DeepL Logo

Função glossário já disponível na API do DeepL

Trazemos boas notícias! A partir de hoje, a função glossário pode ser acessada na nossa API.

Os assinantes dos planos DeepL API Free e Pro já podem aproveitar essa funcionalidade. Se você ainda não tem uma conta na API do DeepL, pode criar uma aqui.

A função glossário surgiu em 2020 e foi lançada para uso no tradutor online e nos aplicativos de desktop. Desde então, tornou-se uma das preferidas dos nossos usuários. Por que será? Bem, o uso de um glossário em uma tradução tem inúmeras vantagens e pode ser aplicado em textos de diversas áreas, por exemplo:

  • sites de

com vocabulário específico de produtos ou marcas;

  • contratos e outros documentos com terminologia jurídica (às vezes até em latim);
  • inclusive manuais técnicos que usam certas palavras em contextos únicos e específicos.

Seja qual for a área, utilizar a terminologia adequada é fundamental.

Com os glossários, você pode personalizar suas traduções e manter a consistência terminológica em grande escala , oferecendo textos de qualidade excepcional aos seus usuários. Tudo isso também acaba aliviando a carga de trabalho manual das suas equipes de tradução e de geração de conteúdo. Essa funcionalidade é perfeita para os assinantes da nossa API, pois muitas vezes eles precisam implementar processos de tradução automatizada em seus produtos e, com a ajuda de glossários, podem otimizar ainda mais esse processo.

Com a integração dos glossários à API do DeepL, os fornecedores de ferramentas de tradução (CAT) que possuem um plug-in do DeepL podem incluir esta funcionalidade nos seus próprios produtos.

Se quiser saber mais sobre o uso de glossários através da API ou se já está pronto para começar a programar, consulte a documentação da API (em inglês).

Agora, vamos falar um pouco mais sobre como exatamente funcionam os glossários.

Combinações de idiomas disponíveis

Os glossários da API permitem as mesmas combinações de idiomas disponíveis no tradutor online e nos aplicativos para desktop do DeepL:

  • de inglês para alemão (EN -> DE)
  • de alemão para inglês (DE -> EN)
  • de inglês para francês (EN -> FR)
  • de francês para inglês (FR -> EN)
  • de inglês para espanhol (EN -> ES)
  • de espanhol para Inglês (ES -> EN)
  • de inglês para japonês (EN -> JA)
  • de japonês para inglês (JA -> EN)
  • de inglês para italiano (EN -> IT)
  • de italiano para inglês (IT -> EN)
  • de inglês para polonês (EN -> PL)
  • de polonês para Inglês (PL -> EN)
  • de alemão para francês (DE -> FR)
  • de francês para alemão (FR -> DE)

ㅤ

Vale lembrar:

Os glossários criados através da API do DeepL são diferentes dos glossários do tradutor online e dos aplicativos para desktop. Isto significa que os glossários da API do DeepL não podem ser usados no tradutor online nem nos aplicativos para desktop e vice-versa.

Os planos DeepL API Free e DeepL API Pro permitem criar até 1.000 glossários. O tamanho máximo de um glossário é 10 MB.

Primeiros passos e assistência

A seguir está uma lista do que deve ser feito para começar a utilizar a função de glossário através da API, e um link para solicitar assistência, caso você precise: