Komunikat prasowy — Nowa funkcja Glosariusza otwiera Tłumacza DeepL na personalizację

Kolonia, Niemcy, 6 maja 2020

Aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń we wszystkich scenariuszach, niemiecka firma technologiczna SI DeepL wprowadza swoje pierwsze narzędzie do personalizacji Tłumacza: funkcję Glosariusza. Narzędzie to umożliwia modyfikowanie wyników tłumaczenia DeepL poprzez definiowanie, jak dany termin powinien być tłumaczony. Rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki, przysłówki, a nawet kombinacje kilku słów mogą być dodawane do Glosariusza, a algorytm dostosuje tłumaczenie pod względem gramatycznym i kontekstowym, zapewniając, że jego integralność i płynność nie zostaną naruszone.

Specjaliści z branż posługujących się określonym językiem i żargonem często wyrażali potrzebę personalizacji wyników dostarczanych przez Tłumacza DeepL. Terminologia prawnicza, techniczna i/lub naukowa, jak również styl komunikacji firmy, mogą być wprowadzane do Glosariusza, a następnie poprawnie i konsekwentnie stosowane w tłumaczeniach. Ta zwiększona kontrola i możliwość modyfikacji zapewniają nieocenione korzyści w zakresie dokładności i efektywności.

„Bardzo cieszymy się, że umożliwiamy naszym użytkownikom większy wpływ na to, jak nasza technologia może być dla nich użyteczna" - powiedział DeepL CEO Jarosław Kutyłowski. „Nowy Glosariusz to wyjątkowa funkcja, która daje ludziom większą kontrolę nad tłumaczeniami maszynowymi i stwarza nowe możliwości w zakresie tego, jak technologia DeepL może ułatwić komunikację".

Glosariusza można wypróbować klikając przycisk 'Personalizacja' na stronie z Tłumaczem DeepL. Użytkownik może dodawać, edytować i usuwać swoje pary słownikowe, aby mieć pewność, że Glosariusz jest zawsze aktualny. W przyszłości będzie możliwe wspólne dla członków zespołów korzystanie z Glosariusza.

Od dziś możliwość dodawania par słów do Tłumacza DeepL jest dostępna zarówno dla abonentów DeepL Pro jak i w darmowym serwisie na DeepL.com. Bez subskrypcji liczba możliwych par słów jest ograniczona, podczas gdy subskrybenci DeepL Pro mogą dodawać dowolną liczbę par. Funkcja Glosariusza jest dostępna dla tłumaczeń między językami niemieckim i angielskim, a także francuskim i angielskim. W przyszłości zostaną dodane kolejne kombinacje językowe.

O DeepL

DeepL to niemiecka firma, która postawiła sobie za cel wyeliminowanie barier językowych na całym świecie poprzez wykorzystanie sztucznej inteligencji. W 2017 r. powstał jej flagowy produkt, Tłumacz DeepL. Jest to system tłumaczenia maszynowego, który według ślepych testów osiąga niespotykaną dotąd jakość (www.DeepL.com). Firma oferuje także szereg wysokiej jakości narzędzi dla przedsiębiorstw, organizacji oraz tłumaczy. Wyjątkowa jakość tłumaczeń DeepL jest wynikiem autorskich udoskonaleń w dziedzinie matematyki i metodologii sieci neuronowych.Firma jest zarządzana przez jej założyciela i prezesa, Jarosława Kutyłowskiego. Jej działalność wspierają światowej sławy inwestorzy, tacy jak Benchmark i b2venture.