Översättning av undertexter som synkroniserar varje rad
DeepL AI översätter dina SRT-filer direkt, utan att ändra tidskoderna. Ladda upp från molnet, hantera flera undertextfiler samtidigt och generera översättningar till flera språk på några minuter – utan tekniska inställningar.
Används av över 200 000 företag globalt
Varför översätta SRT-filer med DeepL?
Kanske håller du på att utföra översättningen av en kurs, en produktdemo eller en hel film. DeepL översätter din SubRip-text direkt, och resultatet är klart att ladda upp.
Översätt flera SRT-filer i ett enda steg
Ladda upp en fil eller en batch. DeepL översätter dem tillsammans, och tack vare molnintegrationen kan du ladda upp, översätta och ladda ner utan att behöva avbryta din arbetsprocess.
En fil, alla språk, med oförändrad tidssynkronisering
Översätt dina undertexter till flera språk samtidigt, och DeepL ser till att tonfall, formuleringar och tidskoder stämmer överens.
Ingen programvara eller installation krävs
Ladda upp din fil, välj språk och aktivera inställningar för tonfall och ordlista direkt i DeepL File Translator, och redigera sedan din fil efter översättningen utan att behöva använda separata verktyg för redigering av undertexter.
Stabil säkerhet och efterlevnad
Undertexttexten krypteras både under överföring och i lagring; DeepL AI raderar data så snart översättningen är klar i Pro-abonnemangen. DeepL uppfyller kraven i GDPR, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA och BSI C5 Typ 2. Se hur DeepL skyddar dina data.
Vårt kvalitetsåtagande
Läs mer om DeepL:s kvalitetsbetyg, inklusive en minskning av översättningskostnaderna med 80–90 % för organisationer som använder AI-baserade plattformar, enligt Nucleus Research.
Hur översätter jag SRT-filer med DeepL?
DeepL översätter undertexttexten i sin helhet utan att ändra tidskoder eller formatering. Gå till webTranslator och följ sedan dessa steg:
- Logga in på ditt DeepL Pro- eller DeepL API-konto
- Välj fliken ”Översätt filer”
- Ladda upp eller dra och släpp en eller flera SRT-filer, eller importera från molnet
- Låt DeepL identifiera filens språk, eller välj ett källspråk
- Välj ett eller flera målspråk
- Klicka på Översätt
- Ladda ner din översatta fil när översättningen är klar
Översättning för hur ditt team arbetar med undertexter
Alla som publicerar videoinnehåll på fler än ett språk är beroende av undertextöversättning. Från YouTube-skapare till globala streamingplattformar – DeepL:s filöversättning har allt du behöver.
- Innehållsskapare: Översätt en uppladdning till alla språk som din publik talar, engagera fler tittare och utöka din prenumerantbas
- Lärare: Gör en föreläsning eller kursinspelning tillgänglig för personer som inte har språket som modersmål utan att behöva anlita översättare
- Företag: Lokalisera produktdemonstrationer, utbildningsvideor och marknadsföringsinnehåll så att internationella kunder kan ta del av allt på sitt modersmål
- Film och TV: Översätt undertextfiler i stor skala för ett helt bibliotek eller en hel säsong, redo för distribution utan manuell omsynkronisering
Hur DeepL Pro förbättrar SRT-översättningar
DeepL Pro:s undertextöversättning fungerar på samma sätt i hela ditt videobibliotek, oavsett om det gäller en fil eller 100, ett språk eller ett dussin, vilket hjälper dig att översätta i stor skala.
- Ladda upp filer eller välj från molnet
- Översätt flera filer till flera målspråk samtidigt
- Aktivera formellt eller informellt tilltal
- Se till att dina översättningar är konsekventa och i linje med varumärket med Customization Hub
- Dra nytta av maximal datasäkerhet
Översätt konsekvent i alla medieformat
Behöver du översätta PDF-filer, bilder och andra dokumenttyper? DeepL:s Språk-AI anpassar visuellt innehåll så att dina översättningar förblir konsekventa och formatmässigt korrekta oavsett vilken fil du arbetar med.
Är du redo att översätta SRT-filer?
Starta din kostnadsfria 30-dagars provperiod av DeepL Pro och översätt även undertextfiler Word, PDF, PPT och mer.
Behöver du en skräddarsydd lösning för ett helt videobibliotek eller en pågående produktionsprocess? Kontakta våra säljare för företagsabonnemang.
Vanliga frågor
Ja, via DeepL API. Du behöver ett DeepL Pro- eller API-abonnemang för att översätta SRT-filer i webböversättaren.
DeepL stöder för närvarande SRT-filer. Andra, mindre vanliga undertextformat (VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TTML, STL, SAMI) stöds inte för närvarande.
Ja. Till skillnad från Word-, PowerPoint-, Excel- och PDF-filer omfattas inte SRT-översättningar via API:et av någon minimifakturering per fil baserad på antal tecken. Se API-dokumentationen.
SRT-översättning är en del av en större verktygslåda för kreatörer, lärare och översättningsteam:
- Bildöversättning. Översätt text på skärmen i miniatyrbilder, titelkort eller grafik som åtföljer din video
- Ordlistor: Lås fast önskad terminologi för enhetliga teckennamn, produktnamn eller återkommande fraser
- SSO: Enkel inloggning för produktionsteam och byråer som översätter i stor skala
- Alternativ: Få ord- och frasförslag för att anpassa tilltal och stil efter olika målgrupper
- Omskrivningsverktyg: Förfina ditt manus eller dina undertexter på det ursprungliga språket innan översättningen
SRT-filstorlek och teckenbegränsningar beroende på abonnemang
SRT-översättning ingår inte i ett gratis DeepL-konto. I den här tabellen anges den maximala filstorleken och det maximala antalet tecken per fil för varje betalt abonnemang.
Visa gränser per abonnemang för alla filformat för översättning av dokument
Abonnemang | Maximal filstorlek | Max antal tecken |
DeepL-konto (utan kostnad) | Ej tillgänglig | Ej tillgänglig |
DeepL Pro Starter | Ej tillgänglig | Ej tillgänglig |
DeepL Pro Advanced | 150 KB | 1 000 000 |
DeepL Pro Ultimate | 200 KB | 1 000 000 |
DeepL Pro Individual | Ej tillgänglig | Ej tillgänglig |
DeepL Pro Team | 150 KB | 1 000 000 |
DeepL Pro Business | 200 KB | 1 000 000 |
DeepL API Free | 150 KB | 500 000 |
DeepL API Pro | 150 KB | 1 000 000 |
DeepL API Developer | 150 KB | 500 000 |
DeepL API Growth | 150 KB | 1 000 000 |