Individuelle Übersetzungen mit der Glossarfunktion von DeepL
Was macht DeepL so besonders? Für viele unserer Nutzer ist es die Möglichkeit, präzise und individuell anpassbare Übersetzungen zu erstellen. Kein Wunder also, dass die Glossarfunktion eine unserer beliebtesten Funktionen weltweit ist.
Sie können festlegen, wie bestimmte Wörter und Wendungen übersetzt werden sollen, was Zeit beim Post-Editing spart und für Konsistenz innerhalb eines Textes sorgt. DeepL passt Ihre Glossareinträge außerdem automatisch an die Grammatik und Syntax der Zielsprache an. Sollten Sie das Glossar für Ihre Übersetzung einmal nicht benötigen, können Sie die Funktion jederzeit aus- und später wieder einschalten.
Das Glossar in der Praxis
Das Glossar eignet sich perfekt für Unternehmen, die viel mit branchen- oder unternehmensspezifischer Terminologie arbeiten. Die Verwendung eines Glossars stellt sicher, dass ständig wiederkehrende Begriffe immer auf die gleiche Weise übersetzt werden, was den Übersetzungsprozess erheblich vereinfacht. Die Deutsche Bahn beispielsweise nutzt die Glossarfunktion der DeepL API, um Fachterminologie und Wendungen für ihre internationale Belegschaft zu standardisieren. Davon profitieren wiederum auch die Millionen von Fahrgästen der Deutschen Bahn.
Die Glossarfunktion ist daher ein nützliches Tool, um die Konsistenz Ihrer Übersetzungen zu gewährleisten. Als Reaktion auf die hohe Nachfrage unserer Firmenkunden haben wir das Sprachangebot für diese Funktion deshalb um 8 neue Sprachkombinationen erweitert:
- Englisch – Japanisch
- Japanisch – Englisch
- Englisch – Italienisch
- Italienisch – Englisch
- Englisch – Polnisch
- Polnisch – Englisch
- Deutsch – Französisch
- Französisch – Deutsch
Diese neuen Sprachpaare ergänzen unsere bereits bestehende Liste, die da wäre:
- Englisch – Deutsch
- Deutsch – Englisch
- Englisch – Französisch
- Französisch – Englisch
- Englisch – Spanisch
- Spanisch – Englisch
Verwendung des Glossars
Klicken Sie im Web-Übersetzer oder in den Desktop-Apps auf ein beliebiges Wort in der Übersetzung, um es durch eine der von DeepL vorgeschlagenen Alternativen zu ersetzen. DeepL fragt Sie, ob Sie diese Übersetzung speichern möchten, um das ursprünglich angezeigte Wort in Zukunft immer zu ersetzen.
Sie können Glossareinträge auch manuell hinzufügen, indem Sie oben rechts im Fenster des Zieltextes auf „Glossar“ klicken, oder Ihr eigenes Glossar hochladen (nur verfügbar für DeepL Pro Advanced und Ultimate).
Anzahl der Glossareinträge
Nutzer der kostenlosen Version des DeepL Übersetzers haben Zugriff auf 1 Glossar mit 10 Einträgen. Wenn Sie die Glossarfunktion jedoch in größerem Umfang nutzen möchten, bietet sich eventuell ein DeepL Pro-Paket an. Mit DeepL Pro Starter können Sie 1 Glossar mit bis zu 5.000 Einträgen verwenden, während Advanced- und Ultimate-Nutzern 2.000 Glossare mit jeweils 5.000 Einträgen zur Verfügung stehen. Die DeepL API unterstützt ebenfalls Glossare. Die maximale Größe für ein API-Glossar beträgt 10 MB, und Sie können insgesamt 1.000 Glossare pro API-Konto erstellen. Der Einsatz mehrerer Glossare ist besonders dann hilfreich, wenn Sie in verschiedenen Märkten tätig sind, Teil eines internationalen Teams oder Unternehmens sind oder wenn Sie einen globalen Kundenkreis haben, mit dem Sie auf mehreren Sprachen kommunizieren. Glossare können Sie im Web-Übersetzer, in den Desktop-Apps und in der API verwenden. In Kürze wird die Glossarfunktion auch für Dokumentübersetzungen über den Web-Übersetzer und die App „DeepL für Mac“ verfügbar sein.
