ニュースリリース：DeepL翻訳に日本語と中国語を追加

2020年3月19日　ケルン（ドイツ）

ドイツの最先端AI企業であるDeepLは、ご要望の声が多かった2つの言語、日本語と中国語をDeepL翻訳に追加しました。

DeepLは、世界最高レベルのAI翻訳を提供する企業として、ヨーロッパとアメリカ大陸ですでにその名を知られています。今回、長期間にわたりリサーチを重ねた結果、アジアで最も使用人口の多い2言語を追加できる運びとなりました。この2言語においても、他の機械翻訳システムより優れた品質で訳すことができます。DeepLのCEOであるJaroslaw Kutylowskiは次のように話しています。「中国と日本は、経済面でも文化面でも非常に重要度の高い国です。日本語と中国語を追加するというのは、長い間私たちの目標でした。この2つの言語でも、DeepLが求める翻訳基準を満たす訳文を作れるようになったことで、世界中の人々がつながりを深められるように探究を進める道半ばにして、重要なマイルストーンを達成できました」

DeepL翻訳の品質の高さを示すために、この2言語についてもこれまでと同様にブラインドテストを実施しました。ブラインドテストは、DeepL翻訳とGoogle、Microsoft、中国大手の百度、有道などの翻訳システムで訳した文章を並べ、翻訳システムの名前を伏せた状態で日本語と中国語の翻訳者に示し、最も優れた訳文を選んでもらうというものです。またしても、すべての言語ペアにおいてDeepLが1番でした。

DeepLのリサーチャーたちにとって、日本語と中国語で極めて正確かつ自然な訳文を作り出すということは、非常にやりがいがある一方で大変なチャレンジでした。2020年初めに大幅な改善を加えたDeepLのニューラルネットワークのアーキテクチャをもとに、DeepLの数学者チームとコンピュータエンジニアらが何百万もの翻訳済みテキストを使って新しいアルゴリズムをトレーニングし、日本語と中国語の社内エキスパートの助言を得ながらパフォーマンスを最適化していきました。

その結果、中国と日本で使用される数千種類の漢字、日本語特有のひらがな、カタカナによく通じ、単語やフレーズが使用される文脈を認識できる翻訳向けAIを作り出すことができました。DeepLのシステムは、言語のニュアンスを捉え、例えば法律用語や医療用語など分野ごとに適した単語や表現を使って、自然でこなれた訳文を作り出すことができます。

DeepL.comで、日本語と中国語を翻訳元あるいは翻訳先の言語にして、無料で翻訳していただけます。日本語と中国語が加わったことで、DeepL翻訳で使用できる言語の組み合わせは110通りとなり、潜在的な新規ユーザーは10億人以上となります。

DeepLについて

DeepLは、人工知能を活用し、世界に存在する言葉の壁を取り払うことを目指すドイツ企業です。2017年以降、機械翻訳システムのDeepL翻訳をご提供しています。DeepL翻訳は、ブラインドテストで世界最高レベルであることが示された機械翻訳システムで、www.DeepL.comにてご利用いただけます。また企業や団体、そして翻訳者といったプロフェッショナル向けのプロダクトも提供しています。 一際高い品質を誇るDeepLの機械翻訳サービスは、ニューラルネットワークに独自の数学的・方法論的改善を加えることで実現しました。企業を率いるのは、CEOで創業者のJaroslaw Kutylowskiです。DeepLは世界的に著名なBenchmarkやb2ventureなどの投資を受けています。