Persbericht — Nieuwe Woordenlijst-functie zorgt voor aanpassingsvermogen in DeepL Translator
Keulen, Duitsland, 6 mei 2020
Om in elk scenario de beste vertaalkwaliteit te kunnen bieden, heeft het Duitse AI-technologiebedrijf DeepL zijn eerste tool voor het aanpassen van DeepL Translator uitgebracht: de Woordenlijst. Met deze functie kan de gebruiker de resultaten van DeepL Translator beïnvloeden door te bepalen hoe een specifieke term moet worden vertaald. Zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en zelfs begrippen met meerdere woorden kunnen worden toegevoegd aan de Woordenlijst. Het algoritme past vervolgens de vertalingen aan qua grammatica en context, zodat de kwaliteit en vlotheid van de vertaling niet in het gedrang komt.
Vakmensen die werken in sectoren met specifieke taal en jargon hebben vaak de wens geuit om de vertalingen die ze krijgen van DeepL Translator op maat te kunnen maken. Juridische, technische en/of wetenschappelijke terminologie, evenals aspecten van huisstijlhandboeken, kunnen in de Woordenlijst worden opgenomen en zullen dan correct en consistent worden toegepast in de vertaling. Deze verhoogde controle biedt onschatbare voordelen op het gebied van nauwkeurigheid en efficiëntie.
"We zijn heel blij dat we onze gebruikers meer zeggenschap kunnen geven over de wijze waarop onze technologie voor hen werkt", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski. "Onze nieuwe Woordenlijst-functie is een geweldige vooruitgang die mensen meer controle geeft over automatische vertaling en nieuwe mogelijkheden biedt voor de manier waarop de technologie van DeepL de communicatie kan vergemakkelijken".
De Woordenlijst kan op elk moment worden bekeken door te klikken op de knop "Aanpassing" in DeepL Translator. De gebruiker kan dan vertaalparen toevoegen, bewerken en verwijderen om ervoor te zorgen dat de Woordenlijst altijd up-to-date is. In de toekomst zal het mogelijk zijn om Woordenlijsten te delen tussen teamleden.
Vanaf vandaag is het voor zowel DeepL Pro-abonnees als gebruikers van de gratis dienst mogelijk om de woordkeuze van DeepL Translator te beïnvloeden op DeepL.com. Zonder abonnement is het aantal mogelijke Woordenlijst-paren beperkt, maar DeepL Pro-abonnees kunnen er zoveel aanmaken als ze willen. De Woordenlijst-functie is beschikbaar voor vertalingen tussen het Duits en Engels en tussen het Engels en Frans, met in de toekomst nog meer taalcombinaties.
Over DeepL
DeepL is een Duits bedrijf dat taalbarrières wereldwijd wil doorbreken met behulp van kunstmatige intelligentie. DeepL Translator, de automatische vertaaldienst die DeepL in 2017 op de markt heeft gebracht onder www.DeepL.com, behaalt volgens blinde tests de beste vertaalkwaliteit ter wereld. Bovendien biedt DeepL professionele producten aan voor bedrijven, organisaties en vertalers. De uitzonderlijke kwaliteit van DeepL's automatische vertalingen is het resultaat van eigen verbeteringen die het team van DeepL heeft behaald in de wiskunde en methodologie van neurale netwerken.Het bedrijf wordt geleid door CEO en oprichter Jaroslaw Kutylowski en wordt ondersteund door wereldberoemde investeerders zoals Benchmark en b2venture.