Как выбрать оптимальный инструмент машинного перевода для своего предприятия
Основные выводы
- Выбор подходящего инструмента машинного перевода имеет решающее значение для сильной стратегии локализации, особенно с учетом того, что 87 % маркетологов считают создание многоязычного контента затратным и сложным процессом.
- При выборе инструмента машинного перевода маркетологи в первую очередь учитывают такие факторы, как поддержка различных форматов документов, защита данных и наличие API-интерфейсов.
- К факторам, связанным с защитой данных, относятся шифрование, наличие центров обработки данных, сертифицированных по стандарту ISO 27001, а также соответствие требованиям Общего регламента по защите данных (GDPR).
- Большинство маркетологов сотрудничают с технологическим партнером или агентством, а не заключают договор напрямую с поставщиком услуг машинного перевода.
- Прямое сотрудничество с поставщиком обеспечивает больший контроль и экономическую эффективность по сравнению с привлечением партнера или агентства.
- Набор решений DeepL на базе языкового ИИ — Переводчик, Write, Voice и API — предоставляет компаниям гибкость, позволяющую адаптировать их к существующим рабочим процессам локализации.
Ваша компания ведет бизнес на нескольких языках? Глобальный рынок становится все более взаимосвязанным, и многоязычная коммуникация становится непременным условием успеха предприятия. Важную роль в этом процессе играют перевод и локализация.
Однако, согласно исследованию DeepL 2024 года, 87 % маркетологов отметили, что необходимость переводить контент на несколько языков может быть как дорогостоящей, так и сложной задачей.
И здесь на помощь приходит машинный перевод. Он играет важную роль, предлагая точный, эффективный и экономичный способ локализации контента компаний.
Однако выбор подходящего поставщика услуг машинного перевода — это решение, к которому нельзя относиться легкомысленно, поскольку оно может оказать существенное влияние на стратегию локализации вашей компании и общий рабочий процесс.
В данной статье мы рассмотрим некоторые ключевые факторы, которые следует учитывать при выборе оптимального инструмента машинного перевода для вашей организации. Помните: При правильном выборе ваш бизнес получит преимущества не только от точных переводов, но и от бесперебойного, безопасного и эффективного процесса локализации.
Ознакомьтесь с отчётом Forrester «Общее экономическое воздействие DeepL».
Что следует учитывать при выборе инструмента для машинного перевода?
При содействии Regina Corso Consulting компания DeepL провела опрос среди специалистов по маркетингу в США, Франции, Германии и Японии. Исследование было специально ориентировано на лиц, ответственных за перевод и локализацию.
По результатам этого исследования мы создали отчет Состояние дел в сфере перевода и локализации в 2023–2024 годах: выводы, проблемы и возможности (доступ через prg.ai).
Мы почерпнули из опроса множество полезной информации: Например, 75 % респондентов согласились с тем, что локализованный контент значительно повышает вовлеченность клиентов. Поразительные 96 % респондентов отметили положительную окупаемость инвестиций (ROI) от мероприятий по локализации.
Очевидно, что локализация оказывает значительное влияние на бизнес, а это означает, что выбор подходящего инструмента машинного перевода имеет решающее значение. Согласно нашему исследованию, ниже приведены три наиболее важных фактора, которые следует учитывать.
1. Работа с форматами документов
Около 23 % респондентов отметили важность способности поставщика работать с различными форматами документов. К ним относятся XML и HTML, среди многих других.
2. Защита данных
Около 20 % респондентов подчеркнули решающую роль защиты данных в процессе выбора. Важно, как компании обеспечивают защиту и конфиденциальность своей конфиденциальной информации и информации своих клиентов.
Речь идет о таких аспектах, как шифрование данных, центры обработки данных, сертифицированные по стандарту ISO 27001, и требования Общего регламента по защите данных (GDPR).
3. Возможности API
Из опрошенных маркетологов 20 % указали, что наличие интерфейса прикладного программирования (API) является важным фактором. так как этот инструмент позволяет интегрировать сервисы перевода в существующие рабочие процессы, оптимизировать деятельность компании и повысить ее эффективность.
Особенности технологической отрасли
Интересно, что 80 % респондентов работали в технологической отрасли. Это может свидетельствовать о том, что специфические потребности технологических компаний влияют на значимость этих факторов.
В сфере высоких технологий перевод документов, защита данных и наличие API играют значительную роль.
Откройте для себя новый интерфейс API от DeepL, предлагающий больше возможностей и более широкий контроль.
Сотрудничество компаний с поставщиками машинного перевода
Существует не один способ работы с инструментом машинного перевода и извлечения из него максимальной пользы. Наш опрос выявил три различных подхода, которые используют маркетологи при взаимодействии с поставщиками услуг машинного перевода:
- 44 % сотрудничают с технологическим партнером, который использует услуги данного поставщика.
- 33 % являются партнерами агентства, которое пользуется услугами данного поставщика.
- 23 % заключают договор напрямую с поставщиком.
Посетите DeepL Customization Hub — это уровень управления на базе ИИ, обеспечивающий постоянное соответствие переводов бренду.
Технологический партнер или непосредственный поставщик: что подходит именно вам?
Наши выводы об использовании машинного перевода указывают на тенденцию к сотрудничеству: большинство маркетологов предпочитают объединяться с экспертами. Учитывая это, компаниям следует рассмотреть преимущества сотрудничества с технологическим партнером или агентством по сравнению с заключением договора напрямую с поставщиком услуг машинного перевода.
С одной стороны, выбор технологического партнера или агентства позволяет вашей компании воспользоваться их экспертизой и налаженными отношениями с поставщиками.
С другой стороны, прямое сотрудничество с поставщиками является более предпочтительным вариантом, если вам требуется более тщательный контроль над процессом перевода и более экономически эффективное решение.
DeepL — идеальный выбор для последнего варианта. Наши точные и эффективные переводы на основе ИИ помогают оптимизировать процесс локализации.
Попробуйте DeepL Переводчик бесплатно в своём браузере.
Найдите инструмент машинного перевода, разработанный специально для вашего бизнеса
Подходящий поставщик не только обеспечивает перевод, но и адаптируется к существующим методам работы вашей команды. Пакет решений DeepL по языковому ИИ предоставляет вам такую гибкость:
- Переводчик — для точного и безопасного перевода документов
- Write — для создания качественного многоязычного контента
- Voice — для устного перевода в режиме реального времени
- API для прямой интеграции в ваши существующие системы и рабочие процессы
Связаться с отделом продаж чтобы узнать, какие специализированные инструменты языкового ИИ лучше всего подходят для вашей стратегии локализации.
Хотите узнать больше? Ознакомьтесь с отчётом «Состояние дел в сфере перевода и локализации в 2023–2024 годах» на сайте prg.ai — пражской некоммерческой организации, специализирующейся на образовании в области ИИ. Вы узнаете о передовых практиках и о том, какую роль инструменты перевода на базе ИИ играют в успешной локализации на предприятии.