Comunicado de imprensa — Personalização das traduções com a nova função Glossário no Tradutor DeepL
Colónia, Alemanha, 6 de maio de 2020
A fim de oferecer a melhor qualidade de tradução para cada contexto, o DeepL, empresa alemã líder em tecnologia de inteligência artificial, acaba de lançar a função Glossário, que permite personalizar as traduções. Este recurso possibilita ao utilizador customizar os resultados produzidos pelo Tradutor DeepL, definindo previamente como um termo específico deve ser traduzido. Podem ser adicionados ao Glossário substantivos, verbos, adjetivos, advérbios ou mesmo entradas com várias palavras. O algoritmo faz as devidas adaptações de acordo com o contexto e forma gramatical exigidos em cada caso, sem comprometer o significado ou a coerência da tradução.
Vários profissionais, em particular de setores que trabalham com linguagem e terminologias específicas, expressaram o desejo de poder personalizar as traduções realizadas com o Tradutor DeepL. Desde termos jurídicos, técnicos ou científicos até elementos dos guias empresariais de estilo e redação: após serem inseridos no Glossário, os termos serão automaticamente aplicados de forma adequada e consistente na tradução. Este maior controlo proporciona vantagens inestimáveis com relação à precisão e à eficiência.
"É importante dar mais autonomia aos nossos utilizadores para que possam adequar a nossa tecnologia às suas necessidades", afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO do DeepL. "A nova função Glossário representa um grande avanço nesse sentido, pois dá às pessoas maior controlo sobre a tradução automática e abre novas possibilidades à tecnologia do DeepL como facilitadora da comunicação."
O Glossário pode ser visualizado a qualquer momento com um clique no botão "Personalizar" no Tradutor DeepL. O utilizador pode adicionar, editar e eliminar entradas, mantendo o seu Glossário sempre atualizado. No futuro, também será possível partilhar Glossários entre os membros de uma equipa.
A nova função para personalizar os resultados do Tradutor DeepL já está disponível em DeepL.com. Na versão gratuita, o número de entradas no Glossário é limitado. Já os assinantes do DeepL Pro podem inserir quantas entradas quiserem. O Glossário pode ser usado em inglês e alemão ou inglês e francês. Em breve, serão adicionadas outras combinações de idiomas.
Sobre o DeepL
A DeepL é uma empresa alemã que tem como objetivo eliminar as barreiras linguísticas em todo o mundo através da utilização de inteligência artificial. Em www.DeepL.com a empresa disponibiliza o Tradutor DeepL, um sistema de tradução automática lançado em 2017 que, de acordo com testes cegos, oferece a melhor qualidade de tradução do mundo. A empresa também disponibiliza soluções profissionais para empresas, organizações e tradutores. A qualidade excecional da tradução automática do DeepL é resultado de melhorias exclusivas implementadas pela nossa equipa na matemática e metodologia das redes neuronais.A empresa é liderada pelo CEO e fundador Jaroslaw Kutylowski e apoiada por investidores reconhecidos mundialmente, como a Benchmark e a b2venture.