DeepL Logo

Glossários: uma forma eficiente e econômica de manter a consistência de suas traduções

Em maio de 2022, nós mostramos como criar entradas no glossário, uma ferramenta prática para garantir que certas palavras e frases sejam sempre traduzidas da forma que você quiser. Desde então, temos aprimorado este recurso ainda mais, e agora é possível compartilhar e criar glossários para 55 combinações de idiomas, incluindo alemão, chinês, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, polonês, português e russo.

Neste post, vamos explorar as últimas melhorias do glossário e como elas podem ajudar as empresas a desenvolverem seus negócios, sua comunicação interna e externa, bem como a produtividade de suas equipes.

Como o uso de glossários pode ser útil para a sua empresa?

Os glossários garantem a consistência na comunicação em vários idiomas. Em empresas multinacionais, padronizar a linguagem de textos e documentos contendo terminologia técnica, nomes de produtos e jargões corporativos específicos é um modo inteligente de manter a sintonia na comunicação com clientes, colaboradores e membros da equipe. Isso também ajuda a reduzir custos e a otimizar o tempo gasto com edições manuais. 

Recentemente lançamos os glossários compartilhados para assinantes do DeepL Pro Business. Essa funcionalidade permite que um glossário seja compartilhado entre os membros de uma equipe ou com outros colegas, possibilitando uma colaboração mais eficiente nas tarefas que envolvam traduções.

Como criar glossários de modo eficaz?

Os glossários ajudam a garantir a consistência entre os textos, definindo e padronizando a tradução de palavras e frases específicas. Se você quiser usar o DeepL para criar um glossário eficiente para a sua equipe, é essencial incluir os termos mais recentes utilizados pela sua empresa e atualizá-los constantemente. Isso significa adicionar entradas para novos produtos e serviços ou excluir/alterar entradas obsoletas. Ao fazer isso, você garante que suas traduções estejam sempre atualizadas, reduzindo a necessidade de editar manualmente suas comunicações internas e externas. Quando os membros de uma equipe utilizam o recurso de glossários compartilhados, todos podem acessar as mesmas entradas predefinidas. Isso garante que todos traduzam de maneira uniforme, independentemente de quem esteja fazendo a tradução.

The glossary UI depicts an entry for Legal Terms with the source text as English and the target text as German. The English acronym "GDPR" is then set to always translate to DSGVO in German. On the top right a cursor toggles the button "Share with team" so colleagues can use this same entry as well.

Como usar a função Glossário nos produtos do DeepL?

O glossário pode ser usado com os planos de assinatura Starter, Advanced ou Ultimate e com a API do DeepL.  

Com um plano de assinatura, é possível:

  • usar glossários para a tradução de textos tanto no tradutor online quanto nos aplicativos para desktop; 
  • nos aplicativos para desktop, aplicar as especificações do glossário às traduções de documentos, preservando a formatação original. 

Com a API, é possível:

  • padronizar traduções no seu website;  
  • integrar as especificações do glossário nas ferramentas e plataformas internas de sua empresa. 

De que forma as empresas podem utilizar os glossários?

As empresas utilizam o glossário do DeepL para garantir a consistência em sua comunicação. Por exemplo, a gigante dos transportes Deutsche Bahn, principal empresa ferroviária da Alemanha e a maior da Europa, utiliza o glossário para padronizar a tradução de termos e frases recorrentes entre seus 320.000 funcionários espalhados em diversos países. Isso tem uma importância especial para maquinistas de trem e funcionários das estações, que precisam se comunicar em vários idiomas por questões de segurança e planejamento de horários. 

O glossário também é muito usado por organizações do setor jurídico, onde erros de tradução e inconsistências podem ter graves consequências. A tecnologia de redes neurais do DeepL é treinada constantemente com documentos oficiais da União Europeia, permitindo captar as mais sutis nuances linguísticas e produzir traduções precisas e naturais até em textos jurídicos de alta complexidade.

Benefícios do uso de glossários para a sua organização

Uma comunicação consistente é fundamental para a harmonia e o desenvolvimento da equipe. Ela também garante que seus clientes em potencial tenham uma compreensão clara do seu negócio e de como você pode ajudá-los a resolver seus problemas.

Gostaria de melhorar a comunicação da sua empresa usando o DeepL Pro? Fale com a nossa equipe de vendas! Se quiser saber mais sobre a função Glossário, clique aqui.