如何为企业选择最佳机器翻译工具
关键要点
- 选择合适的机器翻译工具对于制定有效的本地化策略至关重要，尤其是考虑到87%的营销人员报告多语言内容的制作成本高且难度大。
- 文档格式处理、数据安全以及API产品是营销人员在选择机器翻译工具时最重视的三大因素。
- 数据安全方面的考量包括加密措施、通过 ISO 27001 认证的数据中心以及符合《通用数据保护条例》（GDPR）的要求。
- 大多数营销人员会与技术合作伙伴或代理机构合作，而非直接与机器翻译供应商签订合同。
- 与通过合作伙伴或代理机构相比，直接与供应商合作能提供更大的控制权和更高的成本效益。
- DeepL 的语言人工智能套件——翻译器、Write、Voice 和 API——为企业提供了灵活的解决方案，可适应其现有的本地化工作流程。
贵公司使用多少门语言开展业务？可能相当多。随着全球市场的相互联系日益紧密，使用多语言进行交流已成为企业成功的关键。这也是翻译和本地化的用武之地，使企业能够传播其国际影响力。
然而，根据 DeepL 2024 年的一项研究，87% 的营销人员表示，将内容翻译成多种语言 既昂贵又困难。
此时，机器翻译便派上了用场。它提供了一种准确、高效且经济实惠的产品来本地化企业内容，从而产生了巨大的影响。
但选择合适的机器翻译供应商绝非儿戏，因为这会对您的 公司本地化战略 及整体工作流程产生重大影响。
本文将探讨在为您的组织选择最佳机器翻译工具时需要考虑的一些关键因素。请记住：只要做出正确选择，您的企业不仅能获得准确的翻译，还能受益于无缝、安全且高效的本地化流程。
阅读 Forrester 报告《DeepL 的总体经济影响》.
选择机器翻译工具时应考虑哪些因素？
在 Regina Corso Consulting 的协助下，DeepL 对美国、法国、德国和日本的营销人员进行了调查。该研究特别针对负责翻译和本地化工作的专业人士。
根据调查结果，我们编写了本报告：2023-2024年翻译与本地化现状：洞察、挑战与机遇（通过 prg.ai 访问）。
通过该研究，我们获取了许多有益的见解。例如，75% 的受访者认为，本地化内容能显著提升客户参与度。令人惊叹的是，96%的受访者报告本地化工作带来了正向投资回报率（ROI）。
显然，本地化对企业产生了重大影响——这意味着选择合适的机器翻译工具至关重要。根据我们的研究，以下是三个最重要的考虑因素。
1.文档格式处理
约 23% 的受访者指出，供应商处理 各种文档格式 的能力非常重要。其中包括 XML 和 HTML，以及许多其他格式。
2.数据安全
约 20% 的受访者强调了 数据安全 在选择过程中发挥的关键作用。企业如何确保自身及其客户的敏感信息得到保护和隐私安全，这一点非常重要。
可以考虑以下方面：加密、通过 ISO 27001 认证的数据中心以及《通用数据保护条例》（GDPR）法规。
3.API 产品
在接受调查的营销人员中，20% 表示 应用程序编程接口 (API) 的可用性是一个重要考量因素。毕竟，API 是将翻译服务整合到现有工作流程、简化操作和提高效率的理想选择。
科技行业的差异
有趣的是，80%的受访者就职于科技行业。这可能表明，科技公司的特定需求影响了这些考量因素的重要性。
在科技领域，文档翻译、数据安全以及 API 的可用性都发挥着重要作用。
探索全新的 DeepL API 体验，带来更强的控制力和更强大的功能。
企业如何与机器翻译供应商合作？
利用机器翻译工具并从中获益的方式不止一种。我们的调查揭示了 营销人员正在采用的 三种与机器翻译供应商合作的方式：
- 44% 与采用该供应商服务的 技术合作伙伴 合作。
- 33% 与一家采用该供应商服务的代理机构成为合作伙伴。
- 23% 直接与供应商签订合同。
访问 DeepL Customization Hub——这是一个人工智能控制层，可确保翻译始终符合品牌风格。
技术合作伙伴与直接供应商：哪种方式更适合您？
我们关于机器翻译使用情况的研究结果表明，合作正成为一种趋势，大多数营销人员选择与专家合作。有鉴于此，企业应权衡选择技术合作伙伴/代理机构与直接签订合同的机器翻译供应商各自的优势。
一方面，选择技术合作伙伴或代理机构，可让您的公司受益于其专业知识和现有的供应商关系。
另一方面，当您需要对翻译流程拥有更大控制权，并寻求更经济高效的解决方案时，直接与供应商合作是更好的选择。
DeepL 是理想之选。我们准确、高效的人工智能翻译服务有助于 简化本地化流程。
寻找专为您的企业打造的机器翻译工具
合适的供应商既能提供翻译服务，又能适应您团队现有的工作方式。DeepL 的语言人工智能套件 为您提供了这种灵活性：
联系销售团队 以了解哪些专业的语言人工智能工具最适合您的本地化策略。
想深入了解？阅读《2023–2024年翻译与本地化现状》报告，该报告由总部位于布拉格、专注于人工智能教育的非营利组织prg.ai发布。您将了解最佳实践，并学习人工智能翻译工具如何助力企业成功实现本地化。