安全な翻訳で、規制当局への申請を迅速化
DeepLの言語AIは、各国の多岐にわたる規制要件や機密性の高いデータを取り扱うチーム向けに構築されています。エンタープライズ水準のセキュリティーを備えた高品質かつコンプライアンスに準拠した翻訳により、タイトなスケジュールにも対応できます。規制当局への申請を格段にシンプルにするべく、当社のチームにぜひご相談ください。
20万社以上の企業や政府機関が信頼を寄せるDeepLの言語AI
規制当局への申請遅延による高額な損失リスクを防ぐ
各国規制当局への申請の際には、正確性はもとより法令遵守と期日厳守が求められます。翻訳ミスがあると、承認の遅延によるスケジュール全体の遅延、さらにはコストの増加につながる可能性があります。DeepLのAI翻訳ソリューションはこのような問題に対処すべく、コンプライアンスに準拠したコンテンツをあらゆる市場において迅速に提供できるよう支援します。
翻訳の一貫性と正確性を保証
規制当局からは誤訳のない翻訳が求められます。些細なミスが、申請の却下やスケジュールの遅延、さらには法的な問題につながる可能性もあります。適切な言語パートナーを選択することで、リスクを軽減し、あらゆる法域間で一貫性と法令遵守を確保できます。
規模の拡大に伴う規制の複雑化に対応
グローバル市場への拡大とともに、多言語のレイサマリーやラベル、規制関連文書を管理する必要性が出てきます。各国には独自の規則や形式、用語が存在するため、各分野についての深い専門知識と拡張可能なシステムなしでは、一貫性と法令遵守を維持することはとても困難です。
すべての納期を厳守
規制当局の締切は厳格で交渉の余地はありません。各国で刻々と規則が変化する中、関連チームは多言語の技術資料を正確かつ迅速に準備しなければなりません。どんな場面でも、お客様のスケジュールと法令遵守を支援するのが、信頼できる翻訳パートナーです。
翻訳全体で機密データを保護
規制関連文書には機密性の高いデータが含まれており、完全なトレーサビリティと厳格なセキュリティーが必要です。HIPAA、GDPR、その他の遵守すべきグローバル基準に対し、関連チームはワークフローを滞らせないためにも、法令遵守の要件を満たす翻訳ソリューションを必要としています。
DeepLの言語AIは、法令遵守を目的に設計されています
法規制に対応するチームは、多言語での申請書類を正確かつコンプライアンスに準拠した上で期日通りに提出する必要があります。DeepLの専用ツールは、翻訳ワークフローの効率化と同時に、高精度の翻訳とデータセキュリティーを確保します。
遅延なく多言語での文書を作成
フォーマットを維持しながら、複数の言語に複数の文書ファイルを翻訳できます。コピー＆ペーストする必要がなくなるため、品質を犠牲にすることなくローカライゼーションにかかる作業時間を短縮し、規制当局への申請をスケジュール通りに進められます。
用語管理で正確性を維持
DeepLの用語集機能を使用すると、製品名や投与量、法律用語などの重要な用語に一貫性を持たせることができます。また翻訳のカスタマイズ機能により、各国のガイドラインが刻々と変化する中でも誤った解釈のリスクを抑え、正確性を維持できるようサポートします。
法令遵守を目的として設計されたエンタープライズ水準のセキュリティー
DeepLは機密性の高い規制データの保護を念頭に構築されています。ISO 27001、SOC 2 Type 2、BSI C5 Type 2、HIPAA、およびGDPR認証を取得済みの当社のプラットフォームは、法令遵守とデータのプライバシー保護を保証します。高度な暗号化やアクセス制御、SSO（シングルサインオン）、監査ログにより、あらゆる段階において情報が安全に保護されます。
日々のワークフローにも対応
DeepLのソリューションは、規制関連の業務全体を通じてチームが多言語で正確な申請書類を作成できるよう支援します。例えば申請準備から技術資料の更新、各国間での調整まで、DeepLを日々のワークフローに統合することで、時間の節約はもちろんリスクの軽減や一貫した法令遵守を実現できます。
DeepL翻訳はリアルタイムで共同作業が可能
DeepL翻訳は、チーム間の共同作業を簡潔化します。インラインコメントやタグ付け機能により、チーム間でフィードバックをしたり、決定事項の追跡や検証済みの翻訳を再利用したりできます。これにより、スケジュール通りに申請を進められ、異なる地域間でもコンプライアンス遵守が確保できます。
DeepL Writeでコミュニケーションをさらに明確に
グローバル基準を満たし、明確かつプロフェッショナルなコンテンツを作成するには、DeepL Writeが役立ちます。メールや報告書、申請書類など、いかなる場合でもストレスなくコミュニケーションを取ることができます。
DeepL APIでワークフローを効率化
DeepL APIをワークフローに統合すると、明確かつ各地域の文化に配慮のある、コンプライアンスに準拠した患者向け資料を提供できます。複雑な言い回しの簡略化や用語の標準化も可能です。最高水準のプライバシー基準を維持しながら、納品のスピードアップを実現しましょう。
規制関連の翻訳にDeepLを使用してみませんか？
世界20万社以上の企業や政府機関が、重要な翻訳をDeepLの言語AIに一任しています。DeepLの言語AIは、独自の言語データと人間による指導に基づく訓練を基盤として構築されています。これにより、圧倒的な品質と エンタープライズ水準のセキュリティーが確保されます。当社のソリューションを利用して、各法規制への遵守、機密データの保護、多言語での申請書類の効率化を実現しましょう。
よくある質問
はい。DeepLの言語AIは、ISO 27001、SOC 2 Type 2、HIPAA、GDPR認証を取得し、エンタープライズ水準のセキュリティーを提供しています。お客様のデータはDeepLのモデルの訓練には使用されないため、データの機密性が保証されます。