Як вибрати найкращий інструмент машинного перекладу для вашого бізнесу

Основні висновки

• Вибір правильного інструменту машинного перекладу має вирішальне значення для сильної стратегії локалізації, особливо з огляду на те, що 87% маркетологів повідомляють, що створення багатомовного контенту є дорогим і складним процесом.
• Опрацювання форматів документів, безпека даних та пропозиція API — це головні критерії, на які звертають увагу маркетологи під час вибору інструменту для машинного перекладу.
• Питання безпеки даних включають шифрування, сертифіковані за стандартом ISO 27001 центри обробки даних та відповідність вимогам GDPR.
• Більшість маркетологів співпрацюють із технологічним партнером або агентством, а не укладають контракти безпосередньо з постачальником послуг машинного перекладу.
• Пряма співпраця з постачальником забезпечує більший контроль та економічну ефективність порівняно з залученням партнера чи агентства.
• Набір мовних інструментів ШІ DeepL — Перекладач, Write, Voice та API — надає бізнесу гнучкість, що дозволяє інтегрувати їх у наявні робочі процеси локалізації.

На скількох мовах працює ваша компанія? Ймовірно, на багатьох. Оскільки міжнародний ринок стає дедалі більш взаємопов’язаним, спілкування кількома мовами є необхідною умовою для успіху бізнесу. Саме тут на допомогу приходять переклад та локалізація, що дозволяють компаніям налагоджувати справжні зв’язки.

Однак 87 % маркетологів, опитаних у рамках дослідження DeepL 2024 року, зазначили, що необхідність перекладати контент на кілька мов може бути як дорогою, так і складною.

Тут на допомогу приходить машинний переклад. Він відіграє важливу роль через пропозицію точного, ефективного та економічно вигідного методу локалізації контенту компаній. 

Однак вибір правильного постачальника послуг машинного перекладу — це рішення, до якого не можна ставитися легковажно, оскільки воно може мати значний вплив на стратегію локалізації вашої компанії та загальний робочий процес.

У цій статті ми розглянемо кілька ключових аспектів, на які слід звернути увагу під час вибору найкращого інструменту машинного перекладу для вашої організації. Пам’ятайте: Завдяки правильному вибору ваш бізнес отримає переваги не лише від точних перекладів, а й від безперебійного, безпечного та ефективного процесу локалізації.

Прочитайте повідомлення Forrester «Загальний економічний вплив DeepL».

Що слід враховувати під час вибору інструменту для машинного перекладу?

За допомогою Regina Corso Consulting компанія DeepL провела опитування маркетологів у США, Франції, Німеччині та Японії. Дослідження було спрямовано саме на осіб, відповідальних за переклад та локалізацію. 

На основі результатів цього опитування ми підготували звіт: Стан перекладу та локалізації у 2023–2024 роках: висновки, виклики та можливості (доступ через prg.ai).

Завдяки цьому дослідженню ми отримали безліч корисних висновків. Наприклад, 75 % респондентів погодилися, що локалізований контент значно підвищує залученість клієнтів. Аж 96% респондентів повідомили про позитивну рентабельність інвестицій (ROI) від заходів з локалізації.

Очевидно, що локалізація має значний вплив на бізнес — а це означає, що вибір правильного інструменту машинного перекладу має вирішальне значення. Згідно з нашим дослідженням, ось три найважливіші аспекти, на які слід звернути увагу.

1. Опрацювання форматів документів

Приблизно 23 % респондентів відзначили важливість здатності постачальника обробляти різні формати документів. До них належать XML та HTML, серед багатьох інших.

2. Безпека даних

Приблизно 20 % респондентів підкреслили вирішальну роль безпеки даних у процесі вибору. Важливо, як компанії забезпечують захист та конфіденційність своєї конфіденційної інформації та інформації своїх клієнтів. 

Майте на увазі такі аспекти, як шифрування даних, центри обробки даних, сертифіковані за стандартом ISO 27001, та вимоги GDPR. 

3. Пропозиції щодо API

Серед опитаних маркетологів 20 % зазначили, що наявність інтерфейсу прикладного програмування (API) є важливим фактором. Адже API ідеально підходять для інтеграції перекладацьких послуг у наявні робочі процеси, оптимізації операцій та підвищення ефективності. 

Особливість технологічної галузі

Цікаво, що 80 % респондентів працювали в технологічній галузі. Це може свідчити про те, що специфічні потреби технологічних компаній впливають на важливість цих факторів.

У технологічній галузі переклад документів, безпека даних та наявність API відіграють значну роль.

Відкрийте для себе новий досвід роботи з DeepL API — з більшим контролем та ширшими можливостями.

Як компанії співпрацюють з постачальниками послуг машинного перекладу?

Існує не один спосіб співпраці з інструментом машинного перекладу та отримання від нього користі. Наше опитування виявило три різні підходи, які використовують маркетологи у співпраці з постачальниками послуг машинного перекладу: 

• 44% співпрацюють із технологічним партнером, який використовує послуги цього постачальника. 
• 33% партнери агентства, яке користується послугами цього постачальника.
• 23% укладають контракти безпосередньо з постачальником.

Відвідайте DeepL Customization Hub — це рівень управління на основі ШІ, що забезпечує переклади, які завжди відповідають бренду.

Технологічний партнер чи безпосередньо постачальник: що підходить саме вам?

Наші висновки щодо використання машинного перекладу вказують на тенденцію до співпраці: більшість маркетологів обирають партнерство з експертами. З огляду на це, бізнесу слід зважити переваги співпраці з технологічним партнером або агентством порівняно з укладенням контракту безпосередньо з постачальником послуг машинного перекладу. 

З одного боку, вибір технологічного партнера або агентства дозволяє вашій компанії скористатися їхнім досвідом та існуючими зв’язками з постачальниками. 

З іншого боку, пряма співпраця з постачальниками є кращим вибором, коли вам потрібен більший контроль над процесом перекладу та більш економічно вигідне рішення.

DeepL — ідеальний вибір для останнього варіанту. Наші точні та ефективні переклади на основі ШІ допомагають оптимізувати процес локалізації. 

Спробуйте Перекладач DeepL безкоштовно у своєму браузері.

Знайдіть інструмент машинного перекладу, створений саме для вашого бізнесу

Правильний постачальник не тільки перекладає, а й адаптується до існуючих робочих процесів вашої команди. Пакет мовних ШІ-рішень від DeepL надає вам таку гнучкість:

• Перекладач для точного та безпечного перекладу документів
• Write для створення довершеного багатомовного контенту
• Voice — для усного перекладу в режимі реального часу
• API для безпосередньої інтеграції у ваші існуючі системи та робочі процеси

Зв’яжіться з відділом продажів щоб дізнатися, які спеціалізовані інструменти мовного ШІ найкраще відповідають вашій стратегії локалізації.

Хочете дізнатися більше? Прочитайте повідомлення «Стан перекладу та локалізації у 2023–2024 роках» на сайті prg.ai — празької некомерційної організації, що спеціалізується на освіті в галузі ШІ. Ви дізнаєтеся про найкращі практики та зрозумієте, яку роль відіграють інструменти ШІ-перекладу в успішній локалізації для підприємств.