Her satırı senkronize eden altyazı çevirisi
DeepL yapay zeka, zaman kodlarını değiştirmeden SRT dosyalarınızı doğrudan çevirir. Buluttan yükleyin, birden fazla altyazı dosyasını toplu olarak işleyin ve teknik kurulum gerektirmeden dakikalar içinde çok dilli çeviriler oluşturun.
Dünya çapında 200.000’den fazla işletme bize güveniyor
Neden SRT dosyalarını DeepL ile çevirmelisiniz?
Belki bir kursu, ürün demosunu veya tam bir filmi yerelleştiriyorsunuz. DeepL, SubRip metninizi doğrudan çevirir ve sonuç yüklemeye hazır hale gelir.
Bir seferde birden fazla SRT dosyasını çevirin
Tek bir dosyayı veya bir grup dosyayı yükle. DeepL bunları bir arada çevirir; bulut entegrasyonu sayesinde iş akışınızdan ayrılmadan yükle, çevir ve indir işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz.
Tek dosya, tüm diller, zamanlamalar bozulmadan
Altyazılarınızı aynı anda birden fazla dile çevirin; DeepL, tonunuzu, ifade biçiminizi ve zaman kodlarınızı uyumlu tutar.
Yazılım veya kurulum gerekmez
Dosyanızı yükleyin, dillerinizi seçin ve DeepL Dosya Çevirici içinde doğrudan üslup ve sözlükçe tercihlerinizi etkinleştirin; ardından çeviri tamamlandıktan sonra dosyanızı düzenleyin; ayrı altyazı düzenleme araçlarına gerek kalmaz.
Kusursuz güvenlik ve uyumluluk
Altyazı metni aktarım sırasında ve depolandığında şifrelenir; Pro planlarda DeepL yapay zeka, çeviri tamamlandığında verileri siler. DeepL, GDPR, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA ve BSI C5 Tip 2 ile uyumludur. DeepL'in verilerinizi nasıl koruduğunu görün.
Kaliteye olan bağlılık
Nucleus Research'e göre, yapay zeka tabanlı platformları benimseyen kuruluşların çeviri maliyetlerinde %80–90'lık bir azalma da dahil olmak üzere DeepL'in kalite puanları hakkında bilgi edinin.
DeepL ile SRT dosyalarını nasıl çevirebilirim?
DeepL, zaman kodlarına ve biçimlendirmeye dokunmadan altyazı metnini tek seferde çevirir. web çevirici sayfasına gidin ve şu adımları izleyin:
- DeepL Pro veya DeepL API hesabınıza giriş yapın
- "Dosyaları çevir" sekmesini seçin
- Bir veya birden fazla SRT dosyasını yükle veya sürükleyip bırak ya da buluttan içe aktar
- DeepL'in dosyanın dilini algılamasına izin verin veya bir kaynak dil seçin
- Bir veya birden fazla hedef dil seçin
- "Çevir" düğmesine tıklayın
- Çeviri tamamlandığında çevrilmiş dosyanızı indirin
Ekibinizin altyazılarla çalışma şekline uygun tercüme
Birden fazla dilde video içeriği yayınlayan herkes altyazı çevirisine güveniyor. YouTube içerik oluşturucularından küresel yayın platformlarına kadar, DeepL dosya çevirisi tüm ihtiyaçlarınızı karşılar.
- İçerik oluşturucular: Tek bir yüklemeyi izleyicilerinizin konuştuğu tüm dillere çevirin, daha fazla izleyiciyi çekin ve abone sayınızı artırın
- Eğitimciler: Çevirmen tutmanıza gerek kalmadan, tek bir ders veya kurs kaydını ana dili İngilizce olmayanlar için erişilebilir bir materyale dönüştürün
- İşletmeler: Ürün demolarını, eğitim videolarını ve pazarlama içeriklerini yerelleştirin, böylece uluslararası müşteriler her şeyi kendi ana dillerinde görebilsin
- Film ve TV: Tüm kütüphane veya sezon boyunca altyazı dosyalarını büyük ölçekte çevirin; manuel yeniden senkronizasyon işlemine gerek kalmadan dağıtım için hazır hale getirin
DeepL Pro, SRT çevirilerini nasıl iyileştirir?
