De zoektocht naar de beste AI-vertaaltool voor u en uw bedrijf
Samenvatting
- Het kiezen van de juiste tool voor automatische vertaling is van cruciaal belang voor een sterke strategie voor lokalisatie, vooral aangezien 87% van de marketeers rapporteert dat meertalige content kostbaar en moeilijk is.
- De ondersteuning van verschillende documentformaten, gegevensbeveiliging en het aanbod aan API’s zijn de belangrijkste overwegingen waarmee marketeers rekening houden bij het selecteren van een tool voor automatische vertaling.
- Overwegingen op het gebied van gegevensbeveiliging omvatten versleuteling, ISO 27001-gecertificeerde datacenters en naleving van de AVG.
- De meeste marketeers werken samen met een technologiepartner of bureau in plaats van rechtstreeks een contract af te sluiten met een leverancier van automatische vertalingen.
- Rechtstreeks samenwerken met een leverancier biedt meer controle en kostenefficiëntie in vergelijking met het inschakelen van een partner of bureau.
- De Language AI-suite van DeepL – Translator, Write, DeepL Voice en API – biedt bedrijven de flexibiliteit om deze in hun bestaande lokalisatieworkflows te integreren.
Heeft u er wel eens bij stilgestaan in hoeveel talen uw bedrijf actief is? Waarschijnlijk zijn dat er namelijk heel wat! De internationale markt wordt immers steeds internationaler, en dat betekent ook dat bedrijven in steeds meer talen moeten kunnen communiceren.
Bedrijven doen er dus goed aan om te investeren in het vertalen en lokaliseren van teksten om zo echt van alle markten thuis te zijn.
Uit een DeepL-onderzoek uit 2024 bleek echter dat 87% van de marketeers aangaf dat het vertalen van content naar meerdere talen zowel kostbaar als moeilijk kan zijn.
Hier komt automatische vertaling om de hoek kijken. Dit maakt een groot verschil door een nauwkeurige, efficiënte en kosteneffectieve methode aan te bieden voor de lokalisatie van de content van bedrijven.
Maar het kiezen van de juiste aanbieder van automatische vertalingen is geen beslissing die u lichtvaardig moet nemen. De keuze kan een aanzienlijke invloed hebben op de lokalisatiestrategie van uw bedrijf en de algehele workflow.
Hier bespreken we enkele belangrijke overwegingen bij het selecteren van de beste tool voor automatische vertaling voor uw organisatie. Onthoud: Met de juiste keuze profiteert uw bedrijf niet alleen van nauwkeurige vertalingen, maar ook van een naadloos, veilig en efficiënt proces van lokalisatie.
Lees het Forrester-rapport „The Total Economic Impact of DeepL“.
Waar moet u op letten bij het kiezen van een tool voor automatische vertaling?
Met de hulp van Regina Corso Consulting heeft DeepL een enquête gehouden onder marketeers in de Verenigde Staten, Frankrijk, Duitsland en Japan. Het onderzoek richtte zich specifiek op degenen die verantwoordelijk zijn voor vertaling en lokalisatie.
Op basis van de resultaten hebben we het rapport De stand van zaken op het gebied van vertaling en lokalisatie in 2023–2024: inzichten, uitdagingen en kansen (toegankelijk via prg.ai).
De enquête bracht een hoop leerzame aspecten aan het licht. Zo was 75% van de respondenten het ermee eens dat lokalisatie de klantbetrokkenheid aanzienlijk verhoogt. Maar liefst 96% rapporteerde een positief rendement op investering (ROI) als gevolg van lokalisatie-inspanningen.
Het is duidelijk dat lokalisatie een aanzienlijke impact heeft op het bedrijf – wat betekent dat het kiezen van de juiste tool voor automatische vertaling van cruciaal belang is. Volgens ons onderzoek zijn dit drie van de belangrijkste overwegingen.
1. Verwerking van documentformaten
Ongeveer 23% van de respondenten wees op het belang van het vermogen van een leverancier om verschillende documentformaten te verwerken. Hieronder vallen onder meer XML en HTML, naast vele andere.
