Nota de prensa — Personalizar la traducción ya es una realidad gracias a la función de glosario del Traductor de DeepL
Colonia, Alemania, 6 de mayo de 2020
Con el fin de proporcionar la más alta calidad de traducción en cada caso, DeepL, la tecnológica alemana líder en inteligencia artificial, lanza la función de glosario, que permite personalizar las traducciones generadas con el Traductor de DeepL. Por tanto, al especificar cómo han de traducirse ciertos términos, el usuario podrá influir en el resultado. Sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios o incluso entradas compuestas por varias palabras: mediante las entradas del glosario, el algoritmo adaptará las traducciones según el contexto y la forma gramatical de las entradas requerida en cada caso sin que el sentido o el estilo fluido se vean mermados.
En numerosas ocasiones, los profesionales de aquellos sectores caracterizados por una terminología y una jerga específicas han expresado su deseo de personalizar las traducciones que el Traductor de DeepL ofrece. Desde términos jurídicos, técnicos o científicos hasta elementos contenidos en las guías de estilo y redacción de cualquier empresa: al integrarlos en el glosario, se aplicarán de manera adecuada y consistente en la traducción. Este mayor control en la traducción aporta un valor añadido incalculable a nivel de eficacia y precisión.
“Estamos encantados de dar a nuestros usuarios más autonomía para que puedan adecuar aún más nuestra tecnología a sus necesidades”, afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL. “La nueva función de glosario representa un gran avance, ya que dota a las personas de un mayor control de la traducción automática y abre nuevas posibilidades a la tecnología de DeepL para facilitar la comunicación”.
El glosario puede visualizarse en cualquier momento haciendo clic en la opción “Personalización”, ubicada en el Traductor de DeepL. El usuario podrá añadir, editar y eliminar las entradas para mantener el glosario actualizado en todo momento. También será posible compartir glosarios entre los miembros de un mismo equipo de trabajo próximamente.
La opción de poder influir en el Traductor de DeepL para utilizar determinadas palabras está disponible ahora en DeepL.com. Con la versión gratuita del traductor, el número de entradas de glosario es limitado, mientras que los suscriptores de DeepL Pro pueden crear tantas entradas como necesiten. La función de glosario se puede utilizar combinando el inglés con el alemán, o bien el inglés con el francés. En el futuro se añadirán otras combinaciones de idiomas.
Acerca de DeepL
La compañía alemana DeepL aspira a acabar con las barreras del idioma en todo el mundo mediante el uso de la inteligencia artificial. Desde 2017 proporciona los servicios del Traductor de DeepL, un sistema de traducción automática disponible en www.DeepL.com, que según los resultados de test a ciegas ofrece la más alta calidad de traducción del mundo. Asimismo, DeepL propone productos específicos para empresas, instituciones y traductores. La calidad inigualable de su traductor automático se basa en las innovaciones que el propio equipo de la compañía ha logrado en las matemáticas y la metodología de las redes neuronales.DeepL está liderada por Jaroslaw Kutylowski, CEO y fundador de la compañía, y cuenta con el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark y b2venture.