각 대사를 정확하게 동기화하는 자막 번역

DeepL AI가 타임코드를 그대로 유지한 채 SRT 파일을 직접 번역합니다. 클라우드에서 파일을 업로드하고, 여러 자막 파일을 한 번에 처리하며, 기술적인 설정 없이도 몇 분 만에 다국어 번역본을 생성할 수 있습니다.

전 세계 20만 개 이상의 기업이 신뢰하는 DeepL

왜 DeepL로 SRT 파일을 번역해야 할까요?

강좌, 제품 데모 또는 전체 영화를 현지화하고 계실 수도 있습니다. DeepL은 SubRip 텍스트를 직접 번역하며, 번역 결과는 바로 업로드할 수 있는 상태입니다.

한 번에 여러 SRT 파일을 번역하세요

파일 하나를 업로드하거나 일괄 업로드하세요. DeepL이 이를 한꺼번에 번역해 주며, 클라우드 통합 기능 덕분에 워크플로를 벗어나지 않고도 업로드, 번역, 다운로드를 진행할 수 있습니다.

하나의 파일, 모든 언어, 타이밍 그대로

자막을 여러 언어로 동시에 번역하면, DeepL이 어조, 문장 구조 및 타임코드를 그대로 유지해 줍니다.

DeepL의 번역 정확도를 나타내는 십자선/표적 아이콘.

별도의 소프트웨어나 설정 불필요

파일을 업로드하고, 언어를 선택하고, DeepL 파일 번역기에서 직접 어조 및 용어집 기본 설정을 활성화한 다음, 별도의 자막 편집 도구 없이 번역 후 파일을 편집하세요.

클라우드 업로드 아이콘

철저한 보안 및 규정 준수

자막 텍스트는 전송 중 및 저장 시 암호화되며, Pro 플랜에서는 번역이 완료되면 DeepL AI가 데이터를 삭제합니다. DeepL은 GDPR, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA 및 BSI C5 Type 2를 준수합니다. DeepL이 데이터를 어떻게 보호하는지 확인하세요.

품질에 대한 약속

Nucleus Research에 따르면, AI 네이티브 플랫폼을 도입한 조직의 번역 비용이 80~90% 절감되는 등 DeepL의 품질 점수에 대해 알아보세요.

DeepL로 SRT 파일을 번역하려면 어떻게 해야 하나요?

DeepL은 타임코드와 서식을 변경하지 않고 자막 텍스트를 한 번에 번역합니다. 웹 번역기로 이동한 후 다음 단계를 따르세요:

  1. DeepL Pro 또는 DeepL API 계정에 로그인하세요
  2. "파일 번역" 탭을 선택하세요
  3. 하나 또는 여러 개의 SRT 파일을 업로드하거나 드래그 앤 드롭하거나, 클라우드에서 가져오세요
  4. DeepL이 파일의 언어를 자동으로 감지하도록 하거나, 출발 언어를 직접 선택하세요
  5. 하나 이상의 대상 언어를 선택하세요
  6. '번역'을 클릭하세요
  7. 파일 번역이 완료되면 번역된 파일을 다운로드하세요
언어 선택 인터페이스의 스크린샷. 다양한 언어와 함께 네덜란드어가 선택된 드롭다운 메뉴 이미지를 보여줍니다. 옅은 초록색 배경에 언어 감지 및 변경 아이콘이 보입니다.

팀의 자막 작업 방식에 맞춘 번역

두 가지 이상의 언어로 동영상 콘텐츠를 게시하는 모든 분들은 자막 번역에 의존합니다. YouTube 크리에이터부터 글로벌 스트리밍 플랫폼에 이르기까지, DeepL 파일 번역이 여러분을 지원합니다.

  • 콘텐츠 제작자: 업로드한 콘텐츠를 시청자가 사용하는 모든 언어로 번역하여 더 많은 시청자의 관심을 끌고 구독자 기반을 확대하세요
  • 교육자: 번역기를 사용하지 않고도 강의나 강좌 녹화본 하나를 비원어민도 쉽게 이해할 수 있는 자료로 변환하세요
  • 기업: 제품 데모, 교육 동영상 및 마케팅 콘텐츠를 현지화하여 전 세계 고객이 모국어로 모든 내용을 확인할 수 있도록 하세요
  • 영화 및 TV: 전체 라이브러리나 시즌에 걸쳐 자막 파일을 대규모로 번역하여, 수동으로 재동기화할 필요 없이 바로 배포할 수 있도록 준비하세요

DeepL Pro가 SRT 번역의 품질을 어떻게 향상시키는지

DeepL Pro 자막 번역 기능은 동영상 라이브러리 전체에서 동일한 방식으로 작동하므로, 파일 1개든 100개든, 언어 1개든 12개든 상관없이 대규모 번역을 지원합니다.

