DeepL Logo

Glossário disponível na API do DeepL

A função de glossário já está disponível na API do DeepL.

Os assinantes dos planos DeepL API Free e Pro têm agora a possibilidade de usar glossários. Pode criar uma conta aqui, caso ainda não tenha uma.

Lançámos o glossário em 2020. Disponível no tradutor online e nas aplicações para desktop, tornou-se numa das funcionalidades preferidas dos nossos utilizadores. O uso de um glossário pode ter muitas vantagens, sobretudo ao traduzir textos especializados:

  • Um site de

com vocabulário específico de produtos ou marcas

  • Contratos e outros documentos com terminologia jurídica, por vezes até em latim
  • Manuais técnicos onde se utilizam determinadas palavras num contexto único e específico

Seja qual for a área, é fundamental utilizar a terminologia adequada.

Os glossários permitem-lhe personalizar as suas traduções de forma consistente e em escala, para que possa disponibilizar o melhor resultado possível aos seus utilizadores poupando trabalho às suas equipas de tradução e de conteúdos. Esta funcionalidade é particularmente interessante para os utilizadores da API, que frequentemente implementam processos de tradução automática e que, com a ajuda de glossários, poderão otimizar ainda mais esse processo.

Ao adicionar os glossários à API, damos a oportunidade aos fornecedores de ferramentas CAT com um plug-in do DeepL de incluírem esta funcionalidade nos seus próprios produtos.

Caso necessite de mais informação sobre o uso de glossários através da API ou queira começar a programar, pode consultar a documentação da API (em inglês).

Queremos ainda partilhar outros detalhes sobre esta funcionalidade.

Combinações de idiomas disponíveis

Os glossários da API permitem as mesmas combinações de idiomas disponíveis no tradutor online e nas aplicações para desktop do DeepL:

  • inglês para alemão (EN -> DE)
  • alemão para inglês (DE -> EN)
  • inglês para francês (EN -> FR)
  • francês para inglês (FR -> EN)
  • inglês para espanhol (EN -> ES)
  • espanhol para inglês (ES -> EN)
  • inglês para japonês (EN -> JA)
  • japonês para inglês (JA -> EN)
  • inglês para Italiano (EN -> IT)
  • italiano para inglês (IT -> EN)
  • inglês para polaco (EN -> PL)
  • polaco para inglês (PL -> EN)
  • alemão para francês (DE -> FR)
  • francês para alemão (FR -> DE)

ㅤ

Outras informações

Considere que os glossários criados através da API do DeepL são distintos dos glossários criados no site e nas aplicações para desktop. Isto significa que os glossários da API do DeepL não podem ser usados no tradutor online nem nas aplicações para desktop e vice versa.

Os planos DeepL API Free e DeepL API Pro permitem criar até 1.000 glossários. O limite máximo de tamanho para um glossário é de 10 MB.

Primeiros passos e assistência

Na lista que se segue vai encontrar tudo aquilo de que precisa para começar a usar glossários na API e para obter ajuda, caso seja necessário: