Pressemitteilung — Individuelle Anpassung der Übersetzung mit DeepLs neuer Glossar-Funktion

Köln, 6. Mai 2020

Um höchste Übersetzungsqualität für jeden Anwendungsfall zu gewährleisten, hat das deutsche KI-Technologieunternehmen DeepL eine erste Möglichkeit zur individuellen Anpassung des DeepL Übersetzers veröffentlicht: das Glossar. Dadurch kann jeder die Ergebnisse des DeepL Übersetzers selbst beeinflussen und festlegen, wie ein bestimmter Ausdruck übersetzt wird. Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien und sogar Kombinationen aus mehreren Wörtern können ins Glossar eingegeben werden. Der Algorithmus passt die Übersetzungen grammatikalisch und dem Kontext entsprechend an, wobei sichergestellt wird, dass die Übersetzung weiterhin einwandfrei und flüssig ist.

Viele Anwender, die mit Fachjargon und feststehenden Begriffen arbeiten, haben sich gewünscht, DeepLs Übersetzungen selbst anpassen zu können. Juristische, technische oder wissenschaftliche Fachsprache oder stilistische Festlegungen können nun in das Glossar eingegeben werden und werden dann bei der Übersetzung korrekt und konsistent angewendet. Diese Einflussmöglichkeit bietet unschätzbare Vorteile in Bezug auf Genauigkeit und Effizienz.

„Wir freuen uns sehr, dass wir unseren Nutzern mehr Kontrolle darüber geben können, wie unsere Technologie für sie arbeitet“, sagt DeepLs Geschäftsführer Jaroslaw Kutylowski. „Unser neues Glossar-Feature ist ein spannender Fortschritt, der Menschen mehr Einfluss auf die maschinelle Übersetzung gibt und neue Perspektiven dafür schafft, wie DeepLs Technologie die menschliche Kommunikation fördern kann.“

Das Glossar ist jederzeit über einen Klick auf das Feld „Anpassen“ einsehbar. Es können Glossar-Einträge hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden, so dass das Glossar immer auf dem gewünschten, neusten Stand ist. Zukünftig wird es auch die Möglichkeit geben, Glossare mit anderen DeepL Nutzern zu teilen.

Von heute an haben sowohl DeepL Pro Abonnenten als auch Nutzer des kostenfreien Dienstes unter DeepL.com die Möglichkeit, DeepLs Übersetzungen nach eigenen Vorstellungen zu beeinflussen. Ohne Abonnement ist die Anzahl der Einträge in das Glossar limitiert. DeepL Pro Abonnenten können dagegen beliebig viele Übersetzungen vorgeben. Die Glossar-Funktion steht für Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch sowie Englisch und Französisch bereit. Weitere Sprachkombinationen werden folgen.

Über DeepL

DeepL ist ein deutsches Unternehmen, das sich zum Ziel gesetzt hat, Sprachbarrieren auf der ganzen Welt mit Hilfe von künstlicher Intelligenz zu überwinden. Seit 2017 bietet es auf www.DeepL.com mit dem DeepL Übersetzer ein maschinelles Übersetzungssystem an, das laut Blindtests die weltweit höchste Übersetzungsqualität erreicht. Außerdem stellt DeepL professionelle Produkte für Unternehmen, Organisationen und Übersetzer bereit. Die außergewöhnlich hohe Qualität der maschinellen Übersetzungen von DeepL ist das Ergebnis von eigenen, im Unternehmen entwickelten Verbesserungen der Mathematik und Methodik neuronaler Netze.Das Unternehmen wird von Gründer und CEO Dr. Jaroslaw Kutylowski geleitet und von international renommierten Investoren wie Benchmark und b2venture unterstützt.