracuje s technologickým partnerem nebo agenturou, místo aby uzavíraly smlouvy přímo s poskytovatelem strojového překladu.
• Přímá spolupráce s dodavatelem nabízí větší kontrolu a nákladovou efektivitu ve srovnání s prací prostřednictvím partnera nebo agentury.
• Sada Jazykové AI od DeepL – Překladač, Write, Voice a API – poskytuje obchodním firmám flexibilitu, aby se přizpůsobila jejich stávajícím postupům pro lokalizaci.

V kolika jazycích vaše společnost působí? Pravděpodobně v poměrně mnoha. Vzhledem k tomu, že globální trh je stále více propojený, je komunikace ve více jazycích pro prosperitu obchodních společností nezbytností. Právě zde přichází na řadu překlad a lokalizace, které firmám umožňují navázat autentické spojení.

Nicméně 87 % marketingových specialistů v rámci studie DeepL z roku 2024 uvedlo, že nutnost překládat obsah do více jazyků může být nákladná i náročná.

A právě zde přichází na řadu strojový překlad. Ten přináší zásadní změnu, protože nabízí přesnou, efektivní a nákladově výhodnou nabídku pro lokalizaci firemního obsahu. 

Výběr správného poskytovatele strojového překladu však není rozhodnutí, které by se mělo brát na lehkou váhu, protože může mít významný dopad na strategii lokalizace vaší společnosti a celkový pracovní postup.

Zde se podíváme na některé klíčové aspekty, které je třeba zohlednit při výběru nejlepšího nástroje pro strojový překlad pro vaši organizaci. Pamatujte: Díky správné volbě bude váš obchodní proces těžit nejen z přesných překladů, ale také z plynulého, bezpečného a efektivního procesu lokalizace.

Přečtěte si zprávu společnosti Forrester „The Total Economic Impact of DeepL“.

Co byste měli zvážit při výběru nástroje pro strojový překlad?

S pomocí Regina Corso Consulting provedla společnost DeepL průzkum mezi marketingovými pracovníky ve Spojených státech, Francii, Německu a Japonsku. Studie se zaměřila konkrétně na osoby odpovědné za překlady a lokalizaci. 

Na základě výsledků tohoto průzkumu jsme vytvořili zprávu: Stav překladů a lokalizace v letech 2023–2024: poznatky, výzvy a příležitosti (přístup přes prg.ai).

Díky tomuto výzkumu jsme získali řadu užitečných poznatků. Například 75 % respondentů se shodlo, že lokalizovaný obsah výrazně zvyšuje zapojení zákazníků. Až 96 % respondentů nahlásilo pozitivní návratnost investic (ROI) z aktivit v oblasti lokalizace.

Je zřejmé, že lokalizace má významný obchodní dopad – což znamená, že výběr správného nástroje pro strojový překlad je zásadní. Podle našeho průzkumu jsou zde tři nejdůležitější faktory, které je třeba zohlednit.

1. Zpracování formátů dokumentů

Přibližně 23 % respondentů zdůraznilo, jak důležitá je schopnost dodavatele zpracovávat různé formáty dokumentů. Mezi ně patří XML a HTML, a mnoho dalších.

2. Zabezpečení dat

Přibližně 20 % respondentů zdůraznilo klíčovou roli, kterou zabezpečení dat hraje v procesu výběru. Je důležité, jak společnosti zajišťují ochranu a soukromí citlivých informací svých i svých zákazníků. 

Myslete například na šifrování dat, datová centra s certifikací ISO 27001 a nařízení GDPR. 

3. Nabídka API

Z dotazovaných marketingových pracovníků 20 % uvedlo, že dostupnost rozhraní pro programování aplikací (API) je důležitým faktorem. API jsou totiž ideální pro integraci překladatelských služeb do stávajících pracovních postupů, zefektivnění operací a zvýšení efektivity. 

Rozdíl v technologickém odvětví

Zajímavé je, že 80 % respondentů pracovalo v technologickém odvětví. To může naznačovat, že specifické potřeby technologických společností ovlivňují význam těchto faktorů.

V technologickém odvětví hrají významnou roli překlad dokumentů, zabezpečení dat a dostupnost API.

Objevte nové možnosti DeepL API, které nabízí větší kontrolu a více funkcí.

Jak společnosti spolupracují s poskytovateli strojového překladu?

Existuje více než jeden způsob, jak s nástrojem pro strojový překlad pracovat – a těžit z něj. Náš průzkum odhalil tři různé přístupy, které marketéři používají při spolupráci s poskytovateli strojového překladu: 

• 44 % spolupracuje s technologickým Partnerem, který služby daného poskytovatele využívá. 
• 33 % jsou partneři, kteří spolupracují s agenturou, která využívá služby daného poskytovatele.
• 23 % uzavírá smlouvu přímo s poskytovatelem.

Navštivte DeepL Customization Hub, řídicí vrstvu s AI pro překlady, které vždy odpovídají značce.

Technologický partner vs. přímý poskytovatel: co je pro vás to pravé?

Naše zjištění ohledně využívání strojového překladu naznačují trend směrem ke spolupráci, přičemž většina marketérů se rozhoduje pro spolupráci s odborníky. S ohledem na to by obchodní firmy měly zvážit výhody spolupráce s technologickým partnerem či agenturou oproti uzavření smlouvy přímo s dodavatelem strojového překladu. 

Na jedné straně volba technologického partnera nebo agentury umožňuje vaší společnosti těžit z jejich odborných znalostí a stávajících vztahů s dodavateli. 

Na druhou stranu je přímá spolupráce s dodavateli lepší volbou, pokud potřebujete větší kontrolu nad překladatelským procesem a nákladově efektivnější řešení.

DeepL je ideální volbou pro druhou z uvedených možností. Naše přesné a efektivní překlady založené na AI pomáhají zefektivnit proces lokalizace. 

Vyzkoušejte Překladač DeepL zdarma ve svém prohlížeči.

Najděte nástroj pro strojový překlad vytvořený pro váš obchodní sektor

Správný poskytovatel nejen překládá, ale také se přizpůsobí stávajícímu způsobu práce vašeho týmu. Sada DeepL Jazykové AI vám tuto flexibilitu nabízí:

• Překladač pro přesný a bezpečný překlad dokumentů
• Write pro vypracovaný vícejazyčný obsah
• Voice pro překlad řeči v reálném čase
• API pro přímou integraci do vašich stávajících systémů a pracovních postupů

Kontaktujte obchodní oddělení a zjistěte, které specializované nástroje Jazykové AI nejlépe vyhovují vaší strategii lokalizace.

Chcete se dozvědět více? Přečtěte si zprávu „Stav překladů a lokalizace v letech 2023–2024“ na stránkách prg.ai, pražské neziskové organizace zaměřené na vzdělávání v oblasti AI. Seznámíte se s osvědčenými postupy a zjistíte, jakou roli hrají nástroje pro překlad s využitím AI v úspěšné podnikové lokalizaci.