Как Deutsche Bahn, Weglot и Alza использовали ИИ-перевод от DeepL для эффективной локализации

Что нужно знать о том, как DB, Weglot и Alza использовали DeepL: 

• С помощью DeepL компания Deutsche Bahn наладила единообразную профессиональную коммуникацию среди своих сотрудников, работающих по всему миру и говорящих на разных языках. 
• Точный и быстрый перевод через API от DeepL позволил клиентам Weglot сэкономить время и деньги при локализации контента. 
• Alza интегрировала API от DeepL для эффективной локализации контента на своем сайте на пять европейских языков, что позволило компании сэкономить несколько тысяч евро в месяц на операционных расходах. 

Почему ИИ-перевод — лучший выбор для эффективной локализации 

Локализация — это непростой процесс, который требует времени, энергозатрат и знания дела. Однако ее можно упростить и сделать менее трудоемкой, в частности с помощью ИИ-перевода. 

Такие инструменты ИИ-перевода, как DeepL, идеально подходят для локализации контента сайтов, а также справочных и маркетинговых материалов. Ваша компания сможет выделяться на фоне конкурентов благодаря принципиально более качественному и точному машинному переводу, который обеспечит единообразие процессов и снизит расходы. 

Это не только наше мнение — спросите наших клиентов. В этой статье рассматриваются три кейса реальных клиентов DeepL, которые использовали ИИ-перевод, чтобы оптимизировать свои процессы локализации и вывести свой бизнес на мировой рынок. 

Deutsche Bahn и DeepL: слаженная глобальная коммуникация в многоязычном коллективе 

Компания Deutsche Bahn (DB) — крупнейший железнодорожный оператор и владелец транспортной инфраструктуры в Европе. Компания имеет сотрудников во многих европейских странах: всего 64% из 320 тысяч сотрудников находятся в Германии. Поэтому коммуникация на нескольких языках играет ключевую роль для успеха DB на международном уровне.  

К счастью, DB обратилась к компании DeepL, чтобы наладить беспрепятственную коммуникацию среди своих сотрудников, говорящих на разных языках.  

Руководство DB понимало, что технология машинного перевода является наилучшим решением для коммуникации в таких масштабах. Но компании предстояло справиться с главной сложностью такого подхода: переводом технических терминов.  

Чтобы сотрудники разного профиля с разными родными языками понимали друг друга, при переводе необходимо учитывать профессиональную лексику, диалекты и фразеологические обороты. Здесь на помощь пришел глоссарий DeepL. 

С момента интеграции DeepL компания DB добавила в свой глоссарий более 30 тысяч терминов, что позволило ее сотрудникам достичь единообразия в корпоративной коммуникации. С помощью возможности сохранять собственные переводы слов и целых словосочетаний DB обеспечила использование отраслевой и корпоративной лексики во всех коммуникациях. 

Кроме того, в глоссариях DeepL реализована морфосинтаксическая интеграция терминологии: перевод термина из глоссария отображается с учетом таких грамматических факторов, как род и число.  

Эта функция была особенно важна для Deutsche Bahn. Том Винтер, специалист по данным и вычислительной лингвистике компании DB, сказал: 

«Возможность адаптации модели перевода к корпоративному языку DB с помощью глоссариев является основным преимуществом DeepL по сравнению с другими системами машинного перевода. Правильное использование корпоративного языка очень важно для последовательной коммуникации в рамках всего концерна. DeepL позволяет легко добиться этого результата при наличии продуманной терминологической базы данных». 

DB работает с DeepL с 2022 года и довольна результатами сотрудничества. Ключевую роль в этом сыграли такие преимущества DeepL, как высочайшее качество перевода, первоклассная защита данных и возможность настройки пользовательских предпочтений с помощью функции глоссариев.  

DB рассматривает дополнительные сферы, где машинный перевод может улучшить работу железных дорог в будущем, например коммуникацию с транспортом, пересекающим границы. 

Подробнее о том, как DB использует DeepL, можно узнать из нашего кейса (на английском языке). 

Weglot и DeepL: расширение спектра услуг локализации с помощью качественного ИИ-перевода 

Weglot — парижская SaaS-компания, предоставляющая клиентам по всему миру услуги локализации и перевода. В условиях высокого спроса на услуги локализации компании Weglot требовались качественные API для перевода, что сделало сотрудничество с DeepL идеальным выбором. 

Weglot одной из первых начала использовать API от DeepL, и ее клиенты с 2018 года пользуются нашими точными, качественными переводами, с помощью которых уже более 50 тысяч компаний создали многоязычные сайты. 