DeepL Pro가 SRT 번역의 품질을 어떻게 향상시키는지

모든 미디어 형식에서 일관된 번역 유지

PDF, 이미지 및 기타 문서 유형을 번역해야 하나요? DeepL의 언어 AI는 시각적 콘텐츠를 번역본에 맞게 조정하므로, 어떤 파일을 다루든 번역의 일관성을 유지하고 형식에 적합한 결과를 얻을 수 있습니다.

이미지를 텍스트 문서로 변환하여 독일어, 일본어, 스페인어, 한국어로 번역된 여러 문서의 일러스트레이션

SRT 파일을 번역할 준비가 되셨나요?

DeepL Pro의 30일 무료 체험을 시작하고, 자막 파일은 물론 Word, PDF, PPT 등도 번역해 보세요. 

전체 동영상 라이브러리나 지속적인 제작 파이프라인을 위한 맞춤형 솔루션이 필요하신가요? 엔터프라이즈 플랜에 대해서는 영업팀에 문의해 주세요.

받침대 위에 놓인 지구본을 이소메트릭 기법으로 묘사한 일러스트레이션으로, 양쪽에는 일본어로 'スタート', 독일어로 'Starten'이라고 적힌 두 개의 표지판이 놓여 있습니다. 이 두 단어는 모두 '시작'을 의미하며, 글로벌 확장을 상징합니다.

자주 묻는 질문

네, DeepL API를 통해 가능합니다. 웹 번역기에서 SRT 파일을 번역하려면 DeepL Pro 플랜 또는 API 플랜이 필요합니다.

DeepL은 현재 SRT 파일을 지원합니다. 그 외의 덜 일반적인 자막 형식(VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TTML, STL, SAMI)은 현재 지원되지 않습니다.

네, 그렇습니다. Word, PowerPoint, Excel 및 PDF 파일과 달리, API를 통한 SRT 번역에는 파일당 최소 자 수에 따른 요금이 부과되지 않습니다. API 기술문서 참조.

웹 번역기, Windows 및 Mac용 데스크톱 앱, 또는 DeepL API를 사용하여 SRT 자막 파일을 번역하세요.

SRT 번역은 크리에이터, 교육자 및 현지화 팀을 위한 포괄적인 툴킷의 일부입니다:

  • 이미지 번역. 동영상에 포함된 썸네일, 타이틀 카드 또는 그래픽의 화면 텍스트를 번역하세요
  • 용어집: 일관된 자 이름, 제품명 또는 반복되는 문구를 위해 선호하는 용어를 고정하세요
  • SSO: 대규모 번역 작업을 수행하는 제작 팀 및 대행사를 위한 단일 로그인(SSO)
  • 대안: 다양한 대상에 맞춰 어조와 스타일을 조정할 수 있는 단어 및 구문 제안 받기
  • 의미 재구성 도구: 번역 전에 원어 언어의 대본이나 자막을 다듬으세요

플랜별 SRT 파일 크기 및 문자 수 제한

무료 DeepL 계정에는 SRT 번역 기능이 포함되어 있지 않습니다. 이 표는 유료 플랜별 파일당 허용되는 최대 파일 크기와 문자 수를 요약한 것입니다.

모든 문서 번역 파일 형식에 대한 플랜별 제한 사항 보기

플랜

최대 파일 크기

최대 글자 수

DeepL 계정 (무료)

미지원

미지원

DeepL Pro Starter

미지원

미지원

DeepL Pro Advanced

150 KB

1,000,000

DeepL Pro Ultimate

200 KB

1,000,000

DeepL Pro Individual

미지원

미지원

DeepL Pro Team

150 KB

1,000,000

DeepL Pro Business

200 KB

1,000,000

DeepL API Free

150 KB

500,000

DeepL API Pro

150 KB

1,000,000

DeepL API Developer

150 KB

500,000

DeepL API Growth

150 KB

1,000,000