Wybór najlepszego narzędzia do tłumaczenia maszynowego dla firmy

Najważniejsze informacje

• Wybór odpowiedniego narzędzia do tłumaczenia maszynowego ma kluczowe znaczenie dla silnej strategii lokalizacyjnej, zwłaszcza że 87% specjalistów od marketingu uważa, że tworzenie treści wielojęzycznych jest kosztowne i trudne.
• Obsługa formatów dokumentów, bezpieczeństwo danych i oferta API to najważniejsze czynniki, które specjaliści od marketingu biorą pod uwagę przy wyborze narzędzia do tłumaczenia maszynowego.
• Kwestie związane z bezpieczeństwem danych obejmują szyfrowanie, centra danych z certyfikatem ISO 27001 oraz zgodność z RODO.
• Większość specjalistów od marketingu współpracuje z partnerem technologicznym lub agencją, zamiast zawierać umowy bezpośrednio z dostawcą tłumaczeń maszynowych.
• Współpraca bezpośrednio z dostawcą daje większą kontrolę i jest bardziej opłacalna niż korzystanie z usług partnera lub agencji.
• Pakiet technologii językowej AI firmy DeepL – Tłumacz DeepL, DeepL Write, DeepL Voice i API DeepL – zapewnia firmom elastyczność pozwalającą dostosować się do istniejących cykli pracy w zakresie lokalizacji.

W ilu językach działa Twoja firma? Zapewne jest ich wiele. Dzisiejszy zglobalizowany rynek przypomina system naczyń połączonych, a skuteczna komunikacja w różnych językach jest niezbędna, aby umożliwić firmom osiągnięcie sukcesu. Ważną rolę w tym procesie odgrywają tłumaczenie i lokalizacja. Dzięki nim przedsiębiorstwa mogą budować silne relacje z klientami, pracownikami i partnerami biznesowymi z różnych krajów.

Jednak 87% specjalistów od marketingu biorących udział w badaniu DeepL z 2024 roku stwierdziło, że konieczność tłumaczenia treści na wiele języków może być zarówno kosztowna, jak i trudna.

I tu z pomocą przychodzi tłumaczenie maszynowe. To naprawdę duża różnica, bo oferuje dokładną, wydajną i opłacalną ofertę dla lokalizacji treści firmowych. 

Wybór odpowiedniego dostawcy tłumaczeń maszynowych to jednak decyzja, której nie można lekceważyć, bo może mieć spory wpływ na strategię lokalizacyjną Twojej firmy i ogólny cykl pracy.

W tym artykule omówimy kilka kluczowych kwestii, które warto wziąć pod uwagę przy wyborze najlepszego narzędzia do tłumaczenia maszynowego dla Twojej organizacji. Pamiętaj: Dzięki właściwemu wyborowi Twój biznes zyska nie tylko dokładne tłumaczenia, ale także płynny, bezpieczny i wydajny proces lokalizacji.

Przeczytaj raport Forrester „The Total Economic Impact of DeepL”.

Co warto wziąć pod uwagę przy wyborze narzędzia do tłumaczenia maszynowego?

Z pomocą Regina Corso Consulting firma DeepL przeprowadziła ankietę wśród specjalistów ds. marketingu w Stanach Zjednoczonych, Francji, Niemczech i Japonii. Badanie było skierowane przede wszystkim do osób odpowiedzialnych za tłumaczenia i lokalizację. 

Na podstawie jej wyników powstał raport Stan tłumaczeń i lokalizacji w latach 2023–2024: spostrzeżenia, wyzwania i możliwości (przez prg.ai).

Analiza ta dostarczyła nam wielu cennych informacji. Na przykład 75% respondentów zgodziło się, że lokalizowane treści znacznie zwiększają zaangażowanie klientów. Aż 96% zgłosiło pozytywny zwrot z inwestycji (ROI) z działań związanych z lokalizacją.

Widać więc, że lokalizacja ma ogromny wpływ na biznes – co oznacza, że wybór odpowiedniego narzędzia do tłumaczenia maszynowego jest kluczowy. Z naszych badań wynika, że oto trzy najważniejsze kwestie, które warto wziąć pod uwagę.

1. Obsługa formatów dokumentów

Około 23% respondentów zwróciło uwagę na to, jak ważna jest zdolność dostawcy do obsługi różnych formatów dokumentów. Należą do nich XML i HTML, a także wiele innych.