Почему же Weglot выбрала именно DeepL? Основатель и технический директор Weglot Реми Берда искал API для качественного перевода, чтобы расширить спектр услуг, оказываемых компанией. Когда вскоре после выхода DeepL API клиенты компании начали спрашивать, используют ли в Weglot решение от DeepL, Берда заинтересовался этим вопросом. 

Выбор пал на API от DeepL благодаря его простоте в использовании для разработчиков и качеству переводов, и он вот уже шесть лет помогает компании Weglot ежемесячно переводить для компаний по всему миру миллиарды символов. 

Точные ИИ-переводы DeepL позволяют клиентам Weglot экономить время в процессе локализации, что повышает общую эффективность работы.  

После интеграции API компания Weglot получила множество положительных отзывов от клиентов по поводу скорости и точности переводов DeepL. Более того, сам Берда рекомендует DeepL разработчикам, которые ищут эффективные решения для перевода без потери смысла: 

«Документация составлена четко, и API работает точно так, как написано. Если вы разработчик, вам достаточно прочитать документацию, и API сделает именно то, что вам нужно». 

По мере глобализации онлайн-торговли компаниям любого размера жизненно важно иметь доступ к высококачественным услугам по локализации и переводу. Инструменты перевода, предоставляемые DeepL и Weglot, делают оперативную, точную многоязычную коммуникацию с клиентами по всему миру не только возможной, но и легкой. 

Узнать больше о том, как Weglot использует DeepL, можно из нашего кейса (на английском языке).

Alza и DeepL: экономия операционных расходов на локализацию с помощью ИИ-переводов большого объема 

Компания Alza, чешский аналог Amazon, — лидер среди интернет-магазинов. Основная деятельность компании сосредоточена в ряде европейских стран, таких как Чехия, Германия и Венгрия. Alza была основана в 1994 году как интернет-магазин электроники, но с тех пор превратилась в полноценную торговую площадку, где продаются ноутбуки, видеоигры, товары для животных, косметика и многое другое. 

В середине 2021 года Alza заметила, что DeepL начала поддерживать 13 новых языков, наиболее актуальными из которых для компании были чешский, словацкий и венгерский. После проведения тестирования качества Alza обнаружила, что продукт DeepL превосходит ее текущий API для перевода, и быстро перешла на DeepL.  

С тех пор Alza использует DeepL для локализации своего сайта на пять европейских языков: 

• английский; 
• словацкий; 
• венгерский; 
• немецкий; 
• французский. 

В штат Alza входят более 3 000 сотрудников. Компания быстро растет (на 20% в год) и недавно начала работу в Центральной Европе и Великобритании. Для успеха на новых рынках ей требовался инструмент, способный выполнять качественные переводы, которые не нужно тщательно редактировать вручную.  

Благодаря высочайшему качеству перевода DeepL Alza сэкономила тысячи евро в месяц на операционных расходах, поскольку корректоры, работающие в компании, стали тратить значительно меньше времени на исправление переводов и смогли сосредоточиться на более значимых проектах. 

Кроме того, переход с предыдущего API для перевода на DeepL занял менее недели, а результат не заставил себя ждать. 

Якуб Калина, руководителя отдела локализации компании Alza, заявил: 

«Когда в DeepL появилась поддержка чешского и других ключевых языков, нас поразила разница в качестве. Переводы звучали гораздо естественнее, и мы решили, что стоит перейти на новый API». 

В частности, с помощью DeepL Alza перевела большое количество клиентских отзывов, что позволило потенциальным клиентам убедиться в качестве предлагаемых продуктов. После перевода тысяч отзывов с чешского на немецкий и венгерский языки Alza отметила значительное увеличение коэффициента конверсии. 

В будущем Калина также предвидит увеличение объема работы своей команды: 

«Благодаря значительному снижению затрат и освобождению времени наших переводчиков теперь мы можем браться за новые проекты, поэтому, кажется, объем наших переводов будет расти и может даже удвоиться или утроиться в ближайшие месяцы».  

Ознакомьтесь с кейсом компании Alza (на английском языке), чтобы узнать больше о том, как чешский гигант электронной коммерции использует DeepL для роста.

Улучшайте процесс локализации с помощью ИИ-перевода от DeepL 

Качественные и точные ИИ-переводы от DeepL, несомненно, способствовали эффективности локализации в трех рассмотренных компаниях.   

Благодаря экономии времени, обеспечению единообразия и сокращению расходов компания DeepL оптимизирует проекты DB, Weglot и Alza по локализации и помогает им оставаться на связи с глобальной аудиторией. Мы готовы помочь и вашей компании достичь этого! 

Узнать больше о том, как ваша компания может воспользоваться преимуществами ИИ-перевода от DeepL, можно на странице DeepL Pro для бизнеса.