تحديات ترجمة/توطين المحتوى وحلولها: رؤى مستمدة من استطلاع للقطاع
النقاط الرئيسية
- كشف تقرير DeepL حول ترجمة/توطين الفترة 2023–2024 أن 96% من المسوقين حققوا عائدًا إيجابيًا على الاستثمار (ROI) من جهود الترجمة/التوطين، حيث أفاد 65% منهم بتحقيق عائد على الاستثمار يبلغ ثلاثة أضعاف أو أكثر.
- يستخدم 77% من المسوقين أدوات الكتابة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، ويستخدم 98% الترجمة الآلية كجزء من سير عمل ترجمة/توطين لديهم.
- قال 75% من المشاركين في الاستطلاع إن المحتوى المُترجم/مُتوطّن يزيد بشكل كبير من تفاعل العملاء مع الجماهير العالمية.
- يجمع 99% من المسوقين بين الترجمة الآلية والمراجعة البشرية، مما يؤكد أن الإشراف البشري لا يزال ضروريًا لضمان جودة ترجمة/توطين.
- أشار 82% من المسوقين إلى المصطلحات الخاصة بالصناعة باعتبارها التحدي الأكبر، مما يبرز أهمية المعاجم المخصصة والنماذج المدربة.
- تساعد الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL الشركات على تبسيط عملية الترجمة/التوطين مع الحفاظ على الدقة واتساق العلامة التجارية.
ترجمة/توطين — الذي لا ينبغي الخلط بينه وبين الترجمة— هو ممارسة تكييف المنتجات أو المحتوى مع اللغات والثقافات المحلية. يُعد توطين المحتوى أمرًا ضروريًا للشركات التي تسعى إلى توسيع نطاق انتشارها العالمي، حيث يتيح للشركات الوصول إلى المستهلكين في المكان الذي يشعرون فيه بأكبر قدر من الراحة: في لغتهم الأم.
دخلت DeepL في شراكة مع Regina Corso Consulting لإجراء استطلاع رأي بين المسوقين في فرنسا وألمانيا واليابان والولايات المتحدة المسؤولين عن الترجمة/توطين في شركاتهم. وقد أعددنا هذا التقرير/البلاغ استنادًا إلى نتائج الاستطلاع: «حالة الترجمة/التوطين في 2023–2024: رؤى وتحديات وفرص».
سنلخص هنا بعض النتائج الرئيسية للاستطلاع ونستكشف لماذا يُعد الترجمة/التوطين أحد أهم الاستثمارات للشركات العالمية.
اطلع على التقرير الكامل عبر prg.ai لتتعرف على الأسباب التي تجعل أداة الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL المساعد المثالي لتسريع عمليات التوطين.
الاستطلاع: الأهداف والنطاق
كان للدراسة — التي استهدفت المسوقين على مستوى المديرين في الشركات التي تضم أكثر من 100 موظف — ثلاثة أهداف رئيسية:
- التعلم عن كيفية تعامل هؤلاء المسوقين مع الترجمة والتوطين في شركاتهم
- معرفة ما إذا كانوا يستخدمون الترجمة الآلية وأدوات الكتابة المدعومة بالذكاء الاصطناعي في سير عملهم
- فهم التحديات التي يواجهونها بشكل متكرر
فيما يلي، ستجد مجموعة مختارة من أهم النتائج التي توصلنا إليها.
عائد الاستثمار في الترجمة/التوطين
لكي تنجح الشركات في الأسواق الدولية وتحقق النمو، فإنها تحتاج إلى إنشاء محتوى متعدد اللغات — وهذا هو السبب في أن ترجمة/توطين يلعب دورًا مهمًا للغاية في التوسع العالمي.
في هذا التقرير/البلاغ، أردنا معرفة، بشكل أكثر تحديدًا، كيف يؤثر المحتوى المُترجم على عائد الاستثمار (ROI). وإليك ما توصلنا إليه:
النقطة الرئيسية: أفاد 96% من المشاركين في الاستطلاع — وهي نسبة ساحقة — بتحقيق عائد إيجابي على الاستثمار بفضل جهود ترجمة/توطين المحتوى، والجدير بالذكر أن 65% منهم أرسلوا تقارير/بلاغات عن تحقيق عائد على الاستثمار يبلغ ثلاثة أضعاف أو أكثر.
أهمية ذلك: بالنسبة للشركات التي لا تزال مترددة في تخصيص موارد للترجمة/التوطين، فإن هذه الأرقام تقدم دليلاً مقنعاً على ضرورة القيام بذلك.
