Tradução de legendas que sincroniza cada linha
A IA do DeepL traduz seus arquivos SRT diretamente, sem alterar os códigos de tempo. Carregue da nuvem, processe vários arquivos de legendas de uma vez e gerar traduções em vários idiomas em minutos, sem precisar de nenhuma configuração técnica.
Mais de 200.000 empresas no mundo inteiro confiam no DeepL
Por que traduzir arquivos SRT com o DeepL?
Talvez você esteja realizando a localização de um curso, uma demonstração de produto ou um filme completo. O DeepL traduz diretamente o texto do SubRip, e o resultado fica pronto para ser carregado.
Traduza vários arquivos SRT de uma só vez
Carregue um arquivo ou um lote. O DeepL traduz tudo de uma vez, e a integração com a nuvem significa que você carrega, traduz e faz download sem sair do seu fluxo de trabalho.
Um arquivo, todos os idiomas, com a sincronização intacta
Traduza suas legendas para vários idiomas ao mesmo tempo, e o DeepL mantém o tom, a formulação e os códigos de tempo alinhados.
Não é preciso nenhum software nem configuração
Envie seu arquivo, selecione os idiomas e defina as preferências de tom e glossário diretamente no DeepL File Translator, depois edite seu arquivo após a tradução, sem precisar de ferramentas separadas de edição de legendas.
Segurança e conformidade à prova de falhas
O texto das legendas é criptografado durante a transmissão e em repouso; a IA do DeepL apaga os dados assim que a tradução for concluída nos planos Pro. O DeepL está em conformidade com o RGPD, a ISO 27001, o SOC 2 Tipo II, a HIPAA e a BSI C5 Tipo 2. Veja como o DeepL protege seus dados.
Compromisso com a qualidade
Conheça os índices de qualidade do DeepL, incluindo uma redução de 80 a 90% nos gastos com tradução para organizações que adotam plataformas nativas de IA, segundo a Nucleus Research.
Como traduzir arquivos SRT com o DeepL?
O DeepL traduz o texto das legendas de uma vez só, sem mexer nos códigos de tempo nem na formatação. Acesse o tradutor online e siga estes passos:
- Faça login na sua conta do DeepL Pro ou da API do DeepL
- Selecione a aba “Traduzir arquivos”
- Carregue ou arraste e solte um ou vários arquivos SRT, ou importe da nuvem
- Deixe o DeepL detectar o idioma do arquivo ou escolha um idioma de origem
- Selecione um ou mais idiomas de destino
- Clique em “Traduzir”
- Baixe seu arquivo traduzido assim que estiver pronto
Tradução para a forma como sua equipe trabalha com legendas
Qualquer pessoa que publique conteúdo em vídeo em mais de um idioma depende da tradução de legendas. De criadores do YouTube a plataformas internacionais de streaming, a tradução de arquivos do DeepL dá conta do recado.
- Criadores de conteúdo: Traduza um vídeo para todos os idiomas que seu público fala, atraindo mais espectadores e aumentando sua base de assinantes
- Educadores: Transforme uma aula ou gravação de curso em material acessível para falantes não nativos sem precisar contratar tradutores
- Empresas: Realize a localização de demonstrações de produtos, vídeos de treinamento e conteúdo de marketing para que os clientes internacionais vejam tudo em seu idioma nativo
- Cinema e TV: Traduza arquivos de legendas em grande escala, seja uma biblioteca inteira ou uma temporada, prontos para distribuição sem precisar refazer a sincronização manualmente
Como o DeepL Pro eleva as traduções de SRT
A tradução de legendas do DeepL Pro funciona da mesma maneira em toda a sua biblioteca de vídeos, seja um arquivo ou 100, um idioma ou uma dúzia, ajudando você a traduzir em grande escala.
- Envie arquivos ou selecione-os na nuvem
- Traduza vários arquivos para vários idiomas de destino de uma vez só
- Ative tons formais ou informais
- Garanta que suas traduções sejam consistentes e alinhadas à marca com o Customization Hub
- Aproveite a máxima proteção de dados
Traduza de forma consistente em todos os formatos de mídia
Precisa traduzir PDFs, imagens e outros tipos de documentos? A IA linguística do DeepL adapta o conteúdo visual para que suas traduções fiquem consistentes e com o formato adequado, não importa com qual arquivo você esteja trabalhando.
Pronto para traduzir arquivos SRT?
Comece seu teste gratuito de 30 dias do DeepL Pro e traduza arquivos de legendas, além de Word, PDF, PPT e muito mais.
Precisa de uma solução sob medida para uma biblioteca completa de vídeos ou um fluxo de produção contínuo? Entre em contato com nossa equipe de vendas para conhecer os planos empresariais.
Perguntas frequentes
Sim, pela API do DeepL. Você precisa de um plano do DeepL Pro ou da API do DeepL para traduzir arquivos SRT no tradutor online.
Atualmente, o DeepL suporta arquivos SRT. Outros formatos de legenda menos comuns (VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TTML, STL, SAMI) não são suportados no momento.
Sim. Diferentemente dos arquivos do Word, PowerPoint, Excel e PDF, as traduções de SRT pela API não estão sujeitas a um valor mínimo de cobrança por caractere por arquivo. Veja a documentação da API.
A tradução de SRT faz parte de um conjunto maior de ferramentas para criadores, educadores e equipes de localização:
- Tradução de imagens. Traduza o texto na tela em miniaturas, cartões de título ou elementos gráficos que acompanham seu vídeo
- Glossários: Defina a terminologia preferida para garantir a consistência de nomes de caracteres, nomes de produtos ou frases recorrentes
- SSO (SINGLE SIGN-ON): Login único para equipes de produção e agências que traduzem em grande escala
- Alternativas: Receba sugestões de palavras e frases para personalizar toms e estilos para diferentes públicos
- Ferramenta de parafraseamento: Aperfeiçoe seu roteiro ou legendas no idioma original antes da tradução
Tamanho do arquivo SRT e limites de caracteres por plano
A tradução de SRT não está incluída na conta gratuita do DeepL. Esta tabela mostra o tamanho máximo de arquivo e o número máximo de caracteres permitidos por arquivo para cada plano pago.
Veja os limites por plano para todos os formatos de arquivo de tradução de documentos
Plano | Tamanho máximo do arquivo | Número máximo de caracteres |
Conta DeepL (Gratuita) | Não disponível | Não disponível |
DeepL Pro Starter | Não disponível | Não disponível |
DeepL Pro Advanced | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Ultimate | 200 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Individual | Não disponível | Não disponível |
DeepL Pro Equipe | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Business | 200 KB | 1.000.000 |
DeepL API Free | 150 KB | 500.000 |
DeepL API Pro | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL API Developer | 150 KB | 500.000 |
DeepL API Growth | 150 KB | 1.000.000 |