Cara memilih alat terjemahan mesin terbaik untuk bisnis Anda

Poin Utama

• Memilih alat terjemahan mesin yang tepat sangat penting untuk strategi pelokalan yang kuat, terutama karena 87% pemasar melaporkan bahwa konten multibahasa dianggap mahal dan sulit.
• Penanganan format file, keamanan data, dan penawaran API merupakan pertimbangan utama yang dipertimbangkan pemasar saat memilih alat terjemahan mesin.
• Pertimbangan keamanan data meliputi enkripsi, pusat data bersertifikasi ISO 27001, dan kepatuhan terhadap GDPR.
• Sebagian besar pemasar bekerja sama dengan partner teknologi atau agensi daripada menandatangani kontrak langsung dengan penyedia layanan terjemahan mesin.
• Bekerja langsung dengan vendor menawarkan kontrol yang lebih besar dan efisiensi biaya dibandingkan melalui partner atau agensi.
• Rangkaian AI bahasa DeepL—Translator, DeepL Write, Voice, dan API—memberikan fleksibilitas kepada bisnis agar sesuai dengan alur kerja pelokalan yang sudah ada.

Berapa banyak bahasa yang digunakan perusahaan Anda? Mungkin cukup banyak. Seiring pasar global yang semakin saling terhubung, berkomunikasi dalam berbagai bahasa menjadi suatu keharusan bagi bisnis agar dapat berkembang. Di sinilah penerjemahan dan pelokalan berperan, memungkinkan perusahaan untuk terhubung secara otentik.

Namun, 87% pemasar dalam studi DeepL tahun 2024 menyatakan bahwa menerjemahkan konten ke dalam berbagai bahasa bisa jadi mahal dan sulit.

Inilah saatnya terjemahan mesin. Teknologi ini memberikan perbedaan besar dengan menawarkan metode yang akurat, efisien, dan hemat biaya untuk melakukan pelokalan konten perusahaan. 

Namun, memilih penyedia terjemahan mesin yang tepat bukanlah keputusan yang bisa dianggap enteng karena hal ini dapat berdampak signifikan pada strategi pelokalan perusahaan Anda dan alur kerja secara keseluruhan.

Di sini, kita akan membahas beberapa pertimbangan utama saat memilih alat terjemahan mesin terbaik untuk organisasi Anda. Ingat: Dengan pilihan yang tepat, bisnis Anda tidak hanya akan mendapatkan manfaat dari terjemahan yang akurat, tetapi juga dari proses pelokalan yang lancar, aman, dan efisien.

Baca laporan Forrester berjudul The Total Economic Impact of DeepL.

Apa saja yang perlu Anda pertimbangkan saat memilih alat terjemahan mesin?

Dengan bantuan Regina Corso Consulting, DeepL melakukan survei terhadap para pemasar di Amerika Serikat, Prancis, Jerman, dan Jepang. Studi ini secara khusus menargetkan mereka yang bertanggung jawab atas penerjemahan dan pelokalan. 

Berdasarkan hasil survei ini, kami menyusun laporan: Kondisi penerjemahan dan pelokalan pada tahun 2023–2024: wawasan, tantangan, dan peluang (dapat diakses melalui prg.ai).

Berkat penelitian ini, kami menemukan sejumlah wawasan yang bermanfaat. Misalnya, 75% responden setuju bahwa konten yang dilokalisasi secara signifikan meningkatkan keterlibatan pelanggan. Sebanyak 96% melaporkan ROI yang positif dari upaya pelokalan.

Jelaslah bahwa pelokalan memiliki dampak bisnis yang signifikan—artinya, memilih alat terjemahan mesin yang tepat sangatlah penting. Menurut penelitian kami, berikut adalah tiga pertimbangan terpenting.

1. Penanganan format dokumentasi

Sekitar 23% responden menyoroti pentingnya kemampuan vendor dalam menangani berbagai format dokume. Ini mencakup XML dan HTML, di antara banyak lainnya.

2. Keamanan data

Sekitar 20% responden menyoroti peran penting keamanan data dalam proses seleksi. Cara perusahaan memastikan perlindungan dan privasi informasi sensitif milik mereka dan pelanggan mereka sangatlah penting. 

