Terjemahan subtitle yang menyinkronkan setiap baris
DeepL AI menerjemahkan berkas SRT Anda secara langsung, tanpa mengubah kode waktu. Unggah dari cloud, kelola beberapa berkas subtitle sekaligus, dan hasilkan terjemahan multibahasa dalam hitungan menit, tanpa perlu pengaturan teknis.
Dipercaya oleh lebih dari 200.000 bisnis secara global
Mengapa menerjemahkan berkas SRT dengan DeepL?
Mungkin Anda sedang melakukan pelokalan untuk kursus, demo produk, atau film lengkap. DeepL menerjemahkan teks SubRip Anda secara langsung, dan hasilnya siap diunggah.
Terjemahkan beberapa berkas SRT sekaligus
Unggah satu berkas atau sekumpulan berkas. DeepL menerjemahkannya secara bersamaan, dan berkat integrasi cloud, Anda dapat mengunggah, menerjemahkan, dan mengunduh tanpa harus keluar dari alur kerja Anda.
Satu berkas, semua bahasa, waktu tetap terjaga
Terjemahkan subtitle Anda ke dalam berbagai bahasa secara bersamaan, dan DeepL akan menjaga agar bentuk, susunan kalimat, dan kode waktu tetap selaras.
Tidak memerlukan perangkat lunak atau pengaturan apa pun
Unggah file Anda, pilih bahasa yang diinginkan, dan aktifkan preferensi nada serta glosarium langsung di DeepL File Translator, lalu edit file Anda setelah diterjemahkan, tanpa perlu alat pengeditan subtitle terpisah.
Keamanan dan kepatuhan yang terjamin
Teks subtitle dienkripsi selama pengiriman dan saat disimpan; AI DeepL menghapus data setelah terjemahan selesai pada paket langganan Pro. DeepL mematuhi GDPR, ISO 27001, SOC 2 Tipe II, HIPAA, dan BSI C5 Tipe 2. Lihat bagaimana DeepL melindungi data Anda.
Komitmen terhadap kualitas
Pelajari tentang skor kualitas DeepL, termasuk pengurangan biaya terjemahan sebesar 80–90% bagi organisasi yang mengadopsi platform berbasis AI, menurut Nucleus Research.
Bagaimana cara menerjemahkan file SRT dengan DeepL?
DeepL menerjemahkan teks subtitle sekaligus, tanpa mengubah kode waktu dan format. Buka Translator web, lalu ikuti langkah-langkah berikut:
- Masuk ke akun DeepL Pro atau DeepL API Anda
- Pilih tab "Terjemahkan berkas"
- Unggah atau seret dan lepas satu atau beberapa berkas SRT, atau impor dari cloud
- Izinkan DeepL mendeteksi bahasa berkas tersebut, atau pilih bahasa sumber
- Pilih satu atau beberapa bahasa tujuan
- Klik "Terjemahkan"
- Unduh berkas terjemahan Anda setelah selesai
Terjemahan untuk cara tim Anda bekerja dengan teks terjemahan
Siapa pun yang mempublikasikan konten video dalam lebih dari satu bahasa bergantung pada terjemahan subtitle. Mulai dari kreator YouTube hingga platform streaming global, layanan penerjemahan berkas DeepL siap membantu Anda.
- Pembuat konten: Terjemahkan satu unggahan ke dalam setiap bahasa yang digunakan audiens Anda, sehingga menarik lebih banyak penonton dan memperluas basis pelanggan Anda
- Pendidik: Ubah satu rekaman kuliah atau kursus menjadi materi yang dapat diakses oleh penutur non-pribumi tanpa perlu mempekerjakan Translator
- Perusahaan: Pelokalan demo produk, video pelatihan, dan konten pemasaran agar pelanggan internasional dapat melihat semuanya dalam bahasa ibu mereka
- Film dan TV: Terjemahkan berkas subtitle secara massal di seluruh perpustakaan atau musim, siap didistribusikan tanpa perlu sinkronisasi ulang manual
Bagaimana DeepL Pro meningkatkan kualitas terjemahan SRT
Terjemahan subtitle DeepL Pro bekerja dengan cara yang sama di seluruh perpustakaan video Anda, baik satu file maupun 100 file, satu bahasa maupun belasan bahasa, sehingga membantu Anda menerjemahkan dalam skala besar.
- Unggah berkas atau pilih dari cloud
- Terjemahkan beberapa berkas sekaligus ke dalam berbagai bahasa sasaran
- Aktifkan bentuk bahasa formal atau informal
- Pastikan terjemahan Anda konsisten dan sesuai dengan citra merek melalui Customization Hub
- Manfaatkan keamanan data maksimum
Terjemahkan secara konsisten dalam berbagai format media
Perlu menerjemahkan PDF, gambar, dan jenis dokumen lainnya? AI bahasa DeepL menyesuaikan konten visual agar sesuai, sehingga terjemahan Anda tetap konsisten dan sesuai format apa pun jenis file yang Anda kerjakan.
Siap menerjemahkan berkas SRT?
Mulailah uji coba gratis DeepL Pro selama 30 hari dan terjemahkan berkas subtitle, serta Word, PDF, PPT, dan lainnya.
Butuh solusi yang disesuaikan untuk perpustakaan video lengkap atau alur produksi yang sedang berjalan? Hubungi tim penjualan kami untuk paket langganan perusahaan.
FAQ
Ya, melalui DeepL API. Anda memerlukan paket langganan DeepL Pro atau API untuk menerjemahkan berkas SRT di penerjemah web.
Saat ini, DeepL mendukung berkas SRT. Format subtitle lain yang kurang umum (VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TTML, STL, SAMI) belum didukung saat ini.
Ya. Tidak seperti file Word, PowerPoint, Excel, dan PDF, terjemahan SRT melalui API tidak dikenakan biaya minimum per karakter per file. Lihat dokumentasi API.
Terjemahan SRT merupakan salah satu bagian dari rangkaian alat yang lebih luas untuk para kreator, pendidik, dan tim pelokalan:
- Terjemahan gambar. Terjemahkan teks di layar pada thumbnail, kartu judul, atau grafik yang menyertai video Anda
- Glosarium: Tetapkan terminologi yang diinginkan untuk konsistensi nama karakter, nama produk, atau frasa yang sering muncul
- SSO: Sistem masuk tunggal (SSO) untuk tim produksi dan agensi yang melakukan terjemahan dalam skala besar
- Alternatif: Dapatkan saran kata dan frasa untuk menyesuaikan bentuk dan gaya bagi audiens yang berbeda
- Alat parafrase: Sempurnakan naskah atau teks terjemahan dalam bahasa asli sebelum diterjemahkan
Ukuran file SRT dan batas karakter berdasarkan paket langganan
Terjemahan SRT tidak termasuk dalam akun DeepL gratis. Tabel ini merinci ukuran file maksimum dan jumlah karakter yang diperbolehkan per file untuk setiap paket langganan berbayar.
Lihat batasan per paket langganan untuk semua format berkas penerjemahan dokumen
Paket langganan | Ukuran file maksimum | Jumlah karakter maksimum |
Akun DeepL (Gratis) | Tidak tersedia | Tidak tersedia |
DeepL Pro Starter | Tidak tersedia | Tidak tersedia |
DeepL Pro Advanced | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Ultimate | 200 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Individual | Tidak tersedia | Tidak tersedia |
DeepL Pro Tim | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Bisnis | 200 KB | 1.000.000 |
DeepL API Free | 150 KB | 500.000 |
DeepL API Pro | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL API Developer | 150 KB | 500.000 |
DeepL API Growth | 150 KB | 1.000.000 |