2. Ochrona danych

Około 20% respondentów podkreśliło kluczową rolę, jaką bezpieczeństwo danych odgrywa w procesie wyboru. Ważne jest, w jaki sposób firmy zapewniają ochronę i prywatność swoich poufnych informacji oraz danych swoich klientów. 

Pomyśl o takich kwestiach jak szyfrowanie danych, centra danych z certyfikatem ISO 27001 oraz przepisy RODO. 

3. Oferty API

Spośród ankietowanych marketerów 20% wskazało, że dostępność interfejsu programowania aplikacji (API) jest ważnym czynnikiem. Dzięki niemu można zintegrować serwis tłumaczeniowy z narzędziami używanymi w firmie, co pozwala usprawnić istniejące procesy i zwiększyć wydajność. 

Różnica w branży technologicznej

Co ciekawe, 80% respondentów pracowało w branży technologicznej. Może to oznaczać, że specyficzne potrzeby firm technologicznych wpływają na to, jak ważne są te kwestie.

W branży technologicznej tłumaczenie dokumentów, bezpieczeństwo danych i dostępność API odgrywają znaczącą rolę.

Odkryj nowe możliwości API DeepL – z większą kontrolą i szerszymi możliwościami.

Współpraca firm z dostawcami narzędzi tłumaczenia maszynowego

Istnieje więcej niż jeden sposób na korzystanie z narzędzia do tłumaczenia maszynowego – i czerpanie z tego korzyści. Nasza ankieta ujawniła trzy różne podejścia, które stosują specjaliści od marketingu we współpracy z dostawcami tłumaczeń maszynowych: 

• 44% współpracuje z partnerem technologicznym, który korzysta z usług tego dostawcy. 
• 33% jest partnerem agencji, która korzysta z usług tego dostawcy.
• 23% zawiera umowy bezpośrednio z dostawcą.

Odwiedź Customization Hub, warstwę sterującą opartą na AI, która zapewnia tłumaczenia zawsze zgodne z wizerunkiem marki.

Partner technologiczny czy bezpośredni dostawca: co jest dla ciebie lepsze?

Nasze ustalenia dotyczące korzystania z tłumaczeń maszynowych wskazują na trend w kierunku współpracy – większość marketerów decyduje się na współpracę z ekspertami. Mając to na uwadze, firmy powinny rozważyć korzyści płynące ze współpracy z partnerem technologicznym lub agencją w porównaniu z bezpośrednią umową z dostawcą tłumaczeń maszynowych. 

Z jednej strony wybór partnera technologicznego lub agencji pozwala Twojej firmie skorzystać z ich wiedzy i istniejących relacji z dostawcami. 

Z drugiej strony bezpośrednia współpraca z dostawcami to lepszy wybór, gdy potrzebujesz większej kontroli nad procesem tłumaczenia i bardziej opłacalnego rozwiązania.

DeepL to idealny wybór w tym drugim przypadku. Nasze dokładne i wydajne tłumaczenia oparte na AI pomagają usprawnić proces lokalizacji. 

Wypróbuj Tłumacza DeepL za darmo w przeglądarce.

Znajdź narzędzie do tłumaczenia maszynowego stworzone specjalnie dla Twojego biznesu

Odpowiedni dostawca nie tylko tłumaczy, ale też dostosowuje się do tego, jak już działa twój zespół. Pakiet DeepL technologii językowej AI zapewnia Ci taką elastyczność:

• Tłumacz DeepL do dokładnego i bezpiecznego tłumaczenia dokumentów
• DeepL Write do tworzenia dopracowanych treści wielojęzycznych
• DeepL Voice do tłumaczeń mowy w czasie rzeczywistym
• API do bezpośredniej integracji z istniejącymi systemami i cyklami pracy

Skontaktuj się z działem sprzedaży aby sprawdzić, które specjalistyczne narzędzia technologii językowej AI najlepiej pasują do Twojej strategii lokalizacyjnej.

Chcesz dowiedzieć się więcej? Przeczytaj raport „Stan tłumaczeń i lokalizacji w latach 2023–2024” na stronie prg.ai – praskiej organizacji non-profit zajmującej się edukacją w zakresie AI. Poznasz najlepsze praktyki i dowiesz się, jaką rolę odgrywają narzędzia do tłumaczenia oparte na AI w skutecznej lokalizacji na skalę przedsiębiorstwa.