2. Maximale gegevensbeveiliging
Ongeveer 20% van de respondenten benadrukte de cruciale rol die gegevensbeveiliging speelt in het selectieproces. Het is van belang hoe bedrijven de bescherming en privacy van hun eigen gevoelige informatie en die van hun klanten waarborgen.
Denk hierbij aan gegevensversleuteling, ISO 27001-gecertificeerde datacenters en de AVG-regelgeving.
3. API-aanbod
Van de ondervraagde marketeers gaf 20% aan dat de beschikbaarheid van een API een belangrijke overweging is.
API’s zijn immers ideaal voor het integreren van vertaaldiensten in bestaande workflows, het stroomlijnen van processen en het verbeteren van de efficiëntie.
Het onderscheid binnen de technologiesector
Interessant genoeg was 80% van de respondenten werkzaam in de technologiesector. Dit zou erop kunnen wijzen dat de specifieke behoeften van technologiebedrijven van invloed zijn op het belang van deze overwegingen.
In de technologiesector spelen documentvertaling, gegevensbeveiliging en de beschikbaarheid van API’s een belangrijke rol.
Ontdek de nieuwe DeepL API-ervaring, met meer controle en meer mogelijkheden.
De samenwerking met AI-vertaaldiensten
Er is meer dan één manier om met een tool voor automatische vertaling te werken – en hiervan te profiteren. Uit ons onderzoek kwamen drie verschillende benaderingen naar voren die marketeers hanteren bij hun samenwerking met aanbieders van automatische vertalingen:
- 44% werkt samen met een technologiepartner die gebruikmaakt van de leverancier.
- 33% is partner van een bureau dat gebruikmaakt van de diensten van de leverancier.
- 23% sluit rechtstreeks een contract af met de leverancier.
Bezoek de DeepL Customization Hub, een AI-besturingslaag voor vertalingen die altijd in lijn zijn met uw merk.
Technologiepartner versus directe leverancier: wat past het beste bij u?
Onze bevindingen over het gebruik van automatische vertaling wijzen op een trend naar samenwerking, waarbij de meeste marketeers ervoor kiezen om samen te werken met experts. Met dit in gedachten zouden bedrijven de voordelen moeten afwegen van het inschakelen van een technologiepartner of bureau ten opzichte van het rechtstreeks afsluiten van een contract met een leverancier van automatische vertalingen.
Enerzijds stelt de keuze voor een technologiepartner of bureau uw bedrijf in staat te profiteren van diens expertise en bestaande relaties met leveranciers.
Anderzijds is rechtstreeks samenwerken met leveranciers een betere keuze wanneer u meer controle over het vertaalproces en een meer kosteneffectieve oplossing nodig hebt.
DeepL is een ideale keuze voor deze laatste optie. Onze nauwkeurige, efficiënte AI-vertalingen helpen het proces van lokalisatie te stroomlijnen.
Probeer DeepL Translator gratis in uw browser.
Vind een tool voor automatische vertaling die speciaal voor uw bedrijf is ontwikkeld
De juiste leverancier zorgt niet alleen voor de vertalingen, maar sluit ook aan bij de manier waarop uw team al werkt. De Language AI-suite van DeepL biedt u die flexibiliteit:
- Translator voor nauwkeurige, veilige documentvertalingen
- Write voor verzorgde meertalige content
- DeepL Voice voor realtime gesproken vertalingen
- API voor directe integratie in uw bestaande systemen en workflows
Neem contact op met de verkoopafdeling om te zien welke gespecialiseerde Language AI-tools het beste bij uw strategie voor lokalisatie passen.
Wilt u er dieper op ingaan? Lees het rapport „De stand van zaken op het gebied van vertaling en lokalisatie in 2023–2024” via prg.ai, een in Praag gevestigde non-profitorganisatie die zich richt op AI-onderwijs. U ontdekt hierin best practices en leert hoe AI-vertaaltools een rol spelen bij succesvolle lokalisatie voor bedrijven.