Communiqué de presse — Le glossaire de DeepL ouvre la voie aux traductions personnalisées
Cologne, Allemagne, le 6 mai 2020
Afin d'offrir des traductions de qualité supérieure dans toutes les situations, l'entreprise IA allemande DeepL lance son premier outil de personnalisation de traductions pour DeepL Traducteur : le glossaire. Cette fonctionnalité permet d'influencer les résultats produits par DeepL Traducteur en laissant l'utilisateur définir comment un terme spécifique doit être traduit. Noms, verbes, adjectifs, adverbes et même entrées aux termes multiples peuvent être ajoutés au glossaire. Notre algorithme adaptera les traductions en conformité avec la grammaire et le contexte, assurant l'intégrité et la fluidité de la nouvelle traduction.
Les professionnels évoluant dans des secteurs aux termes et jargons spécifiques ont à de multiples reprises demandé la création d'une fonctionnalité permettant de personnaliser leurs traductions sur DeepL Traducteur. Toutes les terminologies (juridique, technique et/ou scientifique) ainsi que les requêtes linguistiques spécifiques à une entreprise peuvent être ajoutées au glossaire. Notre système insérera les modifications dans la traduction de manière correcte et constante. Le glossaire offre au professionnel un contrôle accru sur son processus de traduction, pour des bénéfices inestimables en matière de précision et d'efficacité.
« Nous sommes heureux d'offrir à nos utilisateurs davantage de contrôle sur notre technologie », explique le directeur général de DeepL, Jaroslaw Kutylowski. « Notre glossaire est une avancée prometteuse offrant aux utilisateurs de DeepL un contrôle accru sur leurs traductions automatiques et ouvrant de nouvelles perspectives pour faciliter les communications grâce à la technologie de DeepL. »
Il est possible de consulter le glossaire à tout moment en cliquant sur le bouton « Personnaliser » sur DeepL Traducteur. L'utilisateur peut ensuite ajouter, modifier et supprimer des paires de traductions pour s'assurer que le glossaire soit constamment à jour. À l'avenir, les membres d'une équipe pourront même se partager leurs glossaires respectifs.
Dès aujourd'hui, tous les utilisateurs de DeepL (qu'ils soient abonnés ou pas) peuvent modifier les choix de traductions de DeepL Traducteur sur DeepL.com. Sans abonnement, le nombre de paires dans le glossaire est limité. Les abonnés peuvent quant à eux entrer au glossaire autant d'entrées qu'ils le souhaitent. Cette nouvelle fonctionnalité est disponible pour les traductions entre l'anglais et l'allemand, et entre l'anglais et le français. D'autres combinaisons de langues suivront bientôt.
À propos de DeepL
DeepL est une société allemande qui s’est fixé pour objectif de surmonter les barrières linguistiques partout dans le monde grâce à l’intelligence artificielle. Depuis 2017, la société propose le service DeepL Traducteur, un système de traduction automatique qui, selon des tests à l’aveugle, atteint une qualité de traduction inégalée (à découvrir sur www.DeepL.com). DeepL propose également des produits destinés aux traducteurs professionnels ainsi qu’aux entreprises de toutes tailles. La qualité exceptionnelle des services de traduction automatique de DeepL découle d’améliorations exclusives réalisées par ses équipes dans le domaine des mathématiques de réseaux neuronaux et de leur méthodologie.Fondée et dirigée par Jaroslaw Kutylowski, la société DeepL est soutenue par des investisseurs de renommée mondiale tels que Benchmark et b2venture.