新闻发布 — 新的术语表功能为DeepL翻译器实现了用户自定义

科隆，德国，2020年5月6日

为了在各种场景下提供顶级的翻译质量，德国人工智能技术公司DeepL发布了其DeepL翻译器的首个用户自定义工具：术语表。该功能允许用户通过定义特定术语的翻译方式来影响DeepL翻译器的翻译结果。名词、动词、形容词、副词，甚至是多词短语都可以添加到术语表中。算法会根据语法和语境对翻译进行调整，确保翻译的完整性和流畅性不受影响。

在特定语言环境中工作以及和行业术语打交道的专业人士经常表示希望能够从DeepL翻译器中获得自定义的翻译。法律、技术或科学术语，以及公司风格指南的各个方面，都可以输入到术语表中，然后在翻译中得到正确和一致的应用。用户的此种干预，在精度和效率方面都有不可估量的好处。

“我们很高兴能让用户对我们的技术如何为其效劳产生更大影响，”DeepL首席执行官雅罗斯瓦夫·库特洛夫斯基（Jaroslaw Kutylowski）说。“我们新发布的术语表功能是一个令人兴奋的进步，它让人们对机器翻译有了更多的控制权，并为DeepL的技术如何促进交流提供了新的可能性。”

用户可以通过点击DeepL翻译器上的“用户自定义”按钮，随时查看术语表。然后，用户可以添加、编辑和删除匹配的词对，以确保术语表始终是最新的。将来，团队成员之间还可以共享术语表。

即日起，DeepL Pro的订阅用户和免费用户都可以在DeepL.com上干预DeepL翻译器如何选词。对于非订阅用户来讲，可输入的术语对的数量是有限的，而DeepL Pro的订阅用户可以创建任意数量词对的术语表。术语表功能目前可用于德语和英语、英语和法语之间的翻译。未来还将增加更多的语言组合。

关于DeepL

DeepL 是一家德国企业，其目标是通过人工智能消除全世界的语言障碍。自2017年以来，其在 www.DeepL.com 上提供了 DeepL 翻译器。根据盲测结果，该机器翻译系统实现了全球最佳的翻译质量。DeepL 同样为企业、组织以及翻译人员提供专业产品。 DeepL 的机器翻译服务的卓越质量是基于该团队在神经网络数学和方法的专有改进。 该公司由首席执行官兼创始人雅罗斯瓦夫·库特洛夫斯基（Jaroslaw Kutylowski）带领，并得到 Benchmark 和 b2venture 等世界知名投资者的支持。