Traduction de sous-titres synchronisant chaque ligne
L'IA de DeepL traduit directement vos fichiers SRT, sans modifier les codes temporels. Importez depuis le cloud, traitez plusieurs fichiers de sous-titres en une seule fois et générez des traductions multilingues en quelques minutes, sans aucune configuration technique nécessaire.
Adopté par plus de 200 000 entreprises dans le monde
Pourquoi traduire des fichiers SRT avec DeepL ?
Peut-être êtes-vous en train de réaliser une localisation pour une formation, une démonstration de produit ou un film complet. DeepL traduit directement votre texte SubRip, et le résultat est prêt à être importé.
Traduisez plusieurs fichiers SRT en une seule fois
Importez un fichier ou un lot de fichiers. DeepL les traduit simultanément, et grâce à l’intégration dans le cloud, vous pouvez les importer, les traduire et les télécharger sans interrompre votre processus.
Un seul fichier, toutes les langues, sans modifier la synchronisation
Traduisez vos sous-titres dans plusieurs langues simultanément : DeepL préserve le ton, la formulation et la synchronisation.
Aucun logiciel ni configuration requis
Téléchargez votre fichier, sélectionnez vos langues et activez vos préférences en matière de ton et de glossaire directement dans DeepL File Translator, puis modifiez votre fichier après la traduction, sans avoir besoin d’outils d’édition de sous-titres distincts.
Sécurité et conformité à toute épreuve
Le texte des sous-titres est chiffré pendant le transfert et au repos ; l’IA de DeepL supprime les données une fois la traduction terminée dans les forfaits Pro. DeepL est conforme au RGPD, à la norme ISO 27001, à la norme SOC 2 Type II, à la norme HIPAA et à la norme BSI C5 Type 2. Découvrez comment DeepL protège vos données.
Un engagement en faveur de la qualité
Découvrez les scores de qualité de DeepL, notamment une réduction de 80 à 90 % des dépenses de traduction pour les organisations adoptant des plateformes natives d’IA, selon Nucleus Research.
Comment traduire des fichiers SRT avec DeepL ?
DeepL traduit l’intégralité du texte des sous-titres en une seule fois, sans modifier les codes temporels ni la mise en forme. Rendez-vous sur le Traducteur en ligne, puis suivez ces étapes :
- Connectez-vous à votre compte DeepL Pro ou l’API de DeepL
- Sélectionnez l'onglet « Traduire des fichiers »
- Importez ou glissez-déposez un ou plusieurs fichiers SRT, ou importez-les depuis le cloud
- Laissez DeepL détecter la langue du fichier, ou choisissez une langue source
- Sélectionnez une ou plusieurs langues cibles
- Cliquez sur « Traduire »
- Téléchargez votre fichier traduit une fois la traduction terminée
La traduction adaptée au mode de travail de votre équipe en matière de sous-titres
Toute personne publiant du contenu vidéo dans plusieurs langues a besoin de traductions de sous-titres. Des créateurs YouTube aux plateformes de streaming internationales, la traduction de fichier DeepL répond à tous vos besoins.
- Créateurs de contenu : Traduisez une seule vidéo importée dans toutes les langues parlées par votre public, afin d’attirer davantage de spectateurs et d’élargir votre base d’abonnés
- Enseignants : Transformez l'enregistrement d'un cours ou d'une conférence en support accessible aux locuteurs non natifs sans avoir à faire appel à des Traducteurs
- Entreprises : Effectuez la localisation de vos démonstrations de produits, de vos vidéos de formation et de vos contenus marketing afin que vos clients internationaux puissent tout consulter dans leur langue maternelle
- Cinéma et télévision : Traduisez des fichiers de sous-titres à grande échelle, que ce soit pour une bibliothèque complète ou une saison entière, prêts à être diffusés sans avoir à procéder à une resynchronisation manuelle
Comment DeepL Pro améliore les traductions SRT
La traduction de sous-titres de DeepL Pro fonctionne de la même manière pour l’ensemble de votre vidéothèque, qu’il s’agisse d’un seul fichier ou de 100, d’une seule langue ou d’une douzaine, ce qui vous aide à traduire à grande échelle.
- Importez des fichiers ou sélectionnez-les depuis le cloud
- Traduisez plusieurs fichiers à la fois vers plusieurs langues cibles
- Activez un ton formel ou informel
- Assurez-vous que vos traductions sont cohérentes et conformes à l’image de marque grâce au Customization Hub
- Bénéficiez d’une protection maximale des données
Assurer la cohérence de vos traductions sur tous les supports
Vous avez besoin de traduire des PDF, des images et d’autres types de documents ? L'IA linguistique de DeepL adapte le contenu visuel en conséquence, afin que vos traductions restent cohérentes et respectent la mise en forme, quel que soit le fichier sur lequel vous travaillez.
Prêt à traduire des fichiers SRT ?
Commencez votre essai gratuit de 30 jours de DeepL Pro et traduisez également des fichiers de sous-titres Word, PDF, PPT et bien plus encore.
Vous avez besoin d’une solution sur mesure pour une vidéothèque complète ou un pipeline de production continu ? Contactez notre équipe de vente pour découvrir nos forfaits d’entreprise.
FAQ
Oui, via l’API de DeepL. Vous devez disposer d’un forfait DeepL Pro ou API pour traduire des fichiers SRT via le Traducteur en ligne.
DeepL prend actuellement en charge les fichiers SRT. Les autres formats de sous-titres moins courants (VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TTML, STL, SAMI) ne sont pas pris en charge pour le moment.
Oui. Contrairement aux fichiers Word, PowerPoint, Excel et PDF, les traductions de fichiers SRT via l’API ne sont pas soumises à un seuil minimum de facturation par caractère et par fichier. Consultez la documentation API.
La traduction SRT fait partie d’une suite d’outils plus large destinée aux créateurs, aux enseignants et aux équipes de localisation :
- la traduction d’images. Traduisez le texte à l’écran figurant dans les vignettes, les cartons de titre ou les graphiques qui accompagnent votre vidéo
- Glossaires : Définissez la terminologie de votre choix pour garantir la cohérence des noms de caractères, des noms de produits ou des expressions récurrentes
- AUTHENTIFICATION UNIQUE : Authentification unique pour les équipes de production et les agences effectuant des traductions à grande échelle
- Alternatives: Bénéficiez de suggestions de mots et d’expressions pour adapter le ton et le style à différents publics
- Outil de paraphrase : Peaufinez votre script ou vos sous-titres en langue source avant la traduction
Taille des fichiers SRT et limites de caractères selon le forfait
La traduction des fichiers SRT n’est pas incluse dans un compte DeepL gratuit. Ce tableau présente la taille maximale de fichier et le nombre maximal de caractères autorisés par fichier pour chaque forfait payant.
Consultez les limites par forfait pour tous les formats de fichiers de traduction de documents
Forfait | Taille maximale des fichiers | Nombre maximal de caractères |
Compte DeepL (gratuit) | Non disponible | Non disponible |
DeepL Pro Starter | Non disponible | Non disponible |
DeepL Pro Advanced | 150 KO | 1 000 000 |
DeepL Pro Ultimate | 200 KO | 1 000 000 |
DeepL Pro Individual | Non disponible | Non disponible |
DeepL Pro Team | 150 KO | 1 000 000 |
DeepL Pro Business | 200 KO | 1 000 000 |
DeepL API Free | 150 KO | 500 000 |
DeepL API Pro | 150 KO | 1 000 000 |
DeepL API Developer | 150 KO | 500 000 |
DeepL API Growth | 150 KO | 1 000 000 |