Komunikat prasowy — Tłumacz DeepL dodaje języki japoński i chiński

Kolonia, Niemcy, 19 marca 2020

Wiodąca niemiecka firma SI DeepL udostępnia od teraz swoje tłumaczenie maszynowe dla dwóch najbardziej pożądanych i oczekiwanych języków: japońskiego i chińskiego.

W Europie i obu Amerykach DeepL jest już znany jako dostawca najlepszych na świecie tłumaczeń SI. Dziś, po długim okresie intensywnych badań, firma dodaje dwa z najbardziej popularnych języków azjatyckich, w jakości przewyższającej inne systemy tłumaczenia maszynowego. „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski. „Teraz, gdy nasz system tłumaczy języki japoński i chiński w jakości spełniającej standardy DeepL, osiągnęliśmy ważny kamień milowy w naszym dążeniu do zbliżenia do siebie ludzi na całym świecie“.

Jak zawsze, aby zapewnić najwyższą jakość, DeepL przeprowadził ślepe testy: tłumacze języka japońskiego i chińskiego otrzymali tłumaczenia z serwisu DeepL, firm konkurencyjnych, takich jak Google i Microsoft oraz chińskich gigantów Baidu i Youdao, i zostali poproszeni o wybranie najlepszych wyników. DeepL po raz kolejny został oceniony jako najlepszy we wszystkich kombinacjach językowych.

Osiągnięcie dużej dokładności i naturalnie brzmiących tłumaczeń na język chiński i japoński okazało się ekscytującym wyzwaniem dla badaczy w zespole DeepL. Na podstawie ulepszeń w architekturze sieci neuronowych, które firma wprowadziła na początku roku, zespół matematyków i inżynierów komputerowych szkolił nowe algorytmy na milionach przetłumaczonych tekstów, a przy tym ściśle współpracował ze specjalistami DeepL w dziedzinie języka chińskiego i japońskiego, aby zoptymalizować jakość wyników.

Rezultatem jest tłumaczenie SI, które opanowało kilka tysięcy chińskich znaków oraz japońskie Kanji, Hiraganę i Katakanę, a także potrafiące rozpoznać kontekst. System DeepL wychwytuje niuanse językowe, aby zapewniać naturalnie brzmiące tłumaczenia, w języku właściwym dla danej dziedziny, np. terminologii prawniczej lub medycznej.

Tłumaczenia z i na język japoński i chiński są już dostępne bezpłatnie na stronie DeepL.com. Wprowadzenie tych dwóch języków zwiększa całkowitą liczbę kombinacji tłumaczeniowych dostępnych w Tłumaczu DeepL do 110, a także rozszerza zasięg serwisu DeepL do ponad miliarda nowych, potencjalnych użytkowników.

O DeepL

DeepL to niemiecka firma, która postawiła sobie za cel wyeliminowanie barier językowych na całym świecie poprzez wykorzystanie sztucznej inteligencji. W 2017 r. powstał jej flagowy produkt, Tłumacz DeepL. Jest to system tłumaczenia maszynowego, który według ślepych testów osiąga niespotykaną dotąd jakość (www.DeepL.com). Firma oferuje także szereg wysokiej jakości narzędzi dla przedsiębiorstw, organizacji oraz tłumaczy.  Wyjątkowa jakość tłumaczeń DeepL jest wynikiem autorskich udoskonaleń w dziedzinie matematyki i metodologii sieci neuronowych. Firma jest zarządzana przez jej założyciela i prezesa, Jarosława Kutyłowskiego. Jej działalność wspierają światowej sławy inwestorzy, tacy jak Benchmark i b2venture.