Pertimbangkan hal-hal seperti enkripsi data, pusat data bersertifikasi ISO 27001, dan peraturan GDPR. 

3. Penawaran API

Dari para pemasar yang disurvei, 20% menyatakan bahwa ketersediaan antarmuka pemrograman aplikasi (API) merupakan pertimbangan penting. Bagaimanapun, API sangat ideal untuk mengintegrasikan layanan terjemahan ke dalam alur kerja yang ada, merampingkan operasi, dan meningkatkan efisiensi. 

Perbedaan di industri teknologi

Menariknya, 80% responden bekerja di industri teknologi. Hal ini mungkin menunjukkan bahwa kebutuhan khusus perusahaan teknologi memengaruhi seberapa penting pertimbangan-pertimbangan tersebut.

Di bidang teknologi, penerjemahan dokumentasi, keamanan data, dan ketersediaan API memainkan peran penting.

Temukan pengalaman DeepL API yang baru, dengan kontrol dan kemampuan yang lebih baik.

Bagaimana perusahaan bekerja sama dengan penyedia layanan terjemahan mesin?

Ada lebih dari satu cara untuk bekerja sama dengan—dan memanfaatkan—alat terjemahan mesin. Survei kami mengungkapkan tiga pendekatan berbeda yang digunakan oleh pemasar untuk bekerja sama dengan penyedia layanan terjemahan mesin: 

• 44% bekerja sama dengan partner teknologi yang menggunakan penyedia layanan tersebut. 
• 33% bermitra dengan agensi yang menggunakan layanan penyedia tersebut.
• 23% menandatangani kontrak langsung dengan penyedia layanan tersebut.

Kunjungi DeepL Customization Hub, lapisan kontrol AI untuk terjemahan yang selalu sesuai dengan merek.

Partner teknologi vs. penyedia layanan langsung: mana yang tepat untuk Anda?

Temuan kami mengenai penggunaan terjemahan mesin menunjukkan tren menuju kolaborasi, di mana sebagian besar pemasar memilih untuk bekerja sama dengan para ahli. Dengan mempertimbangkan hal ini, bisnis sebaiknya mempertimbangkan manfaat menggunakan partner teknologi/agensi dibandingkan bermitra langsung dengan vendor terjemahan mesin. 

Di satu sisi, memilih partner teknologi atau agensi memungkinkan perusahaan Anda mendapatkan manfaat dari keahlian dan hubungan vendor yang sudah ada. 

Di sisi lain, bekerja sama langsung dengan vendor merupakan pilihan yang lebih baik jika Anda membutuhkan kontrol yang lebih besar atas proses terjemahan dan solusi yang lebih hemat biaya.

DeepL adalah pilihan yang ideal untuk opsi yang terakhir. Terjemahan AI kami yang akurat dan efisien membantu merampingkan proses pelokalan. 

Coba DeepL Translator secara gratis di browser Anda.

Temukan alat terjemahan mesin yang dirancang khusus untuk bisnis Anda

Penyedia layanan yang tepat tidak hanya menerjemahkan, tetapi juga menyesuaikan dengan cara kerja tim Anda saat ini. Paket AI bahasa DeepL memberi Anda fleksibilitas tersebut:

• Translator untuk penerjemahan dokumentasi yang akurat dan aman
• DeepL Write untuk konten multibahasa yang rapi
• Voice untuk terjemahan lisan secara real-time
• API untuk integrasi langsung ke sistem dan alur kerja yang sudah ada

Hubungi Tim Penjualan untuk mengetahui alat AI bahasa khusus mana yang paling sesuai dengan strategi pelokalan Anda.

Ingin mengetahui lebih lanjut? Baca laporan "Kondisi Penerjemahan dan Pelokalan pada 2023–2024" melalui prg.ai, sebuah organisasi nirlaba berbasis di Praha yang berfokus pada pendidikan AI. Anda akan menemukan praktik terbaik dan mempelajari bagaimana alat terjemahan AI berperan dalam pelokalan perusahaan yang sukses.