So finden Sie das richtige maschinelle Übersetzungstool für Ihr Unternehmen

Zusammenfassung

• Die Wahl des richtigen Tools für maschinelle Übersetzung ist entscheidend für eine starke Strategie der Lokalisierung, zumal 87 % der Marketingfachleute in einem Bericht angeben, dass mehrsprachige Inhalte kostspielig und schwierig zu erstellen sind.
• Die Verarbeitung von Dokumentformaten, Datensicherheit und API-Angebote sind die wichtigsten Faktoren, die Marketingfachleute bei der Auswahl eines Tools für die maschinelle Übersetzung berücksichtigen.
• Zu den Aspekten der Datensicherheit zählen Verschlüsselung, nach ISO 27001 zertifizierte Rechenzentren und die Einhaltung der DSGVO.
• Die meisten Marketingfachleute arbeiten mit einem Technologiepartner oder einer Agentur zusammen, anstatt einen Vertrag direkt mit einem Anbieter für maschinelle Übersetzung abzuschließen.
• Die direkte Zusammenarbeit mit einem Anbieter bietet im Vergleich zur Zusammenarbeit über einen Partner oder eine Agentur mehr Kontrolle und Kosteneffizienz.
• Die KI‑Sprachtechnologie-Suite von DeepL – Übersetzer, Write, Voice und API – bietet Unternehmen Flexibilität bei der Anpassung an ihre bestehenden Workflows der Lokalisierung.

Ist auch Ihr Unternehmen in mehreren Ländern tätig? Dann dürften Ihnen die Herausforderungen auf dem globalen Markt nur allzu gut bekannt sein. Um erfolgreich zu sein und sich gegenüber der Konkurrenz zu behaupten, müssen Unternehmen ihre Produkte und Inhalte in verschiedenen Sprachen anbieten. Hier kommen Übersetzung und Lokalisierung ins Spiel und ermöglichen Unternehmen ein souveränes Auftreten im internationalen Umfeld.

Allerdings gaben 87 % der Marketingfachleute in einer DeepL-Studie aus dem Jahr 2024 an, dass die Notwendigkeit, Inhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen, sowohl kostspielig als auch schwierig sein kann.

Hier kommt die maschinelle Übersetzung ins Spiel. Sie macht einen großen Unterschied durch ihr Angebot an eine präzise, effiziente und kostengünstige Methode für die Lokalisierung von Unternehmensinhalten. 

Die Auswahl des richtigen Anbieters für maschinelle Übersetzung ist jedoch keine Entscheidung, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte, da sie erhebliche Auswirkungen auf Ihre Strategie für die Lokalisierung Ihres Unternehmens und Ihren gesamten Workflow haben kann.

Im Folgenden gehen wir auf einige wichtige Aspekte ein, die Sie bei der Auswahl des besten Tools für die maschinelle Übersetzung für Ihr Unternehmen berücksichtigen sollten. Denken Sie daran: Mit der richtigen Wahl profitiert Ihr Geschäft nicht nur von präzisen Übersetzungen, sondern auch von einem nahtlosen, sicheren und effizienten Prozess der Lokalisierung.

Lesen Sie den Forrester-Bericht „The Total Economic Impact of DeepL“.

Was sollten Sie bei der Auswahl eines Tools für die maschinelle Übersetzung beachten?

Mit Unterstützung von Regina Corso Consulting führte DeepL eine Umfrage unter Marketingfachleuten in den Vereinigten Staaten, Frankreich, Deutschland und Japan durch. Die Studie richtete sich speziell an Personen, die für Übersetzung und Lokalisierung verantwortlich sind. 

Die Ergebnisse der Umfrage haben wir in dem Bericht Der Stand der Übersetzung und Lokalisierung in den Jahren 2023–2024: Erkenntnisse, Herausforderungen und Chancen (abrufbar über prg.ai).

Durch diese Befragung haben wir viele nützliche Erkenntnisse gewonnen. So stimmten beispielsweise 75 % der Befragten zu, dass lokalisierte Inhalte das Engagement der Kunden deutlich steigern. Erstaunliche 96 % gaben an, einen positiven ROI durch Maßnahmen der Lokalisierung erzielt zu haben.

Offensichtlich hat die Lokalisierung erhebliche geschäftliche Auswirkungen – was bedeutet, dass die Auswahl des richtigen Tools für die maschinelle Übersetzung von entscheidender Bedeutung ist. Laut unserer Untersuchung sind dies drei der wichtigsten Überlegungen.

1. Verarbeitung von Dokumentformaten

Etwa 23 % der Befragten hoben die Bedeutung der Fähigkeit eines Anbieters hervor, verschiedene Dokumentformate zu verarbeiten. Dazu gehören XML und HTML, neben vielen weiteren.

2. Datensicherheit

Rund 20 % der Befragten hoben die entscheidende Rolle hervor, die Datensicherheit im Auswahlprozess spielt. Es ist wichtig, wie Unternehmen den Schutz und die Vertraulichkeit ihrer eigenen sensiblen Daten sowie der ihrer Kunden gewährleisten. 

Denken Sie dabei an Verschlüsselung, nach ISO 27001 zertifizierte Rechenzentren und die Bestimmungen der DSGVO. 

3. API-Angebote

Von den befragten Marketingfachleuten gaben 20 % an, dass die Verfügbarkeit einer API ein wichtiger Faktor ist. Schließlich eignen sich APIs ideal für die Integration von Übersetzungsdiensten in bestehende Workflows, die Optimierung von Prozessen und die Verbesserung der Effizienz. 

Die Besonderheit der Technologiebranche

Interessanterweise waren 80 % der Befragten in der Technologiebranche tätig. Dies könnte darauf hindeuten, dass die spezifischen Anforderungen von Technologieunternehmen die Bedeutung dieser Aspekte beeinflussen.

In der Technologiebranche spielen Dokumentübersetzung, Datensicherheit und die Verfügbarkeit von APIs eine bedeutende Rolle.

Entdecken Sie das neue DeepL API-Erlebnis – mit mehr Kontrolle und mehr Funktionen.

Wie arbeiten Unternehmen mit Anbietern für maschinelle Übersetzungen zusammen?

Es gibt mehr als einen Weg, mit einem Tool für die maschinelle Übersetzung zu arbeiten – und davon zu profitieren. Unsere Umfrage ergab drei verschiedene Ansätze, die Marketingfachleute nutzen, um mit Anbietern von maschineller Übersetzung zusammenzuarbeiten: 

• 44 % arbeiten mit einem Technologiepartner zusammen, der den Anbieter nutzt. 
• 33 % sind Partner einer Agentur, die die Dienste des Anbieters in Anspruch nimmt.
• 23 % schließen einen Vertrag direkt mit dem Anbieter ab.

Besuchen Sie den DeepL Customization Hub, eine KI-Steuerungsebene für stets markengerechte Übersetzungen.

Technologiepartner oder direkter Anbieter: Was ist das Richtige für Sie?

Unsere Erkenntnisse zum Einsatz der maschinellen Übersetzung deuten auf einen Trend zur Zusammenarbeit hin, wobei sich die meisten Marketingfachleute dafür entscheiden, mit Experten zusammenzuarbeiten. Vor diesem Hintergrund sollten Unternehmen die Vorteile der Zusammenarbeit mit einem Technologie-Partner bzw. einer Agentur gegenüber einem direkten Vertrag mit einem Anbieter für maschinelle Übersetzung abwägen. 

Einerseits ermöglicht die Entscheidung für einen Technologie-Partner oder eine Agentur Ihrem Unternehmen, von dessen bzw. deren Fachwissen und bestehenden Lieferantenbeziehungen zu profitieren. 

Andererseits ist die direkte Zusammenarbeit mit Anbietern die bessere Wahl, wenn Sie mehr Kontrolle über den Übersetzungsprozess und eine kostengünstigere Lösung benötigen.

DeepL ist die ideale Wahl für die letztgenannte Option. Unsere präzisen und effizienten KI-Übersetzungen tragen dazu bei, den Prozess der Lokalisierung zu optimieren. 

Testen Sie den DeepL Übersetzer kostenlos in Ihrem Browser.

Finden Sie ein Tool für die maschinelle Übersetzung, das auf Ihr Geschäft zugeschnitten ist

Der richtige Anbieter übersetzt nicht nur, sondern passt sich auch der bestehenden Arbeitsweise Ihres Teams an. Die DeepL KI‑Sprachtechnologie-Suite bietet Ihnen diese Flexibilität:

• Übersetzer für präzise und sichere Dokumentübersetzungen
• Write für ausgefeilte mehrsprachige Inhalte
• Voice für Sprachübersetzungen in Echtzeit
• API zur direkten Integration in Ihre bestehenden Systeme und Workflows

Vertrieb kontaktieren um herauszufinden, welche spezialisierten KI‑Sprachtechnologien am besten zu Ihrer Strategie der Lokalisierung passen.

Möchten Sie mehr erfahren? Lesen Sie den Bericht „Der Stand der Übersetzung und Lokalisierung 2023–2024“ auf prg.ai, einer in Prag ansässigen gemeinnützigen Organisation, die sich auf KI-Bildung konzentriert. Sie werden Best Practices entdecken und erfahren, welche Rolle KI-Übersetzungstools bei einer erfolgreichen Unternehmenslokalisierung spielen.