Traduza à sua maneira com os glossários do DeepL

Os utilizadores do DeepL valorizam a precisão e a personalização, é por isso que o glossário está entre as funcionalidades mais usadas do nosso tradutor.  

É possível definir a tradução específica de expressões e palavras, garantindo a consistência do texto e poupando tempo. O DeepL ajusta automaticamente a estrutura e as flexões gramaticais da frase de acordo com as especificações do seu glossário, uma funcionalidade que pode ser ativada ou desativada a qualquer momento.

Utilização do glossário 

O glossário é ideal para assegurar o uso adequado de vocabulário específico de determinadas empresas ou setores, dando ao utilizador a hipótese de personalizar e controlar a experiência de tradução. Por exemplo, a Deutsche Bahn, principal empresa ferroviária da Alemanha, utiliza o glossário através da API do DeepL para uniformizar a tradução de termos e expressões recorrentes em diversos países, facilitando a vida de milhões de passageiros todos os anos. 

O glossário mantém a consistência das suas traduções, independentemente do setor. Sendo dos pedidos mais frequentes dos nossos clientes comerciais, aumentámos ainda mais a lista de idiomas disponíveis para esta funcionalidade, acrescentando 8 novas combinações: 

• inglês-japonês 

• japonês-inglês 

• inglês-italiano

• italiano-inglês

• inglês-polaco

• polaco-inglês

• alemão-francês

• francês-alemão 

As novas combinações de idiomas juntam-se à lista já existente: 

• inglês-alemão 

• alemão-inglês 

• inglês-francês

• francês-inglês

• inglês-espanhol

• espanhol-inglês

Como é que funciona? 

No tradutor online ou nas aplicações para desktop, clique em qualquer palavra ou frase que deseja alterar na tradução e escolha a partir de uma lista de alternativas. Vai receber uma mensagem a perguntar se deseja guardar essa tradução para substituir sempre o termo ou a frase original no futuro.

Também pode introduzir entradas manualmente clicando no botão "Glossário", no topo da janela do idioma de destino, ou carregar o seu próprio glossário (apenas disponível para planos Advanced e Ultimate).

Quantas entradas pode conter um glossário? 

Os utilizadores da versão gratuita têm acesso a 1 glossário com 10 entradas. Caso necessite de mais, considere alterar o seu plano para o DeepL Pro. O plano Starter dá acesso a 1 glossário com um máximo de 5.000 entradas. Os utilizadores dos planos Advanced e Ultimate podem criar até 2.000 glossários com 5.000 entradas cada. A API do DeepL também disponibiliza esta funcionalidade. No total, é possível criar até 1.000 glossários por conta, com um limite de 10 MB cada um. A possibilidade de utilizar múltiplos glossários é particularmente útil se trabalhar com diferentes mercados, se fizer parte de uma equipa ou empresa internacional ou se tiver clientes a nível global com quem comunica em vários idiomas. O uso de glossários está disponível no tradutor online, nas aplicações para desktop e na API. O glossário para traduções de documentos estará disponível em breve no tradutor online e na aplicação para Mac.