DeepL Pro altyazı çevirisi, video kütüphanenizin tamamında, ister tek bir dosya ister 100 dosya, ister tek dil ister bir düzine dil olsun, aynı şekilde çalışır ve büyük ölçekte çeviri yapmanıza yardımcı olur.
- Dosyaları yükleyin veya buluttan seçin
- Birden fazla dosyayı aynı anda birden fazla hedef dile çevirin
- Resmi veya günlük ton seçeneği
- Özelleştirme Merkezi ile çevirilerinizin tutarlı ve markanıza uygun olmasını sağlayın
- Maksimum veri güvenliği avantajından yararlanın
Farklı medya formatlarında tutarlı bir şekilde çeviri yapın
PDF'leri, resimleri ve diğer belge türlerini mi tercüme etmeniz gerekiyor? DeepL’in dil yapay zekası, görsel içeriği uyumlu hale getirir; böylece hangi dosyayla çalışırsanız çalışın, çevirileriniz tutarlı ve biçime uygun kalır.
SRT dosyalarını çevirmeye hazır mısınız?
DeepL Pro'nun 30 günlük ücretsiz deneme sürümünü başlatın ve altyazı dosyalarının yanı sıra Word, PDF, PPT ve daha fazlasını da çevirin.
Tam bir video kütüphanesi veya devam eden bir üretim süreci için size özel bir çözüme mi ihtiyacınız var? Kurumsal planlar için Satış ekibimizle iletişime geçin.
SSS
Evet, DeepL API aracılığıyla. Web Çevirisinde SRT dosyalarını çevirmek için bir DeepL Pro veya API planına ihtiyacınız vardır.
DeepL şu anda SRT dosyalarını desteklemektedir. Diğer, daha az yaygın altyazı formatları (VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TTML, STL, SAMI) şu anda desteklenmemektedir.
Evet. Word, PowerPoint, Excel ve PDF dosyalarının aksine, API üzerinden yapılan SRT çevirileri, dosya başına karakter bazlı minimum ücretlendirmeye tabi değildir. API dokümantasyonuna göz atın.
SRT çevirisi, içerik oluşturucular, eğitimciler ve yerelleştirme ekipleri için sunulan kapsamlı araç setinin bir parçasıdır:
- Görüntü çevirisi. Videonuzla birlikte gelen küçük resimler, başlık kartları veya grafiklerdeki ekran metinlerini çevirin
- Sözlükçeler: Tutarlı karakter adları, ürün adları veya tekrarlanan ifadeler için tercih ettiğiniz terminolojiyi sabitleyin
- SSO: Büyük ölçekte çeviri yapan prodüksiyon ekipleri ve ajanslar için tek oturum açma
- Alternatifler: Farklı hedef kitlelere yönelik ton ve stilinizi özelleştirmek için kelime ve ifade önerileri alın
- Yeniden ifade etme aracı: Çeviri öncesinde orijinal dildeki senaryonuzu veya altyazılarınızı iyileştirin
Planlara göre SRT dosya boyutu ve karakter sınırları
SRT çevirisi, ücretsiz DeepL hesabına dahil değildir. Bu tablo, ücretli planlara göre dosya başına izin verilen maksimum dosya boyutu ve karakter sayısını göstermektedir.
Tüm belge çevirisi dosya formatları için plan bazında sınırları görüntüleyin
Plan | Maksimum dosya boyutu | Maksimum karakter sayısı |
DeepL Hesap (Ücretsiz) | Mevcut değil | Mevcut değil |
DeepL Pro Starter | Mevcut değil | Mevcut değil |
DeepL Pro Advanced | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Ultimate | 200 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Individual | Mevcut değil | Mevcut değil |
DeepL Pro Takım | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL Pro Business | 200 KB | 1.000.000 |
DeepL API Free | 150 KB | 500.000 |
DeepL API Pro | 150 KB | 1.000.000 |
DeepL API Geliştirici | 150 KB | 500.000 |
DeepL API Growth | 150 KB | 1.000.000 |