ニュースリリース：新機能の「用語集」でDeepL翻訳をカスタマイズ

2020年5月6日　ケルン（ドイツ）

ドイツ発のAI企業DeepLは、いかなる場合も最高品質の訳文を作り出せるように、DeepL翻訳をカスタマイズできる初のツール、「用語集」をリリースしました。特定の用語の訳し方を用語集で定義すると、DeepL翻訳はこの定義に従い訳文を作ります。用語集には、名詞、動詞、形容詞、副詞の他、複数の単語から成る表現も追加でき、DeepLのアルゴリズムが語法を整えたり前後関係の整合性をとったりして、一貫性や表現の滑らかさを損なうことなく訳文を作ります。

DeepL翻訳の訳文をカスタマイズできないかという要望は、分野ごとの専門用語や独自の表現を使う必要があるプロの翻訳者からこれまで何度も寄せられていました。法律用語、技術用語、科学用語のみならず、企業ごとのスタイルガイドなども用語集に追加可能です。用語は適切な形に変換され、一貫性のある文章が訳出されるため、精度と効率の面で計り知れないほどのメリットが得られます。

DeepLのCEOであるJaroslaw Kutylowskiは、「ユーザーの方々のニーズや好みに合わせて使用していただける技術を提供でき、大変嬉しく思っています。新機能の用語集は、ニーズや好みをより反映させて訳出するための画期的なツールです。DeepLの技術でコミュニケーションをどのように促進できるか、新たな可能性が開けたと言えるでしょう」とコメントしています。

DeepL翻訳の画面上にある「カスタマイズ」をクリックすると、用語集が表示されます。用語ペアの追加、編集、削除を行うことで、用語集を常に最新の状態に維持できます。用語集は今後、チームメンバー間で共有できるようになる予定です。

本日より、DeepL Proの登録ユーザー及びDeepL.comの無料ユーザーの皆様に、好みの訳語を使って訳文を作るためのカスタマイズ機能をご利用いただけます。DeepL Proに未登録の場合は、用語集に追加できる用語ペア数には上限がありますが、DeepL Proに登録済みの場合は上限なしでお好きなだけ用語ペアを追加可能です。現在、用語集はドイツ語と英語、フランス語と英語の組み合わせでのみご利用いただけます。その他の言語も今後追加予定です。

DeepLについて

DeepLは、人工知能を活用し、世界に存在する言葉の壁を取り払うことを目指すドイツ企業です。2017年以降、機械翻訳システムのDeepL翻訳をご提供しています。DeepL翻訳は、ブラインドテストで世界最高レベルであることが示された機械翻訳システムで、www.DeepL.comにてご利用いただけます。また企業や団体、そして翻訳者といったプロフェッショナル向けのプロダクトも提供しています。 一際高い品質を誇るDeepLの機械翻訳サービスは、ニューラルネットワークに独自の数学的・方法論的改善を加えることで実現しました。企業を率いるのは、CEOで創業者のJaroslaw Kutylowskiです。DeepLは世界的に著名なBenchmarkやb2ventureなどの投資を受けています。