용어집: 효율적이고 효과적으로 번역 일관성을 유지하는 방법

새 소식: 이제 DeepL 용어집 기능에 한국어가 공식 추가되었습니다! 2023년 한국어 서비스 출시 이후 용어집 기능에 한국어를 추가해달라는 요청이 쇄도했었습니다. 

이번 추가로 더 많은 기업이 커뮤니케이션의 일관성을 유지하면서 효율적으로 확장할 수 있도록 지원할 수 있게 되었습니다. 앞으로도 몇 달에 걸쳐 DeepL 용어집 지원 언어를 추가할 예정이오니 많은 관심 부탁드립니다.

지난 2022년 5월, 특정 단어 및 문구의 번역 방식을 사용자 지정할 수 있는 용어집 항목 생성법을 소개해 드린 바 있습니다. 그 이후로 공유 용어집을 추가해 기능을 한층 더 강화했습니다. 이제 다음 언어 목록에서 60개 이상의 언어 조합을 만들어 용어집을 이용하실 수 있습니다.

• 영어
• 스페인어
• 독일어
• 일본어
• 프랑스어
• 이탈리아어
• 폴란드어
• 네덜란드어
• 포르투갈어
• 중국어
• 러시아어
• 한국어

위 언어를 자유롭게 조합하여 나만의 용어집을 생성해 보세요. 영어와 중국어, 프랑스어와 폴란드어, 일본어와 독일어 등 귀사에 필요한 언어쌍으로 활용하실 수 있습니다.

이번 블로그에서는 용어집 최신 기능이 구체적으로 기업의 성장과 대내외 커뮤니케이션 강화, 팀 생산성 향상에 어떤 도움이 되는지 살펴봅니다.

비즈니스 번역에 용어집이 필요한 이유

용어집을 통해 일관성이 보장된 다국어 커뮤니케이션이 가능해집니다. 특히 다국적 기업이 기술 용어, 제품명, 제품 관련 문서 등을 표준화하여 발주처, 고객, 팀원에 여러 언어로 통일된 내용을 전달할 수 있도록 지원합니다. 또한 수작업 편집에 소요되는 시간과 비용을 절감할 수 있습니다.

최근 비즈니스용 DeepL Pro 플랜에 공유 용어집 기능이 추가됐습니다. 팀원이 용어집을 만든 후 다른 동료 또는 팀 전체와 공유하여 협업을 강화하고 번역 효율성을 높일 수 있습니다.

용어집을 효과적으로 활용하는 방법

용어집에서 특정 단어나 문구의 번역 방법을 지정하고 이를 적용하면 번역의 일관성을 보장할 수 있습니다. 팀에서 용어집을 공유하는 경우, 최신 용어가 반영될 수 있도록 용어집을 주기적으로 업데이트해 주세요. 

즉 새로운 제품 및 서비스 관련 용어를 추가하거나 더 이상 사용하지 않는 용어를 삭제 또는 수정하는 작업이 필요합니다. 용어집 업데이트를 통해 번역에 최신 용어를 적용함으로써 사내외 커뮤니케이션을 일일이 편집하는 번거로움을 덜 수 있습니다. 

공유 용어집 기능을 활용하면 팀원 모두가 동일한 용어집에 액세스할 수 있어 누구든지 특정 단어와 문구를 동일한 규칙에 따라 번역할 수 있습니다.

용어집을 지원하는 DeepL 제품

용어집 기능은 Starter, Advanced, Ultimate 및 API 플랜 구독 시 사용할 수 있습니다.  

Starter, Advanced, Ultimate 플랜의 경우

• 웹 번역기 및 데스크톱 앱을 통한 텍스트 번역에 용어집을 활용할 수 있습니다 
• 데스크톱 앱을 통한 문서 번역에 용어집을 적용할 수 있습니다(원본 서식 유지) 

API 플랜의 경우

• 웹사이트 번역을 표준화할 수 있습니다  
• 사내 도구 및 플랫폼에 용어집을 통합할 수 있습니다 

글로벌 기업의 용어집 활용 사례

다수의 글로벌 기업이 DeepL 용어집 기능을 활용하여 커뮤니케이션의 일관성을 보장하고 있습니다.

예를 들어 독일 국영 철도 회사이자 유럽 최대 철도 운영사인 Deutsche Bahn은 DeepL 용어집 기능을 사용하여 전 세계 32만 명의 직원들에 일관된 번역을 제공하고 있습니다. 이는 특히 여러 언어로 승객의 안전과 열차 일정을 관리해야 하는 기관사나 역무원에게 매우 유용합니다. 

용어집 기능은 오역 또는 용어 상의 모순이 심각한 결과를 초래할 수 있는 법조계 종사자에게도 큰 도움이 되고 있습니다. DeepL의 AI는 지속적으로 EU 공식 문서를 활용하여 훈련받기 때문에 복잡한 법률 텍스트의 난해한 언어적 뉘앙스를 정확하게 번역할 수 있습니다.

조직 내 용어집 사용의 이점

통일된 용어 사용은 효과적인 사내 커뮤니케이션의 핵심입니다. 또한 잠재 고객이 귀사에 대한 일반적인 정보와 문제 해결 능력을 명확하게 이해하는 데 중추적인 역할을 합니다.

DeepL Pro를 통해 기업 메시지를 개선하고 싶다면 영업팀에 문의하세요. 용어집 기능에 대한 자세한 내용은 당사 고객센터에서 확인하시기 바랍니다.