Comunicato stampa — Con il nuovo Glossario, DeepL apre alla personalizzazione delle traduzioni

Colonia, Germania, 6 maggio 2020

Per fornire la massima qualità di traduzione in ogni contesto, DeepL, azienda tedesca di tecnologia di IA, lancia il suo primo strumento per la personalizzazione di DeepL Traduttore: il Glossario. Questa funzione permette all'utente di controllare i risultati prodotti da DeepL Traduttore, definendo il modo in cui determinati vocaboli debbano essere tradotti. Al Glossario possono essere aggiunti sostantivi, verbi, aggettivi, avverbi e persino interi gruppi di parole. L'algoritmo adatterà le traduzioni tenendo conto della grammatica e del contesto, garantendo così l'integrità e la fluidità della traduzione.

Molti professionisti, impegnati in settori che utilizzano un linguaggio o un gergo specifici, ci hanno spesso chiesto una soluzione per poter personalizzare le traduzioni fornite loro da DeepL Traduttore. Nel Glossario possono essere inseriti termini legali, tecnici o scientifici, così come vocaboli direttamente legati alle linee guida di stile di un’azienda: i termini vengono poi integrati in maniera corretta e coerente nella traduzione. Questo maggiore controllo da parte dell’utente offre vantaggi inestimabili in termini di precisione ed efficienza.

“Siamo lieti di poter offrire agli utenti la possibilità di adattare il funzionamento della nostra tecnologia alle loro necessità”, ha dichiarato Jaroslaw Kutylowski, amministratore delegato di DeepL. “Il nuovo Glossario rappresenta un’entusiasmante novità, perché offre maggiore controllo sulla traduzione automatica e apre nuove possibilità su come la tecnologia di DeepL può facilitare la comunicazione”.

Al Glossario si può accedere in qualsiasi momento cliccando sul pulsante "Personalizza", su DeepL Traduttore. Da qui l'utente può aggiungere, modificare e cancellare le coppie di traduzione, per assicurarsi che il Glossario sia sempre aggiornato. In futuro sarà possibile condividere i Glossari tra i vari membri di un gruppo.

A partire da oggi, la personalizzazione delle traduzioni di DeepL Traduttore è disponibile per tutti gli utenti, con o senza abbonamento, direttamente su DeepL.com. Se non si possiede un abbonamento, il numero di voci che si possono salvare nel Glossario è limitato, mentre gli abbonati a DeepL Pro possono creare quante voci desiderano. La funzione Glossario è disponibile per le traduzioni tra inglese e francese e tra inglese e tedesco, con ulteriori combinazioni linguistiche in arrivo in futuro.

Informazioni su DeepL

DeepL è un’azienda tedesca che si è posta l’obiettivo di eliminare le barriere linguistiche in tutto il mondo attraverso l’uso dell’intelligenza artificiale. Nel 2017 l’azienda ha sviluppato DeepL Traduttore, un sistema di traduzione automatica che, secondo test alla cieca, raggiunge la migliore qualità di traduzione al mondo ed è disponibile all’indirizzo www.DeepL.com. Fornisce inoltre prodotti specifici per aziende, organizzazioni e traduttori professionisti. L’eccezionale qualità dei servizi di traduzione automatica di DeepL si basa sui miglioramenti alla tecnologia di proprietà, che il team ha ottenuto lavorando sulla matematica e sulla metodologia delle reti neurali.L’azienda, guidata dal fondatore e amministratore delegato Jaroslaw Kutylowski, è supportata da investitori di fama mondiale quali Benchmark e b2venture.