صعود الذكاء الاصطناعي في إنشاء المحتوى
توسع دور الذكاء الاصطناعي في إنشاء المحتوى خلال الأشهر الماضية. وهو اتجاه مثير للاهتمام يعيد تشكيل عملية الترجمة/التوطين، ولذلك أردنا معرفة مدى انتشار استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بين المسوقين اليوم.
النقطة الرئيسية: يستخدم 77% من المشاركين في الاستطلاع أدوات الكتابة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، بينما يستخدم 98% منهم الترجمة الآلية، وهو رقم مذهل.
أهمية ذلك: هذا ليس اتجاهًا عابرًا؛ بل هو المعيار الجديد. تخاطر الشركات التجارية التي تتأخر في التكيف بأن تتفوق عليها الشركات التي أدمجت هذه التقنيات في جهودها في مجال الترجمة/التوطين.
زيادة التفاعل من خلال الترجمة/التوطين
يتساءل العديد من المسوقين عما إذا كان الاستثمار في ترجمة/توطين يستحق الوقت والجهد المبذولين. ما هي الفوائد الملموسة التي تجنيها الشركات من ترجمة/توطين المحتوى الجديد والقائم؟
حسنًا، وفقًا لبحثنا، تأتي زيادة تفاعل العملاء في مقدمة القائمة.
النقطة الرئيسية: وافق 75% من المشاركين في الاستطلاع على أن المحتوى المُترجم يعزز مشاركة العملاء بشكل كبير.
أهمية ذلك: العملاء المتفاعلون أكثر عرضة لأن يصبحوا عملاء دائمين، وأن يوصوا بعملك التجاري/شركتك، وأن ينفقوا المزيد من المال على المنتجات والخدمات.
قيمة الإشراف البشري
حتى مع تقدم أدوات الذكاء الاصطناعي، ستظل المشاركة البشرية جزءًا لا يتجزأ من استراتيجية ترجمة/توطين المحتوى الناجحة. الترجمة الآلية ليست مثالية، ونهج "إشراك الإنسان" هو مفتاح النجاح. يتيح دمج المراجعة البشرية للشركات ضمان التزام جميع المحتويات بإرشادات الأسلوب والجودة الخاصة بها.
النقطة الرئيسية: يستعين 99% من المشاركين في الاستطلاع بالمراجعة البشرية لتكملة الترجمة الآلية.
أهمية ذلك: وهذا يؤكد الحاجة إلى نهج متوازن يجمع بين الخبرة التكنولوجية والإنسانية لتحقيق نتائج عالية الجودة.
نقاط القوة والضعف في الترجمة الآلية
على الرغم من أن الترجمة الآلية يمكن أن تسرع عملية التوطين، إلا أنها لا تزال تنطوي على بعض نقاط الضعف التي يجب أخذها في الاعتبار.
النقطة الرئيسية: أعرب 82% من المشاركين عن مخاوفهم بشأن دقة ترجمة المصطلحات الخاصة بالصناعة.
أهمية ذلك: بالنسبة للمصطلحات والمفردات الخاصة بالصناعة، يجب على الشركات التفكير في تدريب نماذج الترجمة الآلية المخصصة أو اختيار مترجم آلي مزود بميزة مسرد المصطلحات.
تعلم كيفية تبسيط عملية ترجمة/توطين المحتوى الخاص بكباستخدام DeepL
These are just a few of the many insights you can expect from The state of translation and localization in 2023-2024 report. إنه المورد المثالي لأي شخص مهتم بما يلي:
- أفضل الممارسات في ترجمة/توطين المحتوى من خبراء القطاع في شركات مثل HubSpot وPhrase
- حلول للتحديات الشائعة في مجال الترجمة/التوطين
- توصيات بشأن اختيار مزود الترجمة الآلية المناسب
- وغير ذلك الكثير!
للحصول على ترجمات سريعة ودقيقة وآمنة باستخدام الذكاء الاصطناعي لتسريع مشاريع ترجمة/توطين الخاصة بك، فإن DeepL هو الحل الأمثل المتاح. هل أنت مستعد لاتخاذ الخطوة الأولى نحو إحداث تحول في الترجمة/التوطين في شركتك؟
قم بتنزيل التقرير الكامل الآن مجاناً وتعرف على كيفية مساعدة DeepL في تبسيط عمليات الترجمة/التوطين لديك.