Пресс-релиз — Новая функция Глоссарий открывает доступ к персонализации DeepL Переводчика.
Кёльн, Германия, 6 мая 2020 года
Чтобы обеспечить высокое качество перевода для каждого сценария, немецкая компания DeepL, занимающаяся технологиями искусственного интеллекта, выпустила свой первый инструмент для настройки DeepL Переводчика - Глоссарий. Эта функция позволяет пользователю влиять на результаты работы DeepL Переводчика, определяя, как должен быть переведен тот или иной определенный термин. Существительные, глаголы, прилагательные, наречия и даже конструкции из нескольких слов могут быть добавлены в Глоссарий, а наш алгоритм адаптирует перевод с точки зрения грамматики и контекста, гарантируя, что целостность перевода не будет нарушена.
Специалисты, работающие в различных областях с определенной терминологией и профессиональным жаргоном, часто высказывали пожелания о возможности индивидуальной настройки переводов, получаемых с помощью DeepL Переводчика. Юридическая, техническая и/или научная терминология, а также стилистические особенности корпоративной документации могут быть внесены в Глоссарий, после чего они будут правильно и последовательно использованы в переводе. Благодаря такому повышенному контролю Вы можете существенно повысить точность и эффективность перевода.
"Мы очень рады предоставить нашим пользователям возможность оказывать большее влияние на работу нашей технологии для их целей", - заявил главный исполнительный директор компании DeepL Ярослав Кутыловски. "Наша новая функция Глоссарий - это захватывающее достижение, которое предоставляет пользователям возможность большего контроля над машинным переводом и открывает новые горизонты для использования технологии DeepL в целях упрощения коммуникации".
Просмотреть Глоссарий можно в любое время, нажав на кнопку "Персонализация" в DeepL Переводчике. Таким образом, пользователь может добавлять, редактировать и удалять пары слов для перевода, обеспечивая тем самым постоянную актуальность Глоссария. В будущем у Вас появится возможность обмениваться Глоссариями с другими членами команды.
На сегодняшний день возможность влиять на выбор слов DeepL Переводчика доступна как подписчикам DeepL Pro, так и бесплатным пользователям на сайте DeepL.com. Количество возможных пар слов Глоссария для пользователей без подписки ограничено, в то время как подписчики DeepL Pro могут создавать неограниченное количество пар. Функция Глоссарий доступна для переводов между немецким и английским, а также английским и французским языками. В будущем будут добавлены дополнительные языковые комбинации.
О DeepL
DeepL — это немецкая компания, которая стремится устранить языковые барьеры во всем мире с помощью искусственного интеллекта. С 2017 года компания предлагает систему машинного перевода DeepL Переводчик на сайте www.DeepL.com. Согласно результатам тестов, проведенных слепым методом, эта система обеспечивает лучшее качество перевода в мире. DeepL также предлагает ряд продуктов для профессиональных переводчиков, компаний и организаций. Исключительное качество машинного перевода от DeepL является результатом ряда усовершенствований, разработанных специалистами компании в области математики и методологии нейронных сетей.Компанию DeepL возглавляет ее основатель и главный исполнительный директор Ярослав Кутыловски. DeepL пользуется поддержкой таких всемирно известных инвесторов, как Benchmark и b2venture.