Så här väljer du det bästa verktyget för maskinöversättning för ditt företag
Viktiga punkter
- Att välja rätt verktyg för maskinöversättning är avgörande för en stark strategi för översättning, särskilt eftersom 87 % av marknadsförarna rapporterar att flerspråkigt innehåll är kostsamt och svårt att hantera.
- Hantering av dokumentformat, datasäkerhet och API-erbjudanden är de viktigaste faktorerna som marknadsförare väger in när de väljer ett verktyg för maskinöversättning.
- När det gäller datasäkerhet är kryptering, ISO 27001-certifierade datacenter och efterlevnad av GDPR viktiga faktorer.
- De flesta marknadsförare arbetar med en teknikpartner eller byrå snarare än att ingå kontrakt direkt med en leverantör av maskinöversättning.
- Att arbeta direkt med en leverantör ger större kontroll och kostnadseffektivitet jämfört med att gå via en partner eller byrå.
- DeepL:s Språk-AI-sviten – Translator, Write, Voice och API – ger företagen flexibilitet att anpassa sina befintliga arbetsprocesser för översättning.
Hur många språk arbetar ert företag med? Förmodligen ganska många. I takt med att den globala marknaden blir alltmer sammankopplad är kommunikation på flera språk en nödvändighet för att företag ska kunna blomstra. Det är här översättning och lokalisering kommer in i bilden och gör det möjligt för företag att skapa äkta kontakter.
I en DeepL-studie från 2024 uppgav dock 87 % av marknadsförarna att det kan vara både kostsamt och svårt att översätta innehåll till flera språk.
Då kommer maskinöversättning in i bilden. Det gör stor skillnad genom att erbjuda en korrekt, effektiv och kostnadseffektiv metod för översättning av företagens innehåll.
Men att välja rätt leverantör av maskinöversättning är inte ett beslut man ska ta lätt på, eftersom det kan ha en betydande inverkan på företagets strategi för översättning och den övergripande arbetsprocessen.
Här går vi igenom några viktiga överväganden när du väljer det bästa verktyget för maskinöversättning för din organisation. Kom ihåg: Med rätt val drar ditt företag inte bara nytta av korrekta översättningar utan också av en smidig, säker och effektiv översättningsprocess.
Läs Forrester-rapportera ”The Total Economic Impact of DeepL”.
Vad bör du tänka på när du väljer ett verktyg för maskinöversättning?
Med hjälp av Regina Corso Consulting genomförde DeepL en undersökning bland marknadsförare i USA, Frankrike, Tyskland och Japan. Undersökningen riktade sig specifikt till personer med ansvar för översättning och lokalisering.
Utifrån resultaten från denna undersökning har vi sammanställt rapporten: Översättning och lokalisering 2023–2024: insikter, utmaningar och möjligheter (tillgänglig via prg.ai).
Tack vare denna undersökning har vi fått en mängd värdefulla insikter. Till exempel instämde 75 % av de tillfrågade i att översattt innehåll avsevärt ökar kundengagemanget. Hela 96 % rapporterade positiv avkastning på investeringen (ROI) från översättningsinsatserna.
Det är uppenbart att översättning har en betydande inverkan på företaget – vilket innebär att det är avgörande att välja rätt verktyg för maskinöversättning. Enligt vår undersökning är detta tre av de viktigaste faktorerna att beakta.
1. Hantering av dokumentformat
Cirka 23 % av de tillfrågade framhöll vikten av att leverantören kan hantera olika dokumentformat. Dessa inkluderar XML och HTML, bland många andra.
2. Datasäkerhet
Cirka 20 % av de tillfrågade betonade den avgörande roll som datasäkerhet spelar i urvalsprocessen. Det är viktigt hur företag säkerställer skyddet och integriteten för sin egen och sina kunders känsliga information.
Tänk i termer av datakryptering, ISO 27001-certifierade datacenter och GDPR-regler.
3. API-erbjudanden
Av de tillfrågade marknadsförarna angav 20 % att tillgången till ett applikationsprogrammeringsgränssnitt (API) är en viktig faktor att beakta. API:er är ju perfekta för att integrera översättningstjänster i befintliga arbetsprocesser, effektivisera verksamheten och förbättra effektiviteten.
Skillnaden inom teknikbranschen
Intressant nog arbetade 80 % av de tillfrågade inom teknikbranschen. Detta kan tyda på att teknikföretagens specifika behov påverkar vikten av dessa faktorer.
Inom teknikbranschen spelar översättning av dokument, datasäkerhet och tillgång till API en betydande roll.
Upptäck den nya DeepL API-upplevelsen, med större kontroll och fler funktioner.
Hur arbetar företag med leverantörer av maskinöversättning?
Det finns flera sätt att arbeta med – och dra nytta av – ett verktyg för maskinöversättning. Vår undersökning visade på tre olika tillvägagångssätt som marknadsförare använder för att samarbeta med leverantörer av maskinöversättning:
- 44 % samarbetar med en teknikpartner som använder leverantören.
- 33 % är partners med en byrå som anlitar leverantörens tjänster.
- 23 % tecknar kontrakt direkt med leverantören.
Besök DeepL Customization Hub, ett AI-styrningslager för översättningar som alltid är i linje med varumärket.
Teknikpartner eller direktleverantör: vilket alternativ passar dig bäst?
Våra slutsatser om användningen av maskinöversättning tyder på en trend mot samarbete, där de flesta marknadsförare väljer att samarbeta med experter. Med detta i åtanke bör företag överväga fördelarna med att anlita en teknikpartner/byrå jämfört med att ingå kontrakt direkt med en leverantör av maskinöversättning.
Å ena sidan gör valet av en teknikpartner eller byrå att ditt företag kan dra nytta av deras expertis och befintliga leverantörsrelationer.
Å andra sidan är det bättre att arbeta direkt med leverantörer när du behöver större kontroll över översättningsprocessen och en mer kostnadseffektiv lösning.
DeepL är ett perfekt val för det senare alternativet. Våra exakta och effektiva AI-översättningar hjälper till att effektivisera processen för översättning.
Prova DeepL Translator utan kostnad i din webbläsare.
Hitta ett verktyg för maskinöversättning som är anpassat för ditt företag
Rätt leverantör översätter och anpassar sig samtidigt till hur ditt team redan arbetar. DeepL:s Språk-AI-paket ger dig den flexibiliteten:
- Translator för korrekt och säker översättning av dokument
- Write för välskrivet flerspråkigt innehåll
- Voice för muntlig översättning i realtid
- API för direkt integration i dina befintliga system och arbetsprocesser
Kontakta säljavdelningen för att se vilka specialiserade Språk-AI-verktyg som passar din översättningsstrategi bäst.
Vill du fördjupa dig? Läs rapporten ”Läget för översättning och lokalisering 2023–2024” via prg.ai, en ideell organisation baserad i Prag som fokuserar på AI-utbildning. Där får du ta del av bästa praxis och lära dig hur AI-översättningsverktyg bidrar till framgångsrik företagsöversättning.