Traduza do seu jeito com os glossários do DeepL

Um dos recursos preferidos pelos usuários do DeepL é poder personalizar as traduções, tornando o texto ainda mais preciso. É por esse motivo que o glossário é uma das funcionalidades mais usadas do nosso tradutor.  

Por meio da ferramenta, é possível definir a tradução específica para certas palavras ou expressões, garantindo mais consistência para o texto e otimizando o tempo de trabalho. O DeepL ajusta automaticamente a estrutura e as flexões gramaticais da frase de acordo com as traduções que você especificou para cada termo. Além disso, a função pode ser desativada e reativada sempre que você preferir.

Utilização do glossário 

O glossário é a solução ideal para assegurar o uso adequado de um vocabulário específico em determinadas empresas e setores, dando ao usuário mais liberdade de personalização e controle da experiência de tradução. Por exemplo, a gigante dos transportes Deutsche Bahn, principal empresa ferroviária da Alemanha, utiliza o glossário através da API do DeepL para padronizar a tradução de termos e frases recorrentes em diversos países, facilitando a vida de milhões de passageiros todos os anos. 

Com este recurso, você garante a consistência das traduções, não importa a área envolvida ou o setor da sua empresa. E, por falar em empresas, atendemos aos pedidos mais frequentes dos nossos clientes corporativos e acrescentamos 8 novos pares de idiomas: 

• inglês-japonês 
• japonês-inglês 
• inglês-italiano
• italiano-inglês
• inglês-polonês
• polonês-inglês
• alemão-francês
• francês-alemão 

Estes novos pares chegaram para complementar nossa lista de combinações de idiomas já existente: 

• inglês-alemão 
• alemão-inglês 
• inglês-francês
• francês-inglês
• inglês-espanhol
• espanhol-inglês

Como funciona o glossário? 

No tradutor online ou nos aplicativos para desktop, clique em qualquer palavra ou frase que você deseja alterar na tradução e escolha a partir de uma lista de alternativas. Você receberá uma mensagem perguntando se deseja salvar essa tradução para substituir o termo (ou a expressão) do idioma de origem todas as vezes em que ele voltar a aparecer.

Você também pode inserir as entradas manualmente clicando no botão "Glossário", na parte superior da janela do idioma de destino, ou importar seu próprio glossário (disponível somente para os planos Advanced e Ultimate).

Quantas entradas um glossário pode ter? 

Os usuários da versão gratuita têm acesso a 1 glossário com 10 entradas. Para demandas mais avançadas, é recomendável fazer um upgrade para um dos planos da versão DeepL Pro . O plano Starter dá direito a 1 glossário com o máximo de 5.000 entradas. Já os usuários dos planos Advanced e Ultimate podem criar até 2.000 glossários com 5.000 entradas cada. Este recurso também está disponível pela API do DeepL. No total, é possível criar até 1.000 glossários por conta, com um limite de 10 MB cada um. Utilizar múltiplos glossários é ideal, por exemplo, para quem trabalha em empresas multinacionais e precisa se comunicar com clientes internacionais de setores variados. O uso de glossários está disponível no tradutor online, nos aplicativos para desktop e na nossa API. O glossário para traduções de documentos estará disponível em breve no tradutor online e no aplicativo